Luis H. Zayas: The psychological impact of child separation at the US-Mexico border | TED

Translator: Meera Gohil Reviewer: Vidhi Patel

For over 40 years, I've been a clinical social worker

40 વર્ષથી, હું ક્લિનિકલ સામાજિક કાર્યકર રહ્યો છું

and a developmental psychologist.

અને વિકાસશીલ મનોવિજ્ બની.

And it seemed almost natural for me to go into the helping professions.

અને મારા સહાયક વ્યવસાયોમાં જવા માટે લગભગ કુદરતી લાગતું હતું.

My parents had taught me to do good for others.

મારા માતા-પિતાએ મને બીજા માટે સારું કરવું શીખવ્યું હતું.

And so I devoted my career

અને તેથી મેં મારી કારકિર્દી સમર્પિત કરી

to working with families in some of the toughest circumstances:

પરિવારો સાથે કામ કરવા માટે કેટલાક મુશ્કેલ સંજોગોમાં:

poverty, mental illness,

ગરીબી, માનસિક બીમારી,

immigration, refugees.

સ્થળાંતર, શરણાર્થીઓ.

And for all those years, I've worked with hope and with optimism.

અને તે બધા વર્ષોમા, મેં આશા અને આશાવાદ સાથે કામ કર્યું છે.

In the past five years, though,

છેલ્લાં પાંચ વર્ષોમાં, જોકે,

my hope and my optimism have been put to the test.

મારી આશા અને મારી આશાવાદ પરીક્ષણ માટે મૂકવામાં આવ્યું છે.

I've been so deeply disappointed in the way the United States government

હું ખૂબ જ નિરાશ છું યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સરકાર રીતે

is treating families who are coming to our southern border,

આવતા પરિવારોની સારવાર કરી રહ્યા છે અમારી દક્ષિણ સરહદ સુધી,

asking for asylum --

આશ્રય માટે પૂછવું -

desperate parents with children, from El Salvador, Guatemala and Honduras,

બાળકો સાથે ભયાવહ માતાપિતા, અલ સાલ્વાડોર, ગ્વાટેમાલા અને હોન્ડુરાસથી,

who only want to bring their kids to safety and security.

જે ફક્ત સલામતી અને સલામતી માટે તેમના બાળકો લાવવા માંગે છે.

They are fleeing some of the worst violence in the world.

તેઓ કેટલાકમાંથી વિશ્વમાં સૌથી ભયંકર હિંસા ભાગી રહ્યા છે.

They've been attacked by gangs,

તેમના પર ગેંગ દ્વારા હુમલો કરાયો,

assaulted, raped, extorted, threatened.

હુમલો કરાયો, બળાત્કાર કરાયો, ઘરેલુ કરાયો, ધમકી આપી.

They have faced death.

તેઓએ મોતનો સામનો કરવો પડ્યો

And they can't turn to their police because the police are complicit,

અને તેઓ તેમની પોલીસ તરફ ફરી શકતા નથી કારણ કે પોલીસ જટિલ છે,

corrupt, ineffective.

ભ્રષ્ટ, બિનઅસરકારક.

Then they get to our border,

પછી તેઓ અમારી સરહદ પર પહોંચે છે,

and we put them in detention centers,

અને અમે તેમને અટકાયત કેન્દ્રોમાં મૂકી દીધા,

prisons, as if they were common criminals.

જેલો, જાણે કે તેઓ સામાન્ય ગુનેગારો હોય.

Back in 2014, I met some of the first children in detention centers.

2014 માં પાછા, હું કેટલાક પ્રથમ બાળકો અટકાયત કેન્દ્રોમાં મળ્યા

And I wept.

અને હું રડી પડ્યો.

I sat in my car afterwards and I cried.

હું પછીથી મારી કારમાં બેઠો અને હું રડ્યો.

I was seeing some of the worst suffering I'd ever known,

કેટલાક ખરાબ જોઈ રહ્યો હતો દુખ હું ક્યારેય જાણતો હોત,

and it went against everything I believed in my country,

અને હું મારા દેશમાં માનતો હતો તે બધુ જ સામે આવ્યું,

the rule of law

કાયદો શાસન

and everything my parents taught me.

