Max Hawkins: I let algorithms randomize my life for two years | TED

Transcriber:

Tradutor: Henrique Fonseca Revisor: Wanderley Jesus

Eu adorava acordar exatamente 7 da manhã.

Quando morei em São Francisco,

eu acordava exatamente às 7 da manhã

I used to love waking up at exactly 7:00am.

e ia imediatamente pro meu café favorito.

Era meu café favorito porque era o melhor.

When I lived in San Francisco,

I would wake up right at 7:00am

Eu pesquisei, tinha 5 estrelas, era ótimo.

and immediately go to my favorite coffee shop.

E eu bebia meu café,

It was my favorite coffee shop, because it was the best coffee shop.

subia na bicicleta e ia para o trabalho.

Eu otimizei minha agenda para ser perfeita.

I had done the research, it was five stars, it was great.

And I would drink my coffee

Constantemente eu corria alguns segundos a mais

and get onto my bicycle and ride into work.

fazia tudo mais rápido,

And I had optimized my schedule to be perfect.

para chegar mais rápido no trabalho.

I was constantly, like, shaving off one or two seconds

Eu era engenheiro de software no Google,

e de muitas formas,

making it slightly faster

era meu emprego dos sonhos.

so I could get into work faster.

Eu sentia que era a coisa

I was working as a software engineer at Google,

que eu faria pro resto da vida.

and in a lot of ways,

Eu sempre quis trabalhar com software

this was my dream job.

e finalmente fazia isso.

It felt like this was the thing

E eu morava em São Francisco,

uma cidade que eu amo,

that the rest of my life was leading up towards.

rodeado de pessoas como eu.

I'd always wanted to work in software

and I was finally doing it.

E cada parte da minha vida estava moldada nos meus interesses,

And I was living in San Francisco,

which is a city that I love,

eram coisas que eu queria fazer.

surrounded by people who were like me.

E eu amava isso.

And every part of my life was perfectly tailored to my interests,

Um dia estava no trabalho e li um artigo,

the things that I wanted to do.

uma pesquisa sobre análises preditivas.

And I loved it.

E a essência do artigo era

So one day I was at work and I started to read this paper,

que se você pega a rota do GPS de alguém,

a computer science research paper about predictive analytics.

como a lista de lugares que esteve no mês,

And the gist of the paper was

that if you take someone's GPS trace,

e coloca num algoritmo de machine-learning

like the listing of all the places that they've been in the past month or so,

você pode prever com muita precisão

onde essa pessoa estará no dia seguinte.

and you feed it into a machine-learning algorithm,

E eu achei isso legal.

Eu pensava,

o que aconteceria se eu colocasse minha rota no algoritmo?

you can predict with fairly high accuracy

where they're going to be on the following day.

O que sairia?

And I thought this was kind of cool.

And I was thinking, like,

Eu estava falando com minha amiga Kelly,

what would happen if you put my GPS trace into the algorithm?

planejávamos algo para fazer depois do trabalho,

What would come out the other end?

entrei no Yelp e achei esse ótimo bar

So I was talking with my friend Kelly,

que tinha acabado de abrir.

and we were planning something to do after work that day.

E eu estava pra sugerir que fossemos nele

quando parei.

And I got onto Yelp and found this really great bar

E comecei a pensar no algoritmo de novo.

that had just opened up.

And I was about to suggest that we go to this bar

E pensei, espere um pouco,

when I stopped.

não é esse bar que o algoritmo adivinharia

And I started thinking about that algorithm again.

que eu iria naquela noite?

And I started thinking, wait a second,

E foi um pouco estranho.

isn't this bar exactly where that algorithm would guess

Porque eu pensei que eu...

onde eu estava naquilo?

that I was going to go this evening?

And that was kind of weird.

Eu sei que eu estava escolhendo, certo?

Because I thought that I ...

Mas como o computador sabia daquilo?

where was I in that?

Foi um pouco perturbador.

I know that I was the one making the choice, right?

E por ser engenheiro, se tenho um problema

But how did the computer know about that?

meu instinto é arrumá-lo,

So that was a little disturbing.

fazer algo que resolve o problema.

