Luis H. Zayas: The psychological impact of child separation at the US-Mexico border | TED

المترجم: Salman Alhamami المدقّق: Hanaa Yehia

For over 40 years, I've been a clinical social worker

لمدة 40 عامًا، عملت كأخصائي اجتماعي

and a developmental psychologist.

وعالم نفس تنموي.

And it seemed almost natural for me to go into the helping professions.

وبدا الأمر طبيعيا لي أن أتجه للمهن التي تقدم العون للناس.

My parents had taught me to do good for others.

لقد علمني والداي أن أقدّم الخير للآخرين.

And so I devoted my career

لذا كرّستُ حياتي المهنية

to working with families in some of the toughest circumstances:

للعمل مع العائلات في أصعب الظروف مثل:

poverty, mental illness,

الفقر والأمراض العقلية

immigration, refugees.

والهجرة واللاجئين.

And for all those years, I've worked with hope and with optimism.

وفي كل تلك الأعوام عملت بأمل وبتفاؤل.

In the past five years, though,

في السنوات الخمس السابقة،

my hope and my optimism have been put to the test.

لقد مرت آمالي وتفاؤلي باختبار.

I've been so deeply disappointed in the way the United States government

حيث كنت أشعر بالخيبة الشديدة بسبب طريقة معاملة حكومة الولايات المتحدة

is treating families who are coming to our southern border,

للعائلات القادمة من الحدود الجنوبية،

asking for asylum --

طالبين اللجوء...

desperate parents with children, from El Salvador, Guatemala and Honduras,

أولياء الأمور فاقدي الأمل مع أطفالهم من السلفادور أو جواتيمالا أو من هندوراس،

who only want to bring their kids to safety and security.

وهم يحاولون توفير الأمن والأمان لأولادهم.

They are fleeing some of the worst violence in the world.

يشعرون بنوع من أسوأ أنواع العنف بالعالم.

They've been attacked by gangs,

هاجمتهم العصابات،

assaulted, raped, extorted, threatened.

أهينوا، اغتصبوا، ابتزوا وتم تهديدهم.

They have faced death.

وقد واجهوا الموت.

And they can't turn to their police because the police are complicit,

ولا يمكنهم اللجوء للشرطة لأنها متواطئة،

corrupt, ineffective.

أو فاسدة أو غير فعالة.

Then they get to our border,

ثم يأتون إلى حدودنا،

and we put them in detention centers,

فنضعهم في مراكز الاحتجاز،

prisons, as if they were common criminals.

أو السجون، كما لو كانوا مجرمين.

Back in 2014, I met some of the first children in detention centers.

في عام 2014 قابلت أول الأطفال المحتجزين.

And I wept.

وقد بكيت.

I sat in my car afterwards and I cried.

جلست بسيارتي بعدها وبكيت.

I was seeing some of the worst suffering I'd ever known,

كنت قد شهدت أسوأ معاناة مرت عليّ في حياتي،

and it went against everything I believed in my country,

ثم أصبحت معاديًا لكل شيء في بلدي،

the rule of law

دور القانون،

and everything my parents taught me.

وكل شيء قد علمني إياه والداي.

The way the United States has handled the immigrants

طريقة تعامل الولايات المتحدة مع المهاجرين

seeking asylum in our country

طالبي اللجوء في بلدنا

over the past five years --

خلال الخمس أعوام السابقة...

it's wrong, just simply wrong.

أمر خاطئ، هو ببساطة خاطىء.

Tonight, I want to tell you that children in immigration detention

اليوم، أريد أن أخبركم أن الأطفال في حجز المهاجرين

are being traumatized.

معرضين للصدمات.

And we are causing the trauma.

ونحن سبب الصدمة.

We in America --

نحن الأمريكيون...

actually, those of us here tonight --

بالحقيقة، هؤلاء المتواجدين هنا الليلة...

will not necessarily be on the same page with respect to immigration.

ليسوا بالضرورة متفقين بشأن المهاجرين.