અને મારા માતાપિતાએ મને બધું શીખવ્યું.

The way the United States has handled the immigrants

જે રીતે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઇમિગ્રન્ટ્સને હેન્ડલ કર્યું છે

seeking asylum in our country

આપણા દેશમાં આશ્રય શોધતા

over the past five years --

છેલ્લાં પાંચ વર્ષમાં -

it's wrong, just simply wrong.

તે ખોટું છે, ફક્ત ખાલી ખોટું.

Tonight, I want to tell you that children in immigration detention

આજની રાત ક, હું તમને કહેવા માંગુ છુંકે દેશાગમન અટકાયતમાં બાળકો

are being traumatized.

ઇજા પહોંચાડી રહી છે.

And we are causing the trauma.

અને અમે આઘાત પેદા કરી રહ્યા છીએ.

We in America --

અમે અમેરિકામાં -

actually, those of us here tonight --

ખરેખર, આજે આપણામાંના તે લોકો -

will not necessarily be on the same page with respect to immigration.

દેશાગમન સંદર્ભે તે જ પૃષ્ઠ પર હોવું જરૂરી નથી.

We'll disagree on how we're going to handle all those people

બધા લોકોની વ્યવસ્થા અમે કેવી રીતે કરીશુ તેના પર અસંમત થઈશું.

who want to come to our country.

જે આપણા દેશમાં આવવા માંગે છે.

Frankly, it doesn't matter to me whether you're a Republican or a Democrat,

સાચું કહું તો,તે મારા માટે વાંધો નથી તમે પ્રજાસત્તાક છો કે લોકશાહી

liberal or conservative.

ઉદાર અથવા રૂઢિચુસ્ત.

I want secure borders.

મારે સુરક્ષિત સરહદો જોઈએ છે.

I also want to keep the bad actors out.

હું ખરાબ અભિનેતાઓને પણ બહાર રાખવા માંગું છું.

I want national security.

હું રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા ઇચ્છું છું.

And of course, you'll have your ideas about those topics, too.

અને અલબત્ત, તમારી પાસે તમારા વિચારો હશે તે વિષયો વિશે પણ.

But I think we can agree

પરંતુ મને લાગે છે કે આપણે સહમત થઈ શકીએ

that America should not be doing harm.

કે અમેરિકાને નુકસાન ન કરવું જોઈએ.

The government, the state, should not be in the business of hurting children.

સરકાર, રાજ્ય, બાળકોને દુખ પહોંચાડવાના વ્યવસાયમાં ન જોઈએ

It should be protecting them,

તે તેમને સુરક્ષિત રાખવું જોઈએ,

no matter whose children they are:

પછી ભલે તેઓ જેના બાળકો છે:

your children, my grandchildren

તમારા બાળકો, મારા પૌત્રો

and the children of families just looking for asylum.

અને પરિવારોના બાળકો માત્ર આશ્રય શોધી.

Now, I could tell you story after story

હવે, હું તમને વાર્તા પછીની વાર્તા કહી શકું છું

of children who have witnessed some of the worst violence in the world

બાળકો જેણે સાક્ષી આપી છે વિશ્વની કેટલીક ભયંકર હિંસા

and are now sitting in detention.

અને હવે અટકાયતમાં બેઠા છે.

But two little boys have stayed with me over these past five years.

પરંતુ બે નાના છોકરાઓ મારી સાથે રહ્યા છે આ છેલ્લાં પાંચ વર્ષોમાં.

One of them was Danny.

તેમાંથી એક ડેની હતો.

Danny was seven and a half years old when I met him in a detention center

ડેની સાડા સાત વર્ષનો હતો જ્યારે હું તેમને એક અટકાયત કેન્દ્રમાં મળ્યો હતો

in Karnes City, Texas, back in 2014.

2014 માં પાછા ટેક્સાસના કરનેસ સિટીમાં.