And since I'm an engineer, whenever I have a problem like this,

Então decidi fazer um app

my instinct is to fix it,

que me ajudaria escolher onde ir naquela noite.

to make something that solves the problem.

And so I decided to make an app

E o jeito que funcionaria

era o app olhar todos os lugares

that would help me choose where to go on this evening.

que estão no Google maps em São Francisco,

e escolher um aleatoriamente.

And so the way that it works

Então ele chama um Uber.

is that the app looks at all the places

O carro aparece onde você está

that are on Google maps in the city of San Francisco,

and then chooses one at random.

e o leva para o lugar aleatório.

And then it calls an Uber.

Avisa o motorista qual o lugar aleatório,

And that car shows up at your location

mas não. conta para você.

É uma grande surpresa quando você chega.

and takes you to that random place.

(Risos)

It tells the Uber driver where the random place is,

Falei pra Kelly, “Temos que fazer isso.”

but tells you nothing.

And so it's a big surprise when you arrive.

Nos encontramos e apertamos o botão.

(Laughter)

E de repente, milagrosamente,

And so I texted Kelly and I said, "We should do this."

tinha um motorista de Uber na minha porta.

We met up and pressed the button.

Então entramos,

logo chegamos numa parte de São Francisco

And suddenly, miraculously,

there was an Uber driver at my apartment door.

que nenhum de nós conhecia.

Uma parte que nunca tínhamos estado antes.

So we got in

and very quickly started heading to a part of San Francisco

Quando o motorista disse que tinha chegado

that neither of us really knew.

pensamos que era uma piada.

It was a part of town that we just had never been in before.

Chegamos na frente de um prédio de tijolos

And when the driver told us we had reached our destination,

com uma cerca de metal na frente,

we thought it must have been a joke.

e uma placa que dizia

We showed up in front of this austere brick building

Hospital de São Francisco, Centro de Emergências Psiquiátricas.

with a wrought iron fence in front of it,

(Risos)

and a sign that said the words

O que talvez seja apropriado,

San Francisco General Hospital, Psychiatric Emergency Center.

não sei.

(Risos)

Mas achamos divertido.

(Laughter)

Mas também foi estimulante

Which, maybe that's pretty appropriate,

porque estávamos lá,

I don't know.

em um lugar que nunca iríamos,

(Laughter)

But we thought it was funny.

fazendo algo diferente na sexta à noite.

But it was also exhilarating

because here we were,

(Risos)

E eu estava engajado,

in this place that we never would have gone to otherwise,

comecei a usar o app

doing something really different on a Friday night.

para ir à lugares diferentes na cidade.

(Laughter)

Fui a museus aleatoriamente,

And I was hooked,

lojas de doces, bares, pistas de boliche,

I started using this app

floriculturas aleatórias.

to go to all different places in San Francisco.

E comecei a descobrir

I went to museums randomly,

que tinha todo um lado de São Francisco

random grocery stores, random bars, random bowling alleys,

que eu ignorava pelas minhas preferências.

random florists.

And I started discovering

that there was an entire side to San Francisco

Então comecei a pensar,

that I had been ignoring because of my preference.

como mais posso aplicar isso na vida?

Fiz então outros experimentos aleatórios.

And then I started thinking,

Fiz um gerador de vídeos aleatórios,

how else can I apply this concept to my life?

um gerador de agenda aleatório,

uma dieta aleatória,

And so I started building other experiments that involved randomness.

que removeria aleatoriamente uma comida por semana.

I made a random YouTube video generator,

(Risos)

a random schedule generator,

E é cumulativo, uma hora não sobra nada.

a random diet club

that would randomly eliminate a food from my diet each week.

(Risos)

Gerador aleatório de tatuagem,

(Laughter)

uma playlist aleatória no Spotify,

And it's cumulative, so eventually you just can't eat.

podcast aleatório,

uma impressora que sugere coisas aleatórias para fazer.

(Laughter)

Random tattoo generator,

(Risos)

a random Spotify playlist,

Um gerador de eventos aleatórios.

random podcast,

E o jeito que esse funciona

a printer that prints out random suggestions of things to do.