We'll disagree on how we're going to handle all those people

سنختلف في كيفية معاملة هؤلاء الأشخاص

who want to come to our country.

اللذين يريدون القدوم إلى بلدنا.

Frankly, it doesn't matter to me whether you're a Republican or a Democrat,

بالحقيقة، لا يهمني إن كنت جمهوريًا أو ديموقراطيًا

liberal or conservative.

أو ليبراليًا أو محافظًا.

I want secure borders.

أريد حدود آمنة.

I also want to keep the bad actors out.

أريد إبقاء السيئين بالخارج.

I want national security.

أريد الأمن الوطني.

And of course, you'll have your ideas about those topics, too.

وبالطبع، تملك أفكارك الخاصة بشأن تلك المواضيع،

But I think we can agree

لكن أعتقد أنه من الممكن أن نتفق

that America should not be doing harm.

أن أمريكا لا يجب أن تلحق الضرر.

The government, the state, should not be in the business of hurting children.

الحكومة والولاية لا يجب أن تشارك في إيذاء الأطفال.

It should be protecting them,

يجب أن تعمل على حمايتهم،

no matter whose children they are:

بغض النظر عن هوية الأطفال مثل:

your children, my grandchildren

أطفالك، أحفادي

and the children of families just looking for asylum.

وأطفال العائلات طالبي اللجوء.

Now, I could tell you story after story

الآن يمكنني أن أحكي لكم عن قصة تلو الأخرى

of children who have witnessed some of the worst violence in the world

عن أطفال شهدوا أسوأ أنواع العنف بالعالم

and are now sitting in detention.

ومن ثم تم احتجازهم.

But two little boys have stayed with me over these past five years.

لكن هناك طفلين كانا معي في الخمس سنوات الماضية.

One of them was Danny.

طفل منهم يدعى داني.

Danny was seven and a half years old when I met him in a detention center

داني كان عمره سبع سنوات ونصف عندما التقيته في مركز الاحتجاز

in Karnes City, Texas, back in 2014.

بمدينة كارنس، ولاية تكساس عام 2014.

He was there with his mother and his brother,

كان معه أخوه وأمه

and they had fled Honduras.

وكانوا قد فروا من هندوراس.

You know, Danny is one of these kids that you get to love instantly.

كما تعلمون، داني أحد الأطفال الذين تحبهم على الفور.

He's funny, he's innocent,

إنه مضحك وبريء،

he's charming and very expressive.

ومدهش ويستطيع التعبير عن نفسه.

And he's drawing pictures for me,

وقد رسم لي عدة صور،

and one of the pictures he drew for me was of the Revos Locos.

إحدى الصور التي رسمها لي كانت ريفوس لوكوس

The Revos Locos: this is the name

ريفوس لوكوس هذا الاسم

that they gave to gangs in the town that he was in.

الذي أطلقوه على العصابات في بلدته

I said to Danny,

قلت لداني:

"Danny, what makes them bad guys?"

"داني، ما الذي يجعلهم أشخاصا سيئين؟"

Danny looked at me with puzzlement.

ثم نظر لي مندهشًا.

I mean, the look was more like,

أعني أن النظرة كانت تعني،

"Are you clueless or just stupid?"

"هل أنت ضعيف الملاحظة أو أنك ببساطة غبي؟"

(Laughter)

(ضحك)

He leaned in and he whispered,

ثم اقترب مني وهمس:

"Don't you see?

"ألا ترى؟

They smoke cigarettes."

إنهم يدخنون السجائر."

(Laughter)

(ضحك)

"And they drink beer."

وأعتقد أنهم يشربون الخمر."

Danny had learned, of course, about the evils of drinking and smoking.

داني قد تعلم عن شرور الخمور والسجائر بالطبع.

Then he said, "And they carry guns."

ثم أضاف: "ويحملون الأسلحة."

In one of the pictures,

في إحدى الصور

the stick figures of the Revos Locos are shooting at birds and at people.

الشخصيات المرسومة لريفوس لوكوس تطلق النيران على الطيور وعلى البشر.

