"You Have the Rite" | Marc Bamuthi Joseph

Tradutor: Fábio Couto Revisora: Margarida Ferreira

Me and the boy wear the same shoe size.

Eu e o meu filho calçamos o mesmo número.

He wants a pair of Air Jordan 4s for Christmas.

Ele quer uns Air Jordan 4 pelo Natal.

I buy them,

Eu compro-os

and then I steal them from his closet,

e depois roubo-os do armário dele,

like a twisted Grinch-themed episode of "Black-ish."

como um episódio macabro de "Black-ish" inspirado em Grinch.

(Laughter)

(Risos)

The kicks are totems to my youth.

Os ténis são os ícones da minha juventude.

I wear them like mercury on my Black man feet.

Uso-os como Mercúrio nos meus pés negros.

I can't get those young freedom days back fast enough.

Não consigo trazer de volta aqueles dias de liberdade da juventude.

Last time I was really fast I was 16,

A última vez que corri depressa, tinha 16 anos,

outrunning a doorman on the Upper East Side.

quando fugi de um porteiro em Upper East Side.

He caught me vandalizing his building,

Ele apanhou-me a vandalizar o seu prédio,

not even on some artsy stuff,

mas nem era com nada artístico,

just ... stupid.

apenas... estupidez.

Of all the genders, boys are the stupidest.

De todos os géneros, os rapazes são os mais estúpidos.

(Laughter)

(Risos)

Sixteen was a series of barely getting away

Os 16 anos foram uma série de fugas por um triz

and never telling my parents.

sem nunca contar aos meus pais.

I assume that my son is stewarding this tradition well.

Presumo que o meu filho vai dar continuidade a esta tradição.

Sixteen was "The Low End Theory" and Marvin Gaye on repeat.

Os 16 anos foram "The Low End Theory" e Marvin Gaye em repetição.

Sixteen is younger than Trayvon and older than Emmett Till.

Dezasseis anos é menos que a idade de Travyon e mais do que Emmet Till.

At the DMV, my boy's in line to officially enter his prime suspect years:

Na Direção do Trânsito, o meu filho está à espera

de entrar oficialmente nos seus anos de suspeito:

young, brown and behind the wheel,

jovem, mestiço e ao volante,

a moving semaphore, signaling the threat of communities from below.

um semáforo que muda, sinalizando a ameaça das comunidades de baixo.

On top of the food chain, humans have no natural predator,

No topo da cadeia alimentar, o homem não tem predador natural,

but America plays out something genetically embedded and instinctual

mas os EUA desempenham algo geneticamente incorporado e instintivo

in its appetite for the Black body.

no apetite pelo corpo negro.

America guns down Black bodies and then walks around them,

Os EUA disparam sobre corpos negros e depois caminham em seu redor,

bored,

entediados,

like laconic lions next to half-eaten gazelles,

como leões lacónicos próximos de gazelas meio comidas,

bloody lips ...

lábios ensanguentados...

"America and the Black Body" on some Nat Geo shit.

"America and the Black Body" numa National Geographic algures.

Well, he passes his road test at the DMV.

Bem, ele passa no exame de condução.

He does this strut C-Walk broken "Fortnite" thing

Faz a sua dança de "Fortnite"

on the way in to finish his paperwork,

a caminho de tratar da papelada,

true joy and calibrated cool under the eye of my filming iPhone,

pura alegria e calma vista pela câmara de um iPhone,

the victory dance of someone who has just salvaged a draw.

a dança da vitória de alguém que acabou de conseguir um empate.

He's earned this win, but he's so 16

Ele mereceu esta vitória, mas só tem 16 anos

he can't quite let his body be fully free.

e não consegue deixar o corpo ser livre.

When he's three,

Quando ele tinha três anos,

I'm in handcuffs in downtown Oakland.

estou algemado na baixa de Oakland.

Five minutes ago, I was illegally parked.

Cinco minutos antes, estacionei ilegalmente.

Now I'm in the back of a squad car, considering the odds that I'm going to die

Agora estou no banco traseiro de um carro, considerando a probabilidade de morrer

here, 15 minutes away from my son who expects that in 18 minutes,

a 15 minutos do meu filho que espera que, dentro de 18 minutos,

daddy's gonna pick him up from preschool.

o pai o vá buscar ao infantário.

