Max Hawkins: I let algorithms randomize my life for two years | TED

Transcriber:

Переводчик: Daria Motuz Редактор: Olga Mansurova

Раньше я обожал просыпаться точно в семь утра.

Когда я жил в Сан-Франциско,

я обычно просыпался ровно в семь утра

I used to love waking up at exactly 7:00am.

и сразу шёл в свою любимую кофейню.

Это была моя любимая кофейня, потому что она была лучшей.

When I lived in San Francisco,

I would wake up right at 7:00am

Я изучил отзывы, оценки: пять звёзд, место супер.

and immediately go to my favorite coffee shop.

Я выпивал кофе

It was my favorite coffee shop, because it was the best coffee shop.

и на велосипеде добирался до работы.

Мой график был идеально выстроен.

I had done the research, it was five stars, it was great.

And I would drink my coffee

Я постоянно выкраивал лишние секунды,

and get onto my bicycle and ride into work.

стараясь ускорить все процессы, чтобы быстрее добраться до работы.

And I had optimized my schedule to be perfect.

I was constantly, like, shaving off one or two seconds

Я разрабатывал программное обеспечение в Google,

и во многом эта была работа моей мечты.

making it slightly faster

so I could get into work faster.

Я чувствовал, что весь мой жизненный путь вёл именно к этой работе.

I was working as a software engineer at Google,

and in a lot of ways,

Я всегда хотел быть программистом

this was my dream job.

и наконец-то я им стал.

It felt like this was the thing

Я жил в Сан-Франциско, моём любимом городе,

that the rest of my life was leading up towards.

в кругу единомышленников.

I'd always wanted to work in software

and I was finally doing it.

Каждый аспект моей жизни был заточен под мои интересы

And I was living in San Francisco,

which is a city that I love,

и учитывал всё, чем я хотел заниматься.

surrounded by people who were like me.

Мне это нравилось.

And every part of my life was perfectly tailored to my interests,

Как-то раз на работе я наткнулся на одно исследование,

the things that I wanted to do.

статью из области информатики на тему прогнозной аналитики.

And I loved it.

Суть статьи заключалась в следующем:

So one day I was at work and I started to read this paper,

если отследить перемещения человека с помощью GPS

a computer science research paper about predictive analytics.

и представить их как список мест, где он был за прошедший месяц,

And the gist of the paper was

that if you take someone's GPS trace,

затем загрузить эти данные в алгоритм машинного обучения,

like the listing of all the places that they've been in the past month or so,

то с высокой долей вероятности можно предположить,

где этот человек будет завтра.

and you feed it into a machine-learning algorithm,

По-моему, это крутая идея.

Мне стало интересно,

что будет, если загрузить в алгоритм данные моего GPS.

you can predict with fairly high accuracy

where they're going to be on the following day.

Что в итоге получится?

And I thought this was kind of cool.

And I was thinking, like,

Я беседовал со своей подругой Келли,

what would happen if you put my GPS trace into the algorithm?

и мы обсуждали, куда пойдём после работы.

What would come out the other end?

Я нашёл в поисковике отличный бар,

So I was talking with my friend Kelly,

он только открылся.

and we were planning something to do after work that day.

Я хотел предложить пойти в этот бар,

но внезапно передумал.

And I got onto Yelp and found this really great bar

Я вновь вспомнил про тот алгоритм.

that had just opened up.

And I was about to suggest that we go to this bar

И поймал себя на мысли:

when I stopped.

«А не тот ли это бар, куда по прогнозу алгоритма

And I started thinking about that algorithm again.

я собирался пойти этим вечером?»

And I started thinking, wait a second,

Мне стало как-то не по себе.

isn't this bar exactly where that algorithm would guess

Я задумался:

«А моё ли это решение?»

that I was going to go this evening?

And that was kind of weird.

Да, я знаю, что это был мой выбор.

Because I thought that I ...

Но как про него узнал компьютер?

where was I in that?

От этого было как-то беспокойно.

I know that I was the one making the choice, right?

Став разработчиком, всякий раз, когда я сталкиваюсь с проблемой,

But how did the computer know about that?

я инстинктивно хочу исправить её,

So that was a little disturbing.

найти решение.

And since I'm an engineer, whenever I have a problem like this,

Поэтому я решил создать приложение,

my instinct is to fix it,

которое помогло бы мне выбрать, куда сходить вечером.

to make something that solves the problem.