Danny told me about the day his uncle was killed by those Revos Locos

داني أخبرني عن اليوم الذي قُتل فيه عمه بواسطة أحد أفراد ريفوس لوكوس

and how he ran from his house to his uncle's farmhouse,

وكيف جرى من بيته إلى مزرعة عمه،

only to see his uncle's dead body,

فقط ليرى جثة عمه،

his face disfigured by bullets.

وقد شُوه وجهه بالرصاصات.

And Danny told me he saw his uncle's teeth coming out the back of his head.

وأخبرني داني أنه رأى أسنان عمه تتدلى من قفاه.

He was only six at the time.

كان عمره فقط 6 أعوام حينها.

Sometime after that,

وبعد فترة من الزمن

one of those Revos Locos beat little Danny badly, severely,

أحد هؤلاء الأشخاص ضرب داني ضربًا مبرحًا،

and that's when his parents said,

وهنا قرر والديه:

"We have got to leave or they will kill us."

"يجب أن نغادر أو سيقتلونا."

So they set out.

لذا غادروا.

But Danny's father was a single-leg amputee with a crutch,

لكن والد داني كان من متحدي الإعاقة ذو قدم واحدة وعكاز،

and he couldn't manage the rugged terrain.

لم يستطع تجاوز الأرض الوعرة.

So he said to his wife,

لذا قال لزوجته:

"Go without me. Take our boys.

"اذهبوا بدوني، اذهبي بأطفالنا.

Save our boys."

أنقذي أطفالنا."

So Mom and the boys set off.

لذا ذهبت الأم والأطفال.

Danny told me he looked back, said goodbye to his father,

قال لي داني أنه نظر للخلف لوداع والده،

looked back a couple of times until he lost sight of his father.

نظر عدة مرات حتى أصبح لا يمكن رؤيته.

In detention, he had not heard from his father.

لم يسمع شيء عن والده بالحجز.

And it's very likely that his father was killed by the Revos Locos,

ومن المرجح أن عصابة ريفوس لوكوس قتلته،

because he had tried to flee.

بسبب محاولته للفرار.

I can't forget Danny.

لا يمكن أن أنسى داني.

The other boy was Fernando.

الطفل الآخر يدعى فيرناندو.

Now, Fernando was in the same detention center,

فيرناندو كان في نفس مركز الاحتجاز،

roughly the same age as Danny.

تقريبًا بنفس عمر داني.

Fernando was telling me about the 24 hours he spent in isolation with his mother

كان يحكي لي عن الأربع وعشرين ساعة التي قضاها محتجزًا هو ووالدته

in the detention center,

في مركز الاحتجاز.

placed there because his mother had led a hunger strike

تم احتجازه لأن أمه كانت تدعو لإضراب عن الطعام

among the mothers in the detention center,

بين الأمهات بمركز الاحتجاز،

and now she was cracking under the pressure of the guards,

حينها كانت تنهار بسبب ضغط الحراس،

who were threatening and being very abusive towards her and Fernando.

حيث تم تهديدها وضربها هى وفيرناندو.

As Fernando and I are talking in the small office,

بينما كنا نتحادث انا وفيرناندو بمكتب صغير،

his mother burst in,

قالت أمه فجأة:

and she says, "They hear you! They're listening to you."

"إنهم ينصتون لك، إنهم يسمعونك."

And she dropped to her hands and knees,

ثم ركعت على ركبتيها ويديها،

and she began to look under the table, groping under all the chairs.

وبدأت بالنظر أسفل المقاعد والطاولة،

She looked at the electric sockets,

نظرت إلى مقابس الكهرباء،

at the corner of the room,

إلى زاوية الغرفة،

the floor, the corner of the ceiling,

إلى الأرض وإلى زاوية السقف،

at the lamp, at the air vent, looking for hidden microphones and cameras.

إلى المصباح وإلى منافذ الهواء، تبحث عن الميكروفونات والكاميرات.

I watched Fernando as he watched his mother spiral

راقبت فيرناندو وهو يتابع والدته

into this paranoid state.