é que num dia qualquer numa cidade como Viena,

(Laughter)

tem centenas de eventos no Facebook --

A random Facebook event generator.

eventos públicos -- que estão acontecendo.

And the way that this one works

Então escolheria um aleatoriamente e diria

is that in a city like Vienna on a given day,

esse é seu plano para hoje.

Então eu acabei indo --

there are hundreds of Facebook events --

(Risos)

public Facebook events -- that are going on.

So it would choose one at random and say,

this is your plan for tonight.

Então fui em eventos como o aniversário do Joe,

And so I ended up showing --

(Laughter)

recital de uma banda, clube de xadrez, escola de caminhoneiros.

And so I'd show up at events like Joe's birthday,

E foi muito interessante

pois eram comunidades que eu não conhecia

the eighth grade band recital, chess club, truck drivers school.

mas tinham eventos incríveis

para falar de coisas que se importavam.

And it was really interesting

E eu estava lá.

because these were communities that I knew nothing about

but were having amazing events

Depois de um tempo,

tive a oportunidade de virar freelancer,

to talk about things that they cared about.

And there I was.

o que me deu flexibilidade de onde morar.

After a while,

Então decidi,

I had the opportunity to transition my work into freelance,

e se eu deixar o computador decidir

which gave me a lot more flexibility about where I lived.

em qual parte do mundo devo morar?

Então fiz um programa que descobria

And so I decided,

toda cidade possível para eu morar,

you know, what if I could let the computer decide

considerando minha verba,

what part of the world I lived in?

e escolhia um aleatoriamente.

And so I wrote a program that figured out

E comecei a viver desse jeito

e isso me levou por todo o mundo.

every city that it was possible for me to live in,

Taipei, Taiwan,

given my budget,

and then chose one at random.

Mumbai, Índia, Dubai.

And I started living this way

Até locais que americanos não costumam ir,

and it sent me all over the world.

como Éssen, Alemanha e Gortina, Eslovênia.

Taipei, Taiwan,

Mumbai, India, Dubai.

Even places that for an American are really off the beaten path,

E sempre que eu ia para uma nova cidade,

fazia as mesmas coisas de São Francisco,

like Essen, Germany and Gortina, Slovenia.

conhecia eventos e pessoas aleatórias.

E morava lá por dois ou três meses

And every time I would go to a new city,

e perguntava ao computador qual o próximo.

I would do the same sort of stuff I was doing in San Francisco,

Fiz isso por dois anos.

go to random events, meet random people.

And I'd live there for two to three months

Paradoxalmente, dar o controle à maquina

and then ask the computer again for the next location.

I did this for two years.

fez me sentir mais livre do que escolher,

Paradoxically, giving up control to this machine

porque eu descobri que...

Minhas preferências me privavam da riqueza

actually made me feel more free than when I was making choices,

e complexidade do mundo.

because I discovered that ...

E seguir o computador me deu coragem

de viver fora da zona de conforto,

My preference had blinded me from the complexity

e descobrir partes da vida que eu ignorava

and the richness of the world.

porque eram muito diferentes

And following the computer gave me the courage

ou não eram pra mim.

to live outside of my comfort zone,

to discover parts of the human experience that I ignored

Acabei em Mumbai, Índia por um tempo,

because they were too different

or not for me.

e ia pra muitos eventos que tinham lá.

I ended up in Mumbai, India for a while,

E um dia fui para uma aula de yoga

and I was going to a lot of Facebook events when I was there.

e eu sou muito ruim no yoga,

mas eu fui.

And one day, the computer sent me to this yoga class

Me encontrei fazendo uma das posições

and I'm really bad at yoga,

quando tive uma revelação.

but I went anyway.

Por eu estar pensando nisso, sabe,

I found myself descending into a downward dog

essas coisas aleatórias são libertadores,

when I had a revelation.

me tira da bolha, da zona de conforto.

Because I was thinking about, you know,

Mas quão aleatório realmente é?

this random stuff is really freeing,

Pois não era meu primeiro yoga em Mumbai.

it's sort of putting me outside of my bubble, my comfort zone.

Na verdade, era o terceiro na semana.

But really how random is it?

(Risos)

Because this was not my first yoga event in Mumbai.

