"You Have the Rite" | Marc Bamuthi Joseph

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Abeer Hashem

Me and the boy wear the same shoe size.

نرتدي أنا وابني نفس مقاس الحذاء.

He wants a pair of Air Jordan 4s for Christmas.

هو يريد زوج حذاء من نوع "إير جوردن 4" في عيد الميلاد المجيد.

I buy them,

اشتريته.

and then I steal them from his closet,

ثم سرقته من خزانته بعد ذلك.

like a twisted Grinch-themed episode of "Black-ish."

كحلقة من مسلسل "بلاك-يش" لكن على طراز فيلم "الجرينش".

(Laughter)

(ضحك)

The kicks are totems to my youth.

الأحذية هي طوطمات تحتقي بشبابي.

I wear them like mercury on my Black man feet.

أنا أرتديها كالحرير على قدماي السوداوين.

I can't get those young freedom days back fast enough.

لا أستطيع استعادة أيام شبابي الحُرة بالسرعة الكافية.

Last time I was really fast I was 16,

آخر مرة كنتُ سريعًا فيها كنت في عُمر 16.

outrunning a doorman on the Upper East Side.

حيث هربت لحارس مبنى بأبر إيست سايد.

He caught me vandalizing his building,

عندما عثر عليّ أثناء تخريب مبناه،

not even on some artsy stuff,

لم يكن عملًا فنيًا حتى،

just ... stupid.

فقط...غبيًا.

Of all the genders, boys are the stupidest.

من بين كل الأجناس، الفتيان هم الأغبى.

(Laughter)

(ضحك)

Sixteen was a series of barely getting away

كان سن 16 فترة الهروب القريب

and never telling my parents.

و لم أُخبر والديّ أبدًا.

I assume that my son is stewarding this tradition well.

أفترض أن ابني يتبع هذا التقليد بشكل جيد.

Sixteen was "The Low End Theory" and Marvin Gaye on repeat.

عمر 16 كان الاستماع المتكرر لألبوم "ذا لاو أند ثيوري" ومارفين غاي.

Sixteen is younger than Trayvon and older than Emmett Till.

عمر 16 هو أصغر من ترايفون وأكبر من إيميت تل.

At the DMV, my boy's in line to officially enter his prime suspect years:

كان ابني ينتظر بطابور إدارة المركبات للدخول رسميًا في بداية سنوات الاشتباه:

young, brown and behind the wheel,

شاب أسمر البشرة خلف عجلة القيادة،

a moving semaphore, signaling the threat of communities from below.

إشارة بصرية، تدل على تهديد المجتمعات المنحدرة من الأسفل.

On top of the food chain, humans have no natural predator,

وعلى قمة السلسلة الغذائية، ليس للبشر مفترس طبيعي.

but America plays out something genetically embedded and instinctual

لكن أمريكا تخلق شيئًا مدمجًا بجيناتها وغريزيًا

in its appetite for the Black body.

في شهيتها للجسم الأسود.

America guns down Black bodies and then walks around them,

أمريكا تُسقط الجثث السوداء ثم تمشي حولها،

bored,

ضجرة،

like laconic lions next to half-eaten gazelles,

كأُسود توجز الكلام بجانب غزلان نصف مأكولة،

bloody lips ...

بشفاه مليئة بالدماء...

"America and the Black Body" on some Nat Geo shit.

"أمريكا والجسم الأسود" في تقرير لناشيونال جيوجرافيك.

Well, he passes his road test at the DMV.

لقد اجتاز ابني اختبار القيادة بإدارة المركبات.

He does this strut C-Walk broken "Fortnite" thing

وتفاخر برقصة س-وولك مفككة للعبة "فورتنايت"

on the way in to finish his paperwork,

عندما كان في طريقه لإنهاء أوراقه،

true joy and calibrated cool under the eye of my filming iPhone,

كانت فرحة حقيقية وهدوءًا متوازنًا تحت عدسة هاتفي آي فون،

the victory dance of someone who has just salvaged a draw.

رقصة النصر لشخصٍ سجل للتو هدف التعادل.

He's earned this win, but he's so 16

لقد حقق فوزًا مستحقًا، لكنه لا يزال في 16 من عمره

he can't quite let his body be fully free.

لا يمكنه أن يترك الحرية الكاملة لجسده.

When he's three,

عندما كان في الثالثة من عمره،

I'm in handcuffs in downtown Oakland.

كنت مكبلًا بالأصفاد في وسط مدينة أوكلاند.

Five minutes ago, I was illegally parked.

السبب أنه قبل 5 دقائق، ركنت سيارتي بشكل غير قانوني.

Now I'm in the back of a squad car, considering the odds that I'm going to die

الآن أنا أجلس في الخلف داخل سيارة الشرطة، أفكر في احتمالات أنني سأموت

here, 15 minutes away from my son who expects that in 18 minutes,

هنا، 15 دقيقة بعيدًا عن ابني الذي يتوقع أنه خلال 18 دقيقة،

daddy's gonna pick him up from preschool.