تتحول لهذه الحالة المضطربة عقليًا.

I looked in his eyes and I saw utter terror.

نظرت في عينيه ورأيت فزع مطلق.

After all, who would take care of him if she couldn't?

من سيهتم به إن لم تستطع أمه ذلك؟

It was just the two of them. They only had each other.

كان يعرف أمه فقط، ليس لهما سوا بعضهما.

I could tell you story after story,

يمكن أن أحكي عن قصة تلو الأخرى،

but I haven't forgotten Fernando.

لكن لن أنسى فيرناندو.

And I know something about what that kind of trauma,

أنا أعرف ما الذي قد تسببه الصدمات للأطفال

stress and adversity does to children.

من ضغط ومعاناة.

So I'm going to get clinical with you for a moment,

لذا سأكون طبيبًا معكم لدقيقة

and I'm going to be the professor that I am.

وأستاذًا كما أنا بالحقيقة.

Under prolonged and intense stress,

مع استمرار الضغوط الشديدة،

trauma, hardship, adversity, harsh conditions,

والصدمات والقسوة والمعاناة،

the developing brain is harmed,

يتأثر نمو عقل الطفل،

plain and simple.

الأمر سهل وواضح.

Its wiring and its architecture

وصلات عقله وبنيته

are damaged.

تتضرر.

The child's natural stress response system is affected.

يتأثر الجهاز العصبي للطفل بذلك

It's weakened of its protective factors.

الأمر يضعف عناصر الحماية لديه.

Regions of the brain that are associated with cognition,

مناطق الدماغ المرتبطة بالإدراك،

intellectual abilities,

أو القدرات العقلية مثل:

judgment, trust, self-regulation, social interaction,

اتخاذ القرار، الثقة، التوازن النفسي، التفاعل الاجتماعي،

are weakened, sometimes permanently.

يتم إضعافها. أحيانا بصفة دائمة.

That impairs children's future.

مما يؤثر على مستقبل الأطفال.

We also know that under stress, the child's immune system is suppressed,

وكما نعرف، جهاز الطفل المناعي يتأثر بالضغوط،

making them susceptible to infections.

مما يجعله أكثر عرضة للإصابات.

Chronic illnesses, like diabetes, asthma, cardiovascular disease,

الأمراض المزمنة مثل: السكري، الربو، أمراض القلب.

will follow those children into adulthood and likely shorten their lives.

ستلازمه تلك الأمراض حتى المراهقة وربما يموت مبكرًا.

Mental health problems are linked to the breakdown of the body.

الأمراض العصبية مرتبطة بتدمير الجسد.

I have seen children in detention

رأيت أطفالًا بالحجز

who have recurrent and disturbing nightmares,

يعانون من الكوابيس المفزعة المتكررة،

night terrors,

فزع ليلي،

depression and anxiety,

اكتئاب وتوتر،

dissociative reactions,

ردود أفعال انفصامية،

hopelessness, suicidal thinking

فقدان الأمل، أفكار انتحارية

and post-traumatic stress disorders.

وأمراض مصاحبة لما بعد الصدمة.

And they regress in their behavior,

ويتحول سلوكهم للأسوأ،

like the 11-year-old boy

مثل الطفل ذو الأحد عشر عامًا

who began to wet his bed again after years of continence.

الذي عاد ليبلل سريره مرة أخرى بعد أعوام من الانقطاع.

And the eight-year-old girl who was buckling under the pressure

وكالطفلة ذات الثماني أعوام التي انهارت تحت الضغط

and was insisting that her mother breastfeed her.

وكانت تصمم على أن تستمر أمها في إرضاعها.

That is what detention does to children.

هذا ما يفعله الحجز بالأطفال.

Now, you may ask:

الآن ربما تتساءلون:

What do we do?

ماذا يمكن أن نفعل؟

What should our government do?

ماذا يمكن أن تفعل حكومتنا؟

Well, I'm just a mental health professional,

حسنًا، أنا فقط أخصائي صحة نفسية،

so all I really know is about children's health and development.