And so I decided to make an app

Оно работает следующим образом:

просматривает все такие объекты,

that would help me choose where to go on this evening.

которые есть на Google картах в Сан-Франциско,

затем выбирает один из них случайно.

And so the way that it works

После чего вызывает вам такси.

is that the app looks at all the places

Машина забирает вас оттуда, где вы находитесь,

that are on Google maps in the city of San Francisco,

and then chooses one at random.

и отвозит в это случайно выбранное место.

And then it calls an Uber.

Приложение сообщает адрес этого места водителю,

And that car shows up at your location

а вам нет.

Поэтому по прибытию вас ждёт большой сюрприз.

and takes you to that random place.

(Смех)

It tells the Uber driver where the random place is,

Я написал Келли и предложил опробовать приложение.

but tells you nothing.

And so it's a big surprise when you arrive.

Мы встретились и запустили алгоритм.

(Laughter)

В следующую же секунду, как по волшебству,

And so I texted Kelly and I said, "We should do this."

к моему дому подъехало такси.

We met up and pressed the button.

Мы сели в машину,

и она сразу направилась в район Сан-Франциско,

And suddenly, miraculously,

there was an Uber driver at my apartment door.

который мы совсем не знали.

Ни один из нас прежде не бывал в той части города.

So we got in

and very quickly started heading to a part of San Francisco

Когда водитель сказал, что мы приехали,

that neither of us really knew.

мы подумали, что это какой-то розыгрыш.

It was a part of town that we just had never been in before.

Перед нами было суровое кирпичное здание,

And when the driver told us we had reached our destination,

ограждённое забором из стальных прутьев.

we thought it must have been a joke.

На вывеске было написано:

«Стационарный госпиталь Сан-Франциско, Центр неотложной психиатрической помощи».

We showed up in front of this austere brick building

with a wrought iron fence in front of it,

(Смех)

and a sign that said the words

Наверное, подходящее место, учитывая ситуацию.

San Francisco General Hospital, Psychiatric Emergency Center.

Как знать...

(Смех)

Нас это позабавило и в то же время взволновало.

(Laughter)

Which, maybe that's pretty appropriate,

Мы оказались в месте,

I don't know.

в которое сами бы точно никогда не пошли,

(Laughter)

But we thought it was funny.

и провели вечер пятницы нестандартно.

But it was also exhilarating

because here we were,

(Смех)

И тут меня затянуло.

in this place that we never would have gone to otherwise,

Я начал использовать это приложение,

doing something really different on a Friday night.

чтобы побывать в разных местах Сан-Франциско.

(Laughter)

Я ходил в случайно выбранные музеи,

And I was hooked,

случайные продуктовые магазины, случайные бары, боулинг-клубы,

I started using this app

случайные магазины цветов.

to go to all different places in San Francisco.

Я обнаружил,

что существует неизвестная мне сторона Сан-Франциско,

I went to museums randomly,

random grocery stores, random bars, random bowling alleys,

которую я игнорировал в силу своих предпочтений.

random florists.

And I started discovering

that there was an entire side to San Francisco

Затем я стал думать о том,

that I had been ignoring because of my preference.

в каких ещё сферах жизни можно применить этот опыт.

Я начал экспериментировать со случайным выбором и создал:

And then I started thinking,

генератор выбора случайных видео на YouTube,

how else can I apply this concept to my life?

генератор случайного расписания,

клуб случайного питания,

And so I started building other experiments that involved randomness.

где еженедельно случайным образом из рациона исключается какой-то продукт.

I made a random YouTube video generator,

(Смех)

a random schedule generator,

Эффект накопительный, в итоге придётся совсем отказаться от еды.

a random diet club

that would randomly eliminate a food from my diet each week.

(Смех)

Генератор случайно выбранных тату,

(Laughter)

случайный плейлист Spotify, случайный подкаст,

And it's cumulative, so eventually you just can't eat.

принтер случайных предложений на тему, чем бы заняться.

(Laughter)

Random tattoo generator,

(Смех)

a random Spotify playlist,

Генератор случайных мероприятий в Facebook.

random podcast,

Работает следующим образом.

a printer that prints out random suggestions of things to do.