He was there with his mother and his brother,

તે તેની માતા સાથે ત્યાં હતો અને તેનો ભાઈ,

and they had fled Honduras.

અને તેઓ હોન્ડુરાસ ભાગી ગયા હતા.

You know, Danny is one of these kids that you get to love instantly.

તમે જાણો છો, ડેની આમાંથી એક બાળકો છે કે તમે તરત પ્રેમ કરો.

He's funny, he's innocent,

તે રમુજી છે, તે નિર્દોષ છે,

he's charming and very expressive.

તે મોહક અને ખૂબ જ અર્થસભર છે.

And he's drawing pictures for me,

અને તે મારા માટે ચિત્રો દોરી રહ્યો છે,

and one of the pictures he drew for me was of the Revos Locos.

અને તેણે મારામાં દોરેલા એક ચિત્ર રેવોસ લોકોસનો હતો.

The Revos Locos: this is the name

રેવોસ લોકોસ: આ નામ છે

that they gave to gangs in the town that he was in.

કે તેઓ ગેંગને આપી હતી તે શહેરમાં હતો.

I said to Danny,

મેં ડેનીને કહ્યું,

"Danny, what makes them bad guys?"

"ડેની, શું તેમને ખરાબ વ્યક્તિ બનાવે છે?"

Danny looked at me with puzzlement.

ડેનીએ મારી સામે કોયડારૂપ જોયું.

I mean, the look was more like,

મારો મતલબ, દેખાવ વધુ જેવો હતો,

"Are you clueless or just stupid?"

"તમે ચાવી વગરના છો કે માત્ર મૂર્ખ?"

(Laughter)

(હાસ્ય)

He leaned in and he whispered,

તે અંદર ઝૂક્યો અને ફફડાટ બોલી,

"Don't you see?

"તમે જોતા નથી?

They smoke cigarettes."

તેઓ સિગારેટ પીવે છે. "

(Laughter)

(હાસ્ય)

"And they drink beer."

"અને તેઓ બિઅર પીવે છે."

Danny had learned, of course, about the evils of drinking and smoking.

ડેની, અલબત્ત, શીખ્યા હતા પીવા અને ધૂમ્રપાન કરવાની દુષ્ટતાઓ વિશે.

Then he said, "And they carry guns."

પછી તેણે કહ્યું"અને તેમની પાસે બંદૂક છે"

In one of the pictures,

એક તસ્વીરમાં,

the stick figures of the Revos Locos are shooting at birds and at people.

રેવોસ લોકોસના લાકડીના આંકડા પક્ષીઓ અને લોકો પર શૂટિંગ કરી રહ્યા છે.

Danny told me about the day his uncle was killed by those Revos Locos

ડેનીએ મને તેના કાકાના દિવસ વિશે કહ્યું તે રેવોસ લોકોસ દ્વારા માર્યો ગયો

and how he ran from his house to his uncle's farmhouse,

અને તે તેના ઘરમાંથી કેવી રીતે ભાગ્યો તેના કાકાના ફાર્મહાઉસમાં,

only to see his uncle's dead body,

ફક્ત તેના કાકાની મૃતદેહ જોવા માટે,

his face disfigured by bullets.

તેનો ચહેરો ગોળીઓથી બદલાઇ ગયો હતો.

And Danny told me he saw his uncle's teeth coming out the back of his head.

અને ડેનીએ મને કહ્યું કે તેણે તેના કાકાના દાંત જોયા છે તેના માથા પાછળ બહાર આવતા.

He was only six at the time.

તે સમયે તે છ જ હતો.

Sometime after that,

તે પછી થોડી વાર,

one of those Revos Locos beat little Danny badly, severely,

તે રેવોસ લોકોસમાંથી એક નાના ડેનીને ખરાબ રીતે હરાવ્યું,

and that's when his parents said,

અને ત્યારે જ તેના માતાપિતાએ કહ્યું,

"We have got to leave or they will kill us."