سيأتي والده ليصطحبه من الحضانة.

There are no pocket-size cameras to capture this moment, so.

لا توجد كاميرات للجيب لالتقاط هكذا لحظة.

I learned a lot of big words when I was 16 getting ready for the SAT,

تعلمت في عُمر 16 الكثير من السباب استعدادًا لاختبار الالتحاق بالجامعات،

but none of them come to me now.

لكن لا أتذكر أيًا منها الآن.

In the police car, the only thing that really speaks is my skin.

في سيارة الشرطة، الشيء الوحيد الذي تحدث فعلًا هو بشرتي.

I know this:

كل ما أعرفه هو:

I was parked on a bus zone on 12th and Broadway,

أنني ركنت سيارتي بموقف الحافلات في 12 في شارع برودواي،

running to the ATM on the corner.

ركضت إلى الصرّاف الآلي بالزاوية.

I pull the cash out just as a police car pulls up behind me,

سحبت النقود لحظة توقف سيارة الشرطة خلفي.

give him the "Aw shucks, my bad," that earnest Black man face.

وتعابير وجهي الأسود تقول: "يا للهول، هذا خطئي"،

He waits till I'm back in the car and then hits the siren,

لقد انتظر حتى عدتُ إلى سيارتي ثم أطلق صفارات الإنذار،

takes my license with his hand on the gun,

ليأخذ رخصتي للقيادة ويده على مسدسه،

comes back two minutes later, gun drawn, another patrol car now, four cops now,

عاد بعد دقيقتين، مشهرًا المسدس، سيارة شرطة أخرى، أصبحوا 4 شرطيين الآن،

my face on the curb, hands behind my back, shackled.

وجهي على حافة الرصيف، مقيد اليدين وراء ظهري.

I'm angry and humiliated, only until I'm scared and then sad.

أحسست بالغضب والإهانة فقط إلى أن شعرت بالخوف والحزن.

I smell like the last gasp before my own death.

شعرت كأنه آخر نفس قبل موتي.

I think how long the boy will wait before he realizes

رحت أفكر كم سينتظر ابني قبل أن يدرك

that daddy is not on his way.

أن والده ليس في طريقه لاصطحابه.

I think his last barely formed memory of me

وفكرت أن آخر ذكرى سيحتفظ بها عني

will be the story of how I never came for him.

ستكون قصة كيف أنني لم آتي أبدًا لأجله.

I try to telepathically say goodbye.

حاولت توديعه بالتخاطر.

The silence brings me no peace.

لم يشعرني الصمت بأي سلام داخلي.

The quiet makes it hard to rest.

الهدوء يجعل الراحة أمرًا صعبًا.

In the void there is anger mushrooming in the moss at the base of my thoughts,

هناك غضب يتنامى في الفراغ في مستنقع أحلك أفكاري

a fungus growing on the spine of my freedom attempts.

وفطريات تنمو على جسد محاولاتي لنيل الحرية.

I'm free from all except contempt,

كنت متجردًا من أي شعور باستثناء الاحتقار،

the spirit of an unarmed civilian in the time of civil unrest,

روح شخص مدني أعزل في عصر الاضطرابات المدنية،

no peace, just Marvin Gaye falsettos arching like a broken-winged sparrow,

لا سلام داخلي، فقط مارفن غاي يغني فالسيتو مثنيًا كعصفور مكسور الجناح،

competing against the empty sirens,

منافسًا صفارات الإنذار الفارغة،

singing the police.

غناء الشرطة.

Apparently some cat from Richmond had a warrant out on him,

يبدو أن شخصًا من ريتشموند كان قد قدم بلاغًا ضده،

and when the cop says my name to dispatch, dude doesn't hear "Marc Joseph,"

وعندما نطق الشرطي اسمي لوحدة الإرسال، الرجل لم يسمع "مارك جوزيف"

he hears "Mike Johnson."

بل سمع "مايك جونسن".

I count seven cars and 18 cops on the corner now,

وقد أصبح العدد بالزاوية الآن 7 سيارات و18 رجل شرطة،

a pride around a pound of flesh.

قطيع حول رطل من اللحم.

By the grace of God, I'm not fed to the beast today.

بفضل من الله، لم أقدم اليوم كطعام للوحش.

Magnanimously, the first cop makes sure to give me a ticket

وبكرم حاتمي، تأكد الشرطي الأول من أن يحرر لي مخالفة

لركن السيارة بموقف للحافلات،

for parking in a bus zone,

before he sets me free.

قبل أن يُطلق سراحي.

The boy is 16.

ابني الذي عمره 16 سنة.