There are no pocket-size cameras to capture this moment, so.

Não há câmaras para registar o momento.

I learned a lot of big words when I was 16 getting ready for the SAT,

Aprendi muitas palavras bonitas aos 16, estudando para os exames,

but none of them come to me now.

mas não me lembro de nenhuma agora.

In the police car, the only thing that really speaks is my skin.

No carro da polícia, a única coisa que fala é a minha pele.

I know this:

Eu sei uma coisa:

I was parked on a bus zone on 12th and Broadway,

estava estacionado na zona de camionetas entre a rua 12 e a Broadway,

running to the ATM on the corner.

a correr para o Multibanco.

I pull the cash out just as a police car pulls up behind me,

Retiro o dinheiro e um carro da polícia para atrás de mim,

give him the "Aw shucks, my bad," that earnest Black man face.

faço a cara de negro honesto como quem diz "Peço desculpa".

He waits till I'm back in the car and then hits the siren,

Ele espera que eu volte ao carro e depois liga as sirenes,

takes my license with his hand on the gun,

tira-me a carta de condução com a mão na arma,

comes back two minutes later, gun drawn, another patrol car now, four cops now,

volta dois minutos depois, arma apontada, outro carro e quatro polícias agora,

my face on the curb, hands behind my back, shackled.

a minha cara na borda do passeio, mãos atrás das costas, algemas.

I'm angry and humiliated, only until I'm scared and then sad.

Estou zangado e humilhado, só até ficar assustado e triste.

I smell like the last gasp before my own death.

Cheiro como o meu último suspiro antes de morrer.

I think how long the boy will wait before he realizes

Penso quanto tempo o meu filho irá esperar

that daddy is not on his way.

até perceber que o pai não está a caminho.

I think his last barely formed memory of me

Acho que a sua última memória mal formada a meu respeito

will be the story of how I never came for him.

será o dia em que eu nunca fui buscá-lo.

I try to telepathically say goodbye.

Tento despedir-me por telepatia.

The silence brings me no peace.

O silêncio não me traz paz.

The quiet makes it hard to rest.

O sossego dificulta o descanso.

In the void there is anger mushrooming in the moss at the base of my thoughts,

No vazio, a raiva cresce rápido no musgo, que está na base dos meus pensamentos,

a fungus growing on the spine of my freedom attempts.

um fungo que cresce na base das tentativas de liberdade.

I'm free from all except contempt,

Estou livre de tudo, exceto do desprezo,

the spirit of an unarmed civilian in the time of civil unrest,

o espírito de um civil desarmado na época de agitação civil,

no peace, just Marvin Gaye falsettos arching like a broken-winged sparrow,

sem paz, só falsetes de Marvin Gaye ecoando como um pardal de asas partidas,

competing against the empty sirens,

competindo com as sirenes vazias,

singing the police.

cantando a polícia.

Apparently some cat from Richmond had a warrant out on him,

Pelos vistos, alguém de Richmond tinha um mandado de captura

and when the cop says my name to dispatch, dude doesn't hear "Marc Joseph,"

e quando o polícia diz o meu nome ao colega, ele não ouve "Marc Joseph",

he hears "Mike Johnson."

ele ouve "Mike Johnson."

I count seven cars and 18 cops on the corner now,

Conto 7 carros e 18 polícias na esquina agora,

a pride around a pound of flesh.

um vistoso grupo em volta de meio quilo carne.

By the grace of God, I'm not fed to the beast today.

Graças a Deus, hoje não sou lançado às feras.

Magnanimously, the first cop makes sure to give me a ticket

Magnanimamente, o primeiro polícia certifica-se de me multar

for parking in a bus zone,

por estacionamento ilegal,

before he sets me free.

antes de me libertar.

The boy is 16.

O meu rapaz tem 16 anos.

He has a license to drive in the hollow city,

Tem carta para conduzir na cidade vazia,

enough body to fill my shoes.

idade para assumir o meu papel.