Например, в городе Вена в определённый день

(Laughter)

можно найти сотни мероприятий в Facebook,

A random Facebook event generator.

доступных для посещения.

And the way that this one works

Генератор случайно выбирает одно из них и предлагает посетить его.

is that in a city like Vienna on a given day,

Мне выпало сходить...

there are hundreds of Facebook events --

(Смех)

public Facebook events -- that are going on.

So it would choose one at random and say,

this is your plan for tonight.

Я ходил на день рождения Джо,

And so I ended up showing --

(Laughter)

на отчётный концерт восьмиклассников,

в шахматный клуб, школу вождения грузовиков.

And so I'd show up at events like Joe's birthday,

Это был интересный опыт,

ведь я ничего не знал о подобных сообществах,

the eighth grade band recital, chess club, truck drivers school.

которые устраивали классные мероприятия,

чтобы обсудить волнующие их темы.

And it was really interesting

И я к ним присоединялся.

because these were communities that I knew nothing about

but were having amazing events

Со временем у меня появилась возможность стать фрилансером.

to talk about things that they cared about.

And there I was.

Это дало мне больше свободы в выборе места проживания.

After a while,

Я подумал:

I had the opportunity to transition my work into freelance,

«Что если дать компьютеру решать,

which gave me a lot more flexibility about where I lived.

в какую часть света мне переехать?»

Я написал программу, которая вычисляла города,

And so I decided,

где я мог бы жить с учётом моего бюджета,

you know, what if I could let the computer decide

what part of the world I lived in?

а затем случайно выбирала один из них.

And so I wrote a program that figured out

Так началось моё путешествие.

Генератор отправлял меня в разные уголки мира:

every city that it was possible for me to live in,

Тайбэй на Тайване,

given my budget,

and then chose one at random.

Мумбаи в Индии, Дубай.

And I started living this way

Я побывал там, куда простой американский турист обычно не добирается.

and it sent me all over the world.

Например, в немецком городе Эссен и в словенской деревушке Гортина.

Taipei, Taiwan,

Mumbai, India, Dubai.

Even places that for an American are really off the beaten path,

Всегда, когда я приезжал в новый город,

я делал то же, что и в Сан-Франциско:

like Essen, Germany and Gortina, Slovenia.

ходил на случайные мероприятия, встречал случайных людей.

Я жил там два или три месяца,

And every time I would go to a new city,

потом компьютер выдавал следующий город.

I would do the same sort of stuff I was doing in San Francisco,

Так я провёл два года.

go to random events, meet random people.

And I'd live there for two to three months

Парадокс в том, что, передав контроль за происходящим машине,

and then ask the computer again for the next location.

I did this for two years.

я стал свободнее, чем когда делал выбор самостоятельно.

Paradoxically, giving up control to this machine

Я вдруг понял,

как мои предпочтения не давали мне увидеть

actually made me feel more free than when I was making choices,

целостную картину мира во всём его многообразии.

because I discovered that ...

Я доверился компьютеру и обрёл смелость,

чтобы выйти из зоны комфорта

My preference had blinded me from the complexity

и получить новый жизненный опыт, который я игнорировал,

and the richness of the world.

ведь я считал, что всё это не для меня.

And following the computer gave me the courage

to live outside of my comfort zone,

to discover parts of the human experience that I ignored

Я жил какое-то время в Мумбаи, в Индии,

because they were too different

or not for me.

и ходил на мероприятия, которые предлагал Facebook.

I ended up in Mumbai, India for a while,

Однажды компьютер отправил меня на занятия йогой.

and I was going to a lot of Facebook events when I was there.

Йога — это вообще не моё,

но я всё равно пошёл.

And one day, the computer sent me to this yoga class

Я делал «собаку мордой вниз»,

and I'm really bad at yoga,

как вдруг меня осенило.

but I went anyway.

Знаете, я думал о том,

I found myself descending into a downward dog

как случайные действия сделали меня свободнее,

when I had a revelation.

вывели из привычного «пузыря», из зоны комфорта.

Because I was thinking about, you know,

Но насколько случайными были те события?

this random stuff is really freeing,

Ведь я не впервые посещал йогу в Мумбаи.

it's sort of putting me outside of my bubble, my comfort zone.

На самом деле, это был третий раз за неделю.

But really how random is it?

(Смех)

Because this was not my first yoga event in Mumbai.