"અમારે વિદાય લીધી છે અથવા તેઓ આપણને મારી નાખશે. "

So they set out.

તેથી તેઓ બહાર નીકળી ગયા.

But Danny's father was a single-leg amputee with a crutch,

પરંતુ ડેનીના પિતા હતા ક્રચવાળા એક પગના અમ્પ્યુટી,

and he couldn't manage the rugged terrain.

અને તેનાથી કઠોર ભૂપ્રદેશનું સંચાલન કરાયું નહિ

So he said to his wife,

તેથી તેણે તેની પત્નીને કહ્યું,

"Go without me. Take our boys.

"મારા વિના જાવ. અમારા છોકરાઓને લઈ જાઓ.

Save our boys."

અમારા છોકરાઓને બચાવો. "

So Mom and the boys set off.

તેથી મમ્મી અને છોકરાઓ નીકળી ગયા.

Danny told me he looked back, said goodbye to his father,

ડેનીએ મને કહ્યું કે તેણે પાછળ જોયું તેના પિતાને વિદાય આપી

looked back a couple of times until he lost sight of his father.

થોડી વાર પાછળ જોયું જ્યાં સુધી તે તેના પિતાની દૃષ્ટિ ગુમાવતો ન હતો.

In detention, he had not heard from his father.

અટકાયતમાં, તેમણે ન હતી તેમના પિતા પાસેથી સાંભળ્યું.

And it's very likely that his father was killed by the Revos Locos,

અને તે ખૂબ સંભવ છે કે તેના પિતા રેવોસ લોકોસ દ્વારા માર્યો ગયો,

because he had tried to flee.

કારણ કે તેણે ભાગવાનો પ્રયાસ કર્યો.

I can't forget Danny.

હું ડેનીને ભૂલી શકતો નથી.

The other boy was Fernando.

બીજો છોકરો ફર્નાન્ડો હતો.

Now, Fernando was in the same detention center,

હવે, ફર્નાન્ડો સમાન અટકાયત કેન્દ્રમાં હતો

roughly the same age as Danny.

ડેની જેટલી જ ઉંમર.

Fernando was telling me about the 24 hours he spent in isolation with his mother

ફર્નાન્ડો મને 24 કલાક વિશે કહેતો હતો તેમણે તેની માતા સાથે એકાંત ગાળ્યા

in the detention center,

અટકાયત કેન્દ્રમાં,

placed there because his mother had led a hunger strike

ત્યાં મૂકવામાં કારણ કે તેની માતા ભૂખ હડતાલનું નેતૃત્વ કર્યું હતું

among the mothers in the detention center,

અટકાયત કેન્દ્રની માતાઓમાં,

and now she was cracking under the pressure of the guards,

અને હવે તે ક્રેક કરી રહી હતી રક્ષકોના દબાણ હેઠળ,

who were threatening and being very abusive towards her and Fernando.

જે ધમકી આપી રહ્યા હતા તેના અને ફર્નાન્ડો પ્રત્યે ખૂબ અપમાનજનક.

As Fernando and I are talking in the small office,

જેમ ફર્નાન્ડો અને હું વાત કરી રહ્યા છીએ નાની ઓફિસમાં,

his mother burst in,

તેની માતા ફૂટ્યા,

and she says, "They hear you! They're listening to you."

અને તે કહે છે, "તેઓ તમને સાંભળે છે! તેઓ તમને સાંભળી રહ્યા છે. "

And she dropped to her hands and knees,

અને તેણી તેના હાથ અને ઘૂંટણ પર પડી,

and she began to look under the table, groping under all the chairs.

અને તે ટેબલની નીચે જોવા લાગી, બધા ખુરશીઓ હેઠળ .

She looked at the electric sockets,

તેણે ઇલેક્ટ્રિક સોકેટ્સ તરફ જોયું,

at the corner of the room,

ઓરડાના ખૂણા પર,

the floor, the corner of the ceiling,

ફ્લોર, છતનો ખૂણો,

at the lamp, at the air vent, looking for hidden microphones and cameras.