وكل ما أعرفه عن صحة الأطفال ونموهم.

But I have some ideas.

لكن لدي بعض الأفكار

First, we need to reframe our practices.

أولاً، يتعين علينا أن نعيد صياغة ممارساتنا.

We need to replace fear and hostility

يجب أن نستبدل الخوف والعدائية

with safety and compassion.

بالأمان والرحمة.

We need to tear down the prison walls,

يجب أن نهدم حوائط السجون،

the barbed wire, take away the cages.

أن نزيل الأسلاك الشائكة والأقفاص.

Instead of prison, or prisons,

عوضًا عن السجن، أو السجون،

we should create orderly asylum processing centers,

يجب أن نوفر مراكز رعاية للاجئين.

campus-like communities

مخيمات شبيهة بالمجتمعات

where children and families can live together.

حيث يمكن للأطفال والأهل أن يعيشوا سويًا.

We could take old motels, old army barracks,

يمكن أن نأخذ الفنادق والثكنات العسكرية القديمة،

refit them so that children and parents can live as family units

ونعيد تجهيزها حيث يمكن للأطفال والأهل أن يسكنوا مثل العائلة

in some safety and normality,

في جو من الأمن والطبيعية.

where kids can run around.

حيث يمكن للأطفال أن ينطلقوا بالأرجاء.

In these processing centers,

في مراكز الرعاية تلك

pediatricians, family doctors,

مختصي أطفال وأطباء،

dentists and nurses,

أطباء أسنان وممرضين،

would be screening, examining,

سيعملون على مراقبة وفحص،

treating and immunizing children,

وعلاج وتطعيم الأطفال.

creating records that will follow them to their next medical provider.

وتحفظ ملاحظاتهم بسجلات تساعد في الحفاظ على صحتهم.

Social workers would be conducting mental health evaluations

وسيُجري الأخصائيون الاجتماعيون تقييمات للصحة العقلية

and providing treatment for those who need it.

وتوفير العلاج لمن يحتاجون إليه

Those social workers would be connecting families

وسيجمغ هؤلاء الأخصائيون الاجتماعيون بين الأسر

to services that they're going to need, wherever they're headed.

والخدمات التي يحتاجون إليها، أينما كانوا

And teachers would be teaching and testing children

وسيقوم المعلمون بتعليم واختبار الاطفال

and documenting their learning

وتوثيق تعلمهم

so that the teachers at the next school

بذلك يكون المعلمون في المدرسة التالية

can continue those children's education.

قادرين على إكمال تعليم أولئك الأطفال

There's a lot more that we could do in these processing centers.

وهناك المزيد مما يمكننا القيام به في مراكز المعالجة هذه

A lot more.

أكثر بكثير ..

And you probably are thinking,

وربما تفكرون

this is pie-in-the-sky stuff.

بأن هذه أمور مبالغ بها وليست سوى وهم

Can't blame you.

لا أستطيع أن ألومكم..

Well, let me tell you that refugee camps all over the world are holding families

حسنا، دعوني أخبركم بأن مخيمات اللاجئين في جميع أنحاء العالم تحتجز أسرًا

like those in our detention centers,

مثل تلك الموجودة في مراكز الاحتجاز لدينا،

and some of those refugee camps are getting it right

وبعض من مخيمات اللاجئين تلك تقوم به بشكل صائب

far better than we are.

أفضل بكثير مما نحن عليه.

The United Nations has issued reports describing refugee camps

وقد أصدرت الأمم المتحدة تقارير تصف مخيمات اللاجئين

that protect children's health and development.

التي تحمي صحة الأطفال ونموهم.

Children and parents live in family units

يسكن الأطفال وأولياء أمورهم في وحدات عائلية.

and clusters of families are housed together.

وتسكن مجموعات من الأسر معًا.

Parents are given work permits so they can earn some money,

ويحصل الآباء على تصاريح عمل حتى يتمكنوا من كسب بعض المال،

they're given food vouchers so they can go to the local stores and shop.

يتم إعطاؤهم قسائم طعام حتى يتمكنوا من الذهاب إلى المتاجر المحلية والتسوق.

