Luis H. Zayas: The psychological impact of child separation at the US-Mexico border | TED

Traducător: Ruxandra Tonea Corector: Mirel-Gabriel Alexa

For over 40 years, I've been a clinical social worker

Lucrez de peste 40 de ani ca asistent social

and a developmental psychologist.

și psiholog de dezvoltare.

And it seemed almost natural for me to go into the helping professions.

A fost ceva natural pentru mine să am o profesie prin care pot ajuta oamenii.

My parents had taught me to do good for others.

Părinții m-au învățat să îi ajut pe cei din jurul meu.

And so I devoted my career

Așadar mi-am devotat cariera

to working with families in some of the toughest circumstances:

familiilor aflate în circumstanțe nefavorabile:

poverty, mental illness,

familii sărace, cu probleme mintale,

immigration, refugees.

familii de imigranți sau refugiați.

And for all those years, I've worked with hope and with optimism.

Și în toți acești ani am lucrat cu speranță și optimism.

In the past five years, though,

În ultimii cinci ani,

my hope and my optimism have been put to the test.

speranța și optimismul meu au fost puse la încercare.

I've been so deeply disappointed in the way the United States government

Am fost profund dezamăgit de modul în care guvernul american

is treating families who are coming to our southern border,

tratează familiile care ajung la granița de sud,

asking for asylum --

solicitând azil.

desperate parents with children, from El Salvador, Guatemala and Honduras,

Părinți disperați cu copii din El Salvador, Guatemala și Honduras,

who only want to bring their kids to safety and security.

care vor doar să își aducă copiii în locuri sigure și stabile.

They are fleeing some of the worst violence in the world.

Ei fug de unele dintre cele mai rele forme de violență.

They've been attacked by gangs,

Au fost atacați de bande, bătuți, violați,

assaulted, raped, extorted, threatened.

obligați sa mărturisească fapte necomise de ei, amenințați.

They have faced death.

S-au confruntat cu moartea.

And they can't turn to their police because the police are complicit,

Și nu pot apela la poliție, pentru că poliția este complice,

corrupt, ineffective.

coruptă, ineficientă.

Then they get to our border,

Și apoi ajung la granița noastră,

and we put them in detention centers,

și noi îi trimitem în centre de detenție,

prisons, as if they were common criminals.

în închisori, ca și când ar fi infractori.

Back in 2014, I met some of the first children in detention centers.

În 2014 am întâlnit primii copii din centrele de detenție.

And I wept.

Și am plâns.

I sat in my car afterwards and I cried.

Am stat în mașină după și am plâns.

I was seeing some of the worst suffering I'd ever known,

Văzusem una dintre cele mai mari suferințe,

and it went against everything I believed in my country,

fiind în contradicție cu tot ce am crezut despre țara mea,

the rule of law

despre domnia legii,

and everything my parents taught me.

și cu tot ce m-au învățat părinții mei.

The way the United States has handled the immigrants

Modul în care Statele Unite s-a comportat cu imigranții

seeking asylum in our country

care au căutat azil în țara noastră

over the past five years --

în ultimii cinci ani

it's wrong, just simply wrong.

este greșit, pur și simplu greșit.

Tonight, I want to tell you that children in immigration detention

În seara aceasta, vreau să vă spun că toți copiii din centrele de detenție

are being traumatized.

sunt traumatizați.

And we are causing the trauma.

Și noi suntem cei care îi traumatizăm.

We in America --

Noi, cei din America,

actually, those of us here tonight --

de fapt, noi cei care ne aflăm azi aici,

will not necessarily be on the same page with respect to immigration.

poate nu suntem neapărat de acord în ceea ce privește procesul de imigrare.

We'll disagree on how we're going to handle all those people

Putem avea viziuni diferite asupra modului în care îi putem ajuta

who want to come to our country.

pe cei care vor să vină în țara noastră.

Frankly, it doesn't matter to me whether you're a Republican or a Democrat,

Pentru mine nu contează dacă ești democrat sau republican,

liberal or conservative.

liberal sau conservator.

I want secure borders.

E vreau granițe sigure.

I also want to keep the bad actors out.

Vreau și să ținem persoanele periculoase departe.

I want national security.

Vreau securitate națională.

And of course, you'll have your ideas about those topics, too.