I have grey in my beard,

Tenho a barba grisalha,

and it tells the truth.

e ela diz a verdade.

He can navigate traffic in the age of autonomous vehicles.

Ele sabe conduzir na era dos carros autónomos.

You know, people say "the talk,"

As pessoas dizem "a conversa",

like the thing happens just once,

como se só acontecesse uma vez,

like my memory's been erased and my internet is broken,

como se me formatassem a memória e a Internet avariasse,

like I can't read today's martyred name,

como se eu não pudesse ler o nome torturado,

like today's the day that I don't love my son enough

como se hoje não amasse o meu filho suficientemente, para lhe dizer:

to tell him, "Bro, I really don't care about your rights, yo.

"Mano, não quero saber dos teus direitos.

Your mission is to get home to me.

"A tua missão é voltar para casa.

Live to tell me the story, boy.

"Viver para me contar a história, rapaz.

Get home to me."

"Volta para casa."

Today's talk is mostly happening in my head

Esta conversa acontece principalmente na minha cabeça

as he pulls onto the freeway and Marvin Gaye comes on the radio.

quando ele entra na autoestrada e Marvin Gaye toca no rádio.

I'm wearing the boy's shoes,

Estou a usar os ténis do rapaz,

and the tune in my head is the goodbye that I almost never said,

e a melodia na minha cabeça é o adeus que eu quase nunca disse,

a goodbye the length of a requiem,

um adeus com a duração de um réquiem,

a kiss, a whiff of his neck,

um beijo, um cheiro do seu pescoço,

the length of a revelation

o comprimento de uma revelação

and a request flying high in the friendly sky

e um pedido a voar alto no céu amigável

without ever leaving the ground.

sem nunca sair do chão.

My pain is a walking bass line,

A minha dor é uma linha de baixo andante,

a refrain, placated stress against the fading baseline.

um refrão, uma ênfase aplacada contra a linha de base efémera.

Listen, this is not to be romantic,

Ouçam, isto não é para ser romântico,

but to assert a plausible scenario for the existential moment.

mas para afirmar um cenário plausível para o momento existencial.

Driving while Black is its own genre of experience.

Conduzir sendo negro é uma experiência singular.

Ask Marvin.

Perguntem ao Marvin.

It may not be the reason why you sing like an angel,

Pode não ser a razão para cantarem como um anjo,

but it surely has something to do with why heaven bends to your voice.

mas certamente tem algo a ver com o porquê de o céu se inclinar até à vossa voz.

The boy driving, the cop in the rearview mirror

O rapaz a conduzir, o polícia no retrovisor

is a ticket to ride or die.

é um bilhete para viajar ou morrer.

When you give a Black boy "the talk,"

Quando "a conversa" é com um negro,

you pray he is of the faction of the fraction that survives.

rezamos para que ele seja parte da minoria que sobrevive.

You pitch him the frequency of your telepathic goodbye,

Sintonizamo-nos na frequência de um adeus telepático,

channel the love sustained in Marvin's upper register

canalizamos o amor sustentado no registo superior de Marvin

under his skullcap.

debaixo do seu gorro.

Black music at its best

A música negra no seu melhor

is an exploded black hole

é um buraco negro explodido

responding to the call of America at its worst.

que reage ao apelo dos EUA no seu pior.

Strike us down, the music lives,

Derrubem-nos, a música vive,

dark, like tar or tobacco

escura, como alcatrão ou tabaco

or cotton in muddy water.

ou algodão em água lamacenta.

Get home to me, son.

Volta para casa, filho.

Like a love supreme, a god as love,

Como um amor supremo, um deus como amor,

a love overrules,

um amor que prevalece

feathers for the angelic lift of the restless dead,

e cresce para elevação angelical dos mortos irrequietos,

como um tema para o homem problemático,

like a theme for trouble man,

or a 16-year-old boy, free to make mistakes and live through them,

ou um rapaz de 16 anos, livre para cometer erros e ultrapassá-los,

grow from them,

crescer com eles,

holy, holy, mercy, mercy me,

santo, santo, misericórdia, misericórdia de mim,

mercy,

misericórdia,

mercy.

misericórdia.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)