Mothers are brought together to cook healthy meals for the children,

يتم جمع الأمهات لطهي وجبات صحية للأطفال،

and children go to school every day and are taught.

ويذهب الأطفال إلى المدرسة كل يوم ويتعلّموا.

Afterwards, after school, they go home and they ride bikes,

بعد المدرسة، يذهبون إلى المنزل، ويركبون الدراجات،

hang out with friends, do homework and explore the world --

يمرحون مع أصدقائهم، ينهون واجباتهم ويستكشفون العالم

all the essentials for child development.

جميع العناصر الأساسية لتنمية الطفل.

We can get it right. We have the resources to get it right.

يمكننا أن نقوم بالصواب، ولدينا الموارد اللازمة لتحقيق ذلك.

What we need is the will and the insistence of Americans

وما نحتاج إليه هو إرادة الأمريكيين وإصرارهم

that we treat children humanely.

أن نتعامل مع الأطفال بطريقة إنسانية.

You know, I can't forget Danny or Fernando.

تعلمون، لا يمكنني أن أنسى داني أو فرناندو.

I wonder where they are today,

أتساءل أين هم اليوم،

and I pray that they are healthy and happy.

وأدعو أن يكونوا أصحاء وسعداء.

They are only two of the many children I met

إنهم اثنان فقط من بين الأطفال الكثيرين الذين قابلتهم

and of the thousands we know about who have been in detention.

ومن بين الآلاف الذين نعرفهم عن ممن كانوا رهن الاحتجاز.

I may be saddened

قد أكون حزينًا

by what's happened to the children,

بسبب ما حدث للأطفال،

but I'm inspired by them.

لكنهم ألهموني،

I may cry, as I did,

قد أبكي كما فعلت

but I admire those children's strength.

ولكنني معجب بقوة هؤلاء الأطفال.

They keep alive my hope and my optimism in the work I do.

إنهم يبقون أملي وتفاؤلي حيين في العمل الذي أقوم به.

So while we may differ on our approach to immigration,

لذا، بينما قد نختلف حول نهجنا في التعامل مع الهجرة،

we should be treating children with dignity and respect.

يتعين علينا أن نعامل الأطفال بكرامة واحترام.

We should do right by them.

ينبغي أن نفعل الصواب معهم

If we do,

إذا فعلنا،

we can prepare those children who remain in the United States,

سنكون قادرين على تجهيز هؤلاء الأطفال الذين بقوا في الولايات المتحدة

prepare them to become productive, engaged members of our society.

نجهزهم ليصبحوا أعضاء منتجين ومندمجين في مجتمعنا

And those who will return to their countries whether voluntarily or not

وأولئك الذين سيعودون إلى بلادهم سواء طوعًا أو لا

will be prepared to become the teachers, the merchants, the leaders

سيكونون جاهزين ليصبحوا معلمين وتجار وقادة

in their country.

في بلادهم

And I hope together all of those children and parents

وآمل أن يكون جميع أولئك الأطفال والآباء معًا

could give testimony to the world about the goodness of our country

قادرين على إعطاء شهادة للعالم عن طيبة بلادنا

and our values.

وقيمنا.

But we have to get it right.

ولكن يتعين علينا فعله بشكل صائب.

So we can agree to disagree on immigration,

لذا يمكننا أن نتفق على الاختلاف بشأن الهجرة،

but I hope we can agree on one thing:

ولكني آمل أن نتمكن من الاتفاق على شيء واحد:

that none of us wants to look back at this moment in our history,

هو أن لا أحد منا يريد أن ينظر إلى هذه اللحظة من تاريخنا،

when we knew we were inflicting lifelong trauma on children,

حين كنا نعلم أننا نتسبب في إصابة الأطفال بصدمة تلازمهم طوال أعمارهم،

and that we sat back and did nothing.

وأننا جلسنا ولم نقم بشيء.

That would be the greatest tragedy of all.

ستكون هذه أكبر مأساة على الإطلاق.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)