Și cu siguranță fiecare avem păreri diferite despre aceste subiecte.

But I think we can agree

Dar cred că toți suntem de acord

that America should not be doing harm.

că America nu ar trebui să facă rău nimănui.

The government, the state, should not be in the business of hurting children.

Guvernul, statul nu ar trebui să facă rău copiilor.

It should be protecting them,

Ar trebui să îi protejeze,

no matter whose children they are:

indiferent de cine sunt acești copii:

your children, my grandchildren

copiii tăi, nepoții mei

and the children of families just looking for asylum.

și copiii unor familii care caută un cămin.

Now, I could tell you story after story

V-aș putea spune poveste după poveste despre copii

of children who have witnessed some of the worst violence in the world

care au cunoscut cele mai rele tipuri de violență din lume

and are now sitting in detention.

și acum sunt în detenție.

But two little boys have stayed with me over these past five years.

Dar în ultimii cinci ani, povestea a doi băieți a rămas cu mine.

One of them was Danny.

Unul dintre ei se numea Danny.

Danny was seven and a half years old when I met him in a detention center

Danny avea șapte ani și jumătate când l-am întâlnit în centrul de detenție

in Karnes City, Texas, back in 2014.

din Kansas, Texas, în 2014.

He was there with his mother and his brother,

Se afla acolo cu mama și fratele lui,

and they had fled Honduras.

și fugiseră din Honduras.

You know, Danny is one of these kids that you get to love instantly.

Danny e tipul de copil de care te îndrăgostești din prima.

He's funny, he's innocent,

Este amuzant, inocent,

he's charming and very expressive.

captivant și foarte expresiv.

And he's drawing pictures for me,

El desenează pentru mine,

and one of the pictures he drew for me was of the Revos Locos.

și unul dintre desenele pe care mi le-a dăruit a fost cu Revos Locos.

The Revos Locos: this is the name

Revos Locos era numele pe care l-au dat bandelor

that they gave to gangs in the town that he was in.

din orașul lui.

I said to Danny,

I-am spus lui Danny:

"Danny, what makes them bad guys?"

„Danny, de ce sunt ei băieți răi?”

Danny looked at me with puzzlement.

Dany m-a privit cu mirare.

I mean, the look was more like,

De fapt privirea lui spunea mai mult:

"Are you clueless or just stupid?"

„Tu chiar nu știi sau ești doar prost?”

(Laughter)

(Râsete)

He leaned in and he whispered,

S-a apropiat și mi-a șoptit:

"Don't you see?

„Nu vezi?

They smoke cigarettes."

Fumează țigări.”

(Laughter)

(Râsete)

"And they drink beer."

„Și beau bere.”

Danny had learned, of course, about the evils of drinking and smoking.

Danny învățase cu siguranță despre păcatele băuturii și ale fumatului.

Then he said, "And they carry guns."

Apoi mi-a spus: „Și au arme.”

In one of the pictures,

În una dintre imagini,

the stick figures of the Revos Locos are shooting at birds and at people.

unele persoane împușcă pasări și oameni.

Danny told me about the day his uncle was killed by those Revos Locos

Danny mi-a povestit despre ziua în care unchiul lui fusese omorât de acești

Revos Locos și cum fugise la ferma unchiului său,

and how he ran from his house to his uncle's farmhouse,

only to see his uncle's dead body,

doar că să îi vadă trupul mort,

his face disfigured by bullets.

și fața desfigurată de gloanțe.

And Danny told me he saw his uncle's teeth coming out the back of his head.

Danny mi-a spus că i-a văzut dinții ieșind pe partea din spate a craniului.

He was only six at the time.

Avea doar șase ani.

Sometime after that,

La ceva timp după,

one of those Revos Locos beat little Danny badly, severely,

unul dintre acești Revos Locos l-a bătut foarte rău pe micul Danny,

and that's when his parents said,

și în acel moment părinții lui au spus:

"We have got to leave or they will kill us."

„Trebuie să plecăm că altfel ne vor omorî.”

So they set out.

Așa că au plecat.

But Danny's father was a single-leg amputee with a crutch,

Dar tatăl lui Danny avea un picior amputat

and he couldn't manage the rugged terrain.

și a știut că nu va putea merge.

So he said to his wife,

Așa că i-a spus soției lui:

"Go without me. Take