દીવો પર, એર વેન્ટ પર, જોઈ રહ્યો છુપાયેલા માઇક્રોફોન અને કેમેરા માટે

I watched Fernando as he watched his mother spiral

મેં ફર્નાન્ડો જોયો તેમણે તેની માતા સર્પાકાર જોયું

into this paranoid state.

આ પેરાનોઇડ રાજ્યમાં.

I looked in his eyes and I saw utter terror.

મેં તેની આંખોમાં જોયું અને મેં સંપૂર્ણ આતંક જોયો.

After all, who would take care of him if she couldn't?

છેવટે, કોણ કાળજી લેશે તેમને જો તે ન કરી શકે?

It was just the two of them. They only had each other.

તે ફક્ત તે બે જ હતા. તેઓ માત્ર એક બીજા હતા.

I could tell you story after story,

હું તમને વાર્તા પછી વાર્તા કહી શકું,

but I haven't forgotten Fernando.

પરંતુ હું ફર્નાન્ડો ભૂલી નથી.

And I know something about what that kind of trauma,

અને હું તેના વિશે કંઈક જાણું છુંતે કેવો આઘાત છે,

stress and adversity does to children.

તણાવ અને પ્રતિકૂળતા બાળકોને કરે છે.

So I'm going to get clinical with you for a moment,

તેથી હું ક્લિનિકલ મળી રહ્યો છું એક ક્ષણ માટે તમારી સાથે,

and I'm going to be the professor that I am.

અને હું બનીશ પ્રોફેસર કે હું છું.

Under prolonged and intense stress,

લાંબા અને તીવ્ર તાણ હેઠળ,

trauma, hardship, adversity, harsh conditions,

આઘાત, મુશ્કેલી, મુશ્કેલીઓ,કઠોર પરિસ્થિતિઓ,

the developing brain is harmed,

વિકાસશીલ મગજને નુકસાન થાય છે,

plain and simple.

સાદા અને સરળ.

Its wiring and its architecture

તેની વાયરિંગ અને તેની સ્થાપત્ય

are damaged.

નુકસાન થયેલ છે.

The child's natural stress response system is affected.

બાળકનો કુદરતી તાણ પ્રતિભાવ સિસ્ટમ અસરગ્રસ્ત છે.

It's weakened of its protective factors.

તે તેના રક્ષણાત્મક પરિબળો થી નબળું પડીયુ.

Regions of the brain that are associated with cognition,

મગજના પ્રદેશોજે સમજશક્તિ સાથે સંકળાયેલા છે,

intellectual abilities,

બૌદ્ધિક ક્ષમતાઓ,

judgment, trust, self-regulation, social interaction,

નિર્ણય, વિશ્વાસ, સ્વ-નિયમન, સામાજીક વ્યવહાર,

are weakened, sometimes permanently.

નબળા પડી જાય છે, કેટલીકવાર કાયમી ધોરણે.

That impairs children's future.

જે બાળકોના ભવિષ્યને અવરોધે છે.

We also know that under stress, the child's immune system is suppressed,

આપણે તે પણ જાણીએ છીએ કે તાણ હેઠળ,બાળકની રોગપ્રતિકારક શક્તિ દબાવવામાં આવે છે,

making them susceptible to infections.

તેમને ચેપ માટે સંવેદનશીલ બનાવે છે.

Chronic illnesses, like diabetes, asthma, cardiovascular disease,

ડાયાબિટીસ જેવી લાંબી બીમારીઓ, અસ્થમા, રક્તવાહિની રોગ,

will follow those children into adulthood and likely shorten their lives.

પુખ્ત વયે તે બાળકોને અનુસરશેઅને સંભવત તેમના જીવનને ટૂંકાવી દો.

Mental health problems are linked to the breakdown of the body.

માનસિક સ્વાસ્થ્ય સમસ્યાઓ જોડાયેલી છેશરીરના ભંગાણ માટે.

I have seen children in detention

મેં બાળકોને અટકાયતમાં જોયા છે

who have recurrent and disturbing nightmares,

જે આવર્તક છેઅને દુખદાયક સ્વપ્નો,

night terrors,

રાત્રે ભય

depression and anxiety,

હતાશા અને ચિંતા,

dissociative reactions,

અસંગત પ્રતિક્રિયાઓ,

hopelessness, suicidal thinking

નિરાશા, આત્મહત્યા વિચારસરણી

and post-traumatic stress disorders.

અને પોસ્ટ ટ્રોમેટિક સ્ટ્રેસ ડિસઓર્ડર.

And they regress in their behavior,

અને તેઓ તેમની વર્તણૂકમાં દિલગીરી કરે છે,

like the 11-year-old boy

11 વર્ષના છોકરાની જેમ

who began to wet his bed again after years of continence.

જેણે ફરી પોતાનો પલંગ ભીંજવવા માંડ્યો સતત વર્ષો પછી.

And the eight-year-old girl who was buckling under the pressure

અને આઠ વર્ષની બાળકી જે દબાણ હેઠળ હતી

and was insisting that her mother breastfeed her.

અને તેણે આગ્રહ કરીયો તેની માતાએ તેને સ્તનપાન કરાવ્યું.

That is what detention does to children.

અટકાયત બાળકોને તે જ કરે છે.

Now, you may ask:

હવે, તમે પૂછી શકો છો:

What do we do?

આપણે શું કરીએ?

What should our government do?

અમારી સરકારે શું કરવું જોઈએ?

Well, I'm just a mental health professional,

ઠીક છે, હું માત્ર એક માનસિક છું આરોગ્ય વ્યાવસાયિક,

so all I really know is about children's health and development.

તેથી હું ખરેખર જાણું છું તે વિશે છે બાળકોના આરોગ્ય અને વિકાસ.

But I have some ideas.

પરંતુ મારી પાસે કેટલાક વિચારો છે.

First, we need to reframe our practices.

પ્રથમ, આપણે આપણી પ્રથાઓને ફરીથી ઠીક કરવાની જરૂર છે.

We need to replace fear and hostility

આપણે ભય અને વૈમનસ્યને બદલવાની જરૂર છે

with safety and compassion.

સલામતી અને કરુણા સાથે.

We need to tear down the prison walls,

આપણે જેલની દિવાલો ફાડી નાખવાની જરૂર છે,

the barbed wire, take away the cages.

કાંટાળો તાર, પાંજરા દૂર.

Instead of prison, or prisons,

જેલ અથવા જેલને બદલે

we should create orderly asylum processing centers,

આપણે વ્યવસ્થિત બનાવવું જોઈએ આશ્રય પ્રક્રિયા કેન્દ્રો,

campus-like communities

કેમ્પસ જેવા સમુદાયો

where children and families can live together.

જ્યાં બાળકો અને પરિવારો સાથે રહી શકે છે.

We could take old motels, old army barracks,

અમે જૂની મોટેલ લઈ શકીએ,જૂની આર્મી બેરેક,

refit them so that children and parents can live as family units

તેમને રિફિટ કરો જેથી બાળકો અને માતાપિતા કૌટુંબિક એકમો તરીકે જીવી શકે છે

in some safety and normality,

કેટલીક સલામતી અને સામાન્યતામાં,

where kids can run around.

બાળકો આસપાસ ચાલી શકે છે.

In these processing centers,

આ પ્રક્રિયા કેન્દ્રોમાં,

pediatricians, family doctors,

બાળ ચિકિત્સકો, કુટુંબના ડોકટરો,

dentists and nurses,

દંત ચિકિત્સકો અને નર્સો,

would be screening, examining,

સ્ક્રીનીંગ, પરીક્ષણ,

treating and immunizing children,

બાળકોની સારવાર અને ઇમ્યુનાઇઝિંગ,

creating records that will follow them to their next medical provider.

રેકોર્ડ્સ બનાવે છે જે તેમને અનુસરશે તેમના આગામી તબીબી પ્રદાતાને.

Social workers would be conducting mental health evaluations

સામાજિક કાર્યકરો સંચાલન કરશે માનસિક આરોગ્ય મૂલ્યાંકન

and providing treatment for those who need it.

અને સારવાર પૂરી પાડે છે જેમને તેની જરૂર છે.

Those social workers would be connecting families

તે સામાજિક કાર્યકરો પરિવારોને જોડતા હશે

to services that they're going to need, wherever they're headed.

સેવાઓ કે જેની તેમને જરૂર છે, જ્યાં પણ તેઓ નેતૃત્વ કરી રહ્યા છે.

And teachers would be teaching and testing children

અને શિક્ષકો ભણાવતા હતા અને પરીક્ષણ બાળકો

and documenting their learning

અને તેમના શિક્ષણ દસ્તાવેજીકરણ

so that the teachers at the next school

જેથી આગામી શાળાના શિક્ષકો

can continue those children's education.

તે બાળકોનું શિક્ષણ ચાલુ રાખી શકે છે.

There's a lot more that we could do in these processing centers.

આપણે ઘણું બધું કરી શકીએ છીએઆ પ્રક્રિયા કેન્દ્રોમાં.

A lot more.

ઘણું વધારે.

And you probably are thinking,

અને તમે કદાચ વિચારશો,

this is pie-in-the-sky stuff.

આ પાઇ-ઇન-ધ-સ્કાય સામગ્રી છે.

Can't blame you.

તમને દોષ આપી શકતા નથી.

Well, let me tell you that refugee camps all over the world are holding families

સારું, હું તમને જણાવી દઇશ કે શરણાર્થી કેમ્પસમગ્ર વિશ્વમાં પરિવારો ધરાવે છે

like those in our detention centers,

અમારા અટકાયત કેન્દ્રો જેવા,

and some of those refugee camps are getting it right

અને તેમાંથી કેટલાક શરણાર્થી કેમ્પતે યોગ્ય મેળવવામાં આવે છે

far better than we are.

આપણા કરતા ઘણા સારા.

The United Nations has issued reports describing refugee camps

સંયુક્ત રાષ્ટ્રએ અહેવાલો જારી કર્યા છે શરણાર્થી શિબિરનું વર્ણન

that protect children's health and development.

કે બાળકો રક્ષણ આપે છેઆરોગ્ય અને વિકાસ.

Children and parents live in family units

બાળકો અને માતાપિતા કૌટુંબિક એકમોમાં રહે છે

and clusters of families are housed together.

અને પરિવારોના જૂથો સાથે રાખવામાં આવ્યા છે.

Parents are given work permits so they can earn some money,

માતાપિતાને વર્ક પરમિટ આપવામાં આવે છે જેથી તેઓ કેટલાક પૈસા કમાઈ શકે,

they're given food vouchers so they can go to the local stores and shop.

તેઓને ફૂડ વાઉચર આપવામાં આવ્યા છે જેથી તેઓ સ્થાનિક સ્ટોર્સ પર ખરીદી કરી શકે.

Mothers are brought together to cook healthy meals for the children,

માતાઓને સાથે લાવવામાં આવે છે બાળકો માટે સ્વસ્થ ભોજન રાંધવા,

and children go to school every day and are taught.

અને બાળકો શાળાએ જાય છે દરરોજ અને શીખવવામાં આવે છે.

Afterwards, after school, they go home and they ride bikes,

પછીથી, શાળા પછી,તેઓ ઘરે જાય છે અને તેઓ બાઇક ચલાવે છે,

hang out with friends, do homework and explore the world --

મિત્રો સાથે ફરવા, હોમવર્ક કરવું અને વિશ્વનું અન્વેષણ કરો -

all the essentials for child development.

બાળ વિકાસ માટે તમામ આવશ્યકતાઓ.

We can get it right. We have the resources to get it right.

અમે તેને બરાબર મેળવ્યું છે અમારી પાસે તેને યોગ્ય કરવા સંસાધનો છે

What we need is the will and the insistence of Americans

આપણને જે જોઈએ તે ઇચ્છાશક્તિ છે અને અમેરિકનોનો આગ્રહ

that we treat children humanely.