He has a license to drive in the hollow city,

يمتلك رخصة للقيادة في المدينة الفارغة،

enough body to fill my shoes.

ما يكفي من الأجساد للسير على خطاي.

I have grey in my beard,

لدي لحية مخضبة بالرمادي،

and it tells the truth.

وهو أمر يقول الحقيقة.

He can navigate traffic in the age of autonomous vehicles.

يستطيع القيادة في عصر المركبات ذاتية التحكم.

You know, people say "the talk,"

تعرفون، يسميها الناس: "المحادثة"،

like the thing happens just once,

كشيء يحدث لمرة واحدة،

like my memory's been erased and my internet is broken,

كأنما ذاكرتي مُسحت وانقطع الإنترنت الخاص بي،

like I can't read today's martyred name,

كأنما لا أستطيع قراءة اسم الشهيد اليوم،

like today's the day that I don't love my son enough

كأن اليوم هو اليوم الذي لم أُحب فيه ابني كفاية

to tell him, "Bro, I really don't care about your rights, yo.

لأقول له: "يا رجل، أنا حقا لا أهتم لحقوقك.

Your mission is to get home to me.

مهمتك هي العودة للمنزل.

Live to tell me the story, boy.

حيًا لتحكي القصة يا فتى.

Get home to me."

عد للمنزل من أجلي".

Today's talk is mostly happening in my head

المحادثة هي في الغالب داخل رأسي

as he pulls onto the freeway and Marvin Gaye comes on the radio.

وهو على الطريق السريع ومارفين غاي على الراديو.

I'm wearing the boy's shoes,

أنا أرتدي حذاء ابني.

and the tune in my head is the goodbye that I almost never said,

واللحن الموجود في رأسي هو الوداع الذي كدت ألا أودعه أبدًا،

a goodbye the length of a requiem,

وداعًا بطول قدّاس جنائزي،

a kiss, a whiff of his neck,

قُبلة، نفحة من رائحته،

the length of a revelation

بطول بوح

and a request flying high in the friendly sky

وطلب يسري نحو سماء من الودّ

without ever leaving the ground.

دون مغادرة الأرض.

My pain is a walking bass line,

ألمي عبارة عن عزف أسلوب الباص المتحرك،

a refrain, placated stress against the fading baseline.

لازمة، توتر مهدَّأ مقابل خط أساس باهت.

Listen, this is not to be romantic,

ليس الهدف جعل الأمر رومانسيًا،

but to assert a plausible scenario for the existential moment.

ولكن لتأكيد سيناريو معقول للحظة وجودية.

Driving while Black is its own genre of experience.

القيادة عندما تكون أسود هي تجربة نوعية في حد ذاتها.

Ask Marvin.

اسألوا مارفن.

It may not be the reason why you sing like an angel,

قد لا يكون هذا هو السبب لكونك تغني بصوت ملائكي،

but it surely has something to do with why heaven bends to your voice.

ولكن بالتأكيد هناك علاقة بين صفاء السماء وصوتك.

The boy driving, the cop in the rearview mirror

ابني يقود، الشرطي في المرآة الخلفية

is a ticket to ride or die.

هو تذكرة للقيادة أو الموت.

When you give a Black boy "the talk,"

عندما تبدأ "المحادثة" مع فتى أسود،

you pray he is of the faction of the fraction that survives.

تدعو أن يكون من زمرة تلك الفرقة الناجية.

You pitch him the frequency of your telepathic goodbye,

تضبطه على تردد نغمة وداعك التخاطري،

channel the love sustained in Marvin's upper register

توجه الحب المتقد في أعلى مقامات صوت مارفن

under his skullcap.

أسفل طاقيته.

Black music at its best

موسيقى السود في أفضل حالاتها

is an exploded black hole

عبارة عن ثقب أسود انفجر

responding to the call of America at its worst.

استجابةً لنداء أمريكا في أبشع صورها.

Strike us down, the music lives,

اطرحونا أرضًا، وتستمر الموسيقى بالحياة،

dark, like tar or tobacco

الظلام، كأنه القطران أو التبغ

or cotton in muddy water.

أو القطن في مياه موحلة.

Get home to me, son.

عُد للمنزل لأجلي، بُني.

Like a love supreme, a god as love,

كالحب السامي، إله كالحب.

a love overrules,

حب غير مشروط،

feathers for the angelic lift of the restless dead,

ريش من أجل ارتقاء ملائكي للموتى القلقين،

like a theme for trouble man,

كموضوع عن رجل مفجوع،

or a 16-year-old boy, free to make mistakes and live through them,

أو فتى عمره 16 سنة، حر ليخطئ ويعيش من خلال أخطائه،

grow from them,

وينمو من تربتها،

holy, holy, mercy, mercy me,

قدوس، قدوس، الرحمة، ارحمني،

mercy,

الرحمة،

mercy.

الرحمة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)