E se você pensar nisso,

não é surpresa ver padrões como esse.

In fact, it was my third that week.

(Laughter)

Porque estava escolhendo aleatoriamente

de uma lista que certamente não eram aleatorias.

And if you think about it,

it's not surprising that you see patterns like this.

O rol de eventos do Facebook de uma cidade

Because I was choosing randomly

é muito influenciada pelas coisas daquela cidade.

from a list of things that was decidedly not random.

E se pensar, cada vez que faz uma escolha,

The list of Facebook events that are happening in a city

is very influenced by the things that are going on in a city like that.

você não faz só por sua conta.

Você escolhe de uma lista,

And if you think about it, every time you make a choice,

um menu de escolhas

que foi projetado por algo ou alguém.

you're not just making it on your own.

E por mais liberdade que tenha na escolha

You're selecting from a list,

a menu of choices

é sempre levado pelas estruturas sociais, costumes e história

that was designed by someone or something else.

And whatever freedom that you have in that choice

que criam o contexto daquela seleção.

is necessarily constrained by social structures, customs and history

No começo achei que assim sairia da bolha.

that provide the context for that selection.

Transcender a mim mesmo, às minhas preferências.

So initially, I thought of this as a way of getting outside of my bubble.

Mas no final passei a pensar de outra forma.

Pensei nisso como um jeito de tirar fotos.

As, you know, transcending myself, my preference.

Se estava num lugar como Mumbai,

But eventually I started to think about it differently.

era mais provável ir num evento de yoga.

I started to think about it as a way of taking a photograph.

Mas se estava em Viena,

um evento musical era mais provável.

When I was in a place like Mumbai,

it was more likely that I would show up at a yoga event.

Cada vez que escolhia uma cidade aleatória

But if I was in Vienna,

o que eu fazia era investigar, perguntar,

maybe a music event would be more likely.

Every time that I was choosing randomly in a city,

“Mumbai, me diga o que você tem”

A resposta diria algo da estrutura de lá

what I was doing was making an inquiry, asking,

e minha relação com isso

"Mumbai, tell me what you're about."

e a relação disso com o resto do mundo.

And then the answer would tell me something about the structure of that city

Então eu...

and my relationship to it

Eu tinha um ótimo final para tudo isso.

and its relationship with the rest of the world.

Mas estava vindo pra cá, e decidi jogar fora...

And so I ...

I had, like, a really tidy ending for this previously.

Acho que um problema comum de TED Talks

And as I was coming up here, I decided to scrap it, because ...

é que tudo termina bem

e você sai sem pensar sobre aquilo.

You know, I think that, like, a problem with TED Talks often

is that they wrap up in a tidy bow

Você meio que --

sente como se tudo estivesse OK no final.

and then you can go away without really thinking about it.

E eu acho ...

No mundo que vivemos,

You can sort of just --

It feels like everything is OK at the end.

tem muitos problemas reais.

And I think ...

E acho que essas questões de controle algorítmico

In the world that we're living in,

there are a lot of real problems.

tem muito a ver com eles.

Estamos falando do papel

And I think that these questions of algorithmic control

que o Facebook teve nas eleições Americanas.

play a lot into them.

Tem muitas perguntas

sobre como esses algoritmos controlam nossas vidas.

We're talking right now about the role

that Facebook had in the American election.

Então, eu não sei,

There are a lot of questions

Eu não sei o que eu estou dizendo

about the ways that these algorithms are controlling our lives.

e eu não tenho uma conclusão clara.

And so, I don't know,

Mas eu encorajaria vocês a experimentarem

I don't know what I'm saying

and I don't have, like, a very clear conclusion.

quando forem interagir com algoritmos.

But I would just encourage you to try to be experimental

Porque se você faz os padrões,

when it comes to interacting with these algorithms.

segue suas preferências,

vai na direção que tudo está indo,

Because if you just do the defaults,

é fácil se ver num lugar onde você pode ser controlado.

follow your preference,

go in the direction that everything else is going,

Acho que é isso.

Obrigado.

(Aplausos)

it's really easy to get caught in a place where you can be controlled.

And I think that's it.

Thank you.

(Applause)