કે આપણે બાળકો સાથે માનવીની સારવાર કરીએ.

You know, I can't forget Danny or Fernando.

તમે જાણો છો, હું ભૂલી શકતો નથી ડેની અથવા ફર્નાન્ડો.

I wonder where they are today,

મને લાગે છે કે તેઓ આજે ક્યાં છે,

and I pray that they are healthy and happy.

અને હું પ્રાર્થના કરું છું તેઓ સ્વસ્થ અને ખુશ છે

They are only two of the many children I met

તેઓ ફક્ત બે જ છે હું મળ્યા ઘણા બાળકોમાંથી

and of the thousands we know about who have been in detention.

અને જે હજારો લોકો વિશે આપણે જાણીએ છીએ જેની અટકાયત કરાઈ છે.

I may be saddened

મને દુ: ખ થઈ શકે છે

by what's happened to the children,

બાળકોને શું થયું છે દ્વારા,

but I'm inspired by them.

પરંતુ હું તેમના દ્વારા પ્રેરિત છું.

I may cry, as I did,

હું રડી શકું છું, જેમ મેં કર્યું હતું,

but I admire those children's strength.

પરંતુ હું તે બાળકોની તાકાતની પ્રશંસા કરું છું.

They keep alive my hope and my optimism in the work I do.

તેઓ મારી આશાને જીવંત રાખે છે અને હું જે કામ કરું છું તેનામાં મારો આશાવાદ.

So while we may differ on our approach to immigration,

તેથી જ્યારે આપણે અલગ હોઈએ ઇમિગ્રેશન વિશેના અમારા અભિગમ પર,

we should be treating children with dignity and respect.

આપણે બાળકોની સારવાર કરવી જોઈએ ગૌરવ અને આદર સાથે.

We should do right by them.

આપણે તેમના દ્વારા બરાબર કરવું જોઈએ.

If we do,

જો આપણે કરીએ,

we can prepare those children who remain in the United States,

અમે તે બાળકોને તૈયાર કરી શકીએ છીએ જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રહે છે,

prepare them to become productive, engaged members of our society.

તેમને ઉત્પાદક બનવા માટે તૈયાર કરો, અમારા સમાજના સભ્યો રોકાયેલા.

And those who will return to their countries whether voluntarily or not

અને જેઓ તેમના પર પાછા આવશે દેશો સ્વેચ્છાએ કે નહીં

will be prepared to become the teachers, the merchants, the leaders

શિક્ષકો બનવા માટે તૈયાર રહેશે,વેપારીઓ, નેતાઓ

in their country.

તેમના દેશમાં.

And I hope together all of those children and parents

અને હું સાથે મળીને આશા રાખું છું તે બધા બાળકો અને માતાપિતા

could give testimony to the world about the goodness of our country

વિશ્વને જુબાની આપી શકે આપણા દેશની ભલાઈ વિશે

and our values.

અને આપણા મૂલ્યો.

But we have to get it right.

પરંતુ આપણે તે બરાબર મેળવવું પડશે.

So we can agree to disagree on immigration,

તેથી અમે સહમત થઈ શકીએ ઇમિગ્રેશન પર અસંમત થવું,

but I hope we can agree on one thing:

પણ હુ આશા રાખીશ કે આપણે એક વસ્તુ પર સહમત થઈશુ

that none of us wants to look back at this moment in our history,

કે આપણામાંથી કોઈ પાછું જોવા માંગતું નથીઆપણા ઇતિહાસમાં આ ક્ષણે,

when we knew we were inflicting lifelong trauma on children,

જ્યારે અમે જાણતા હતા કે અમે લાવી રહ્યા છીએબાળકો પર આજીવન આઘાત,

and that we sat back and did nothing.

અને અમે પાછા બેઠા અને કંઇ કર્યું નહીં.

That would be the greatest tragedy of all.

તે બધાની સૌથી મોટી દુર્ઘટના હશે.

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)