Если подумать, то неудивительно, что тут прослеживается закономерность,

In fact, it was my third that week.

(Laughter)

ведь я выбирал наобум из списка,

который явно не был составлен случайно.

And if you think about it,

it's not surprising that you see patterns like this.

Мероприятия в Facebook, проводимые в любом городе,

Because I was choosing randomly

зависят от того, какой жизнью живёт этот город.

from a list of things that was decidedly not random.

Задумайтесь: каждый раз, когда вы делаете выбор,

The list of Facebook events that are happening in a city

is very influenced by the things that are going on in a city like that.

варианты не берутся «с потолка».

Вы выбираете из списка,

And if you think about it, every time you make a choice,

из меню опций,

которое составил за вас кто-то или что-то.

you're not just making it on your own.

И сколь бы ни была велика свобода вашего выбора,

You're selecting from a list,

a menu of choices

она всё равно будет ограничена социальными структурами, обычаями и историей,

that was designed by someone or something else.

And whatever freedom that you have in that choice

которые задают контекст в ситуации выбора.

is necessarily constrained by social structures, customs and history

Изначально я затеял всё это, чтобы выйти за пределы привычного образа жизни.

that provide the context for that selection.

Чтобы попробовать что-то новое, расширить мои предпочтения.

So initially, I thought of this as a way of getting outside of my bubble.

Но в итоге я стал смотреть на случайность выбора иначе.

As, you know, transcending myself, my preference.

Я стал относиться к этому, как к фотосъёмке.

Находясь в Мумбаи,

But eventually I started to think about it differently.

я с большей долей вероятности попал бы на йогу.

I started to think about it as a way of taking a photograph.

Но если бы я был в Вене,

то скорее попал бы на музыкальное мероприятие.

When I was in a place like Mumbai,

it was more likely that I would show up at a yoga event.

Всякий раз, когда я решал, чем бы заняться в городе,

But if I was in Vienna,

я как бы задавал вопрос:

maybe a music event would be more likely.

Every time that I was choosing randomly in a city,

«Мумбаи, расскажи о себе»

Исходя из ответа, я мог судить об устройстве города,

what I was doing was making an inquiry, asking,

о том, как я с ним связан,

"Mumbai, tell me what you're about."

и о связи этого города с остальным миром.

And then the answer would tell me something about the structure of that city

Так вот...

and my relationship to it

Изначально я задумал красивую концовку.

and its relationship with the rest of the world.

А когда я шёл сюда, я передумал.

And so I ...

I had, like, a really tidy ending for this previously.

Думаю, что проблема TED Talks часто в том,

And as I was coming up here, I decided to scrap it, because ...

что они сворачивают концовку в аккуратный бантик.

И тогда можно уйти, особо не заморачиваться.

You know, I think that, like, a problem with TED Talks often

is that they wrap up in a tidy bow

Можно просто...

В конце кажется, что всё в порядке.

and then you can go away without really thinking about it.

А я считаю,

что в нашем мире

You can sort of just --

It feels like everything is OK at the end.

есть много реальных проблем.

And I think ...

И я думаю, что вопросы контроля алгоритмов

In the world that we're living in,

there are a lot of real problems.

играют большую роль в этом.

Речь идёт о том, какую роль

And I think that these questions of algorithmic control

сыграл Facebook в американских выборах.

play a lot into them.

Есть много вопросов

о том, как эти алгоритмы управляют нашей жизнью.

We're talking right now about the role

that Facebook had in the American election.

И я не знаю,

There are a lot of questions

к чему я веду.

about the ways that these algorithms are controlling our lives.

У меня нет чёткого вывода.

And so, I don't know,

Но я бы просто посоветовал вам смело экспериментировать,

I don't know what I'm saying

and I don't have, like, a very clear conclusion.

работая с этими алгоритмами.

But I would just encourage you to try to be experimental

Ведь если просто жить по инерции,

when it comes to interacting with these algorithms.

основываясь только на предпочтениях,

и плыть по течению,

Because if you just do the defaults,

то можно незаметно утратить контроль над своей жизнью.

follow your preference,

go in the direction that everything else is going,

На этом у меня всё.

Спасибо.

(Аплодисменты)

it's really easy to get caught in a place where you can be controlled.

And I think that's it.

Thank you.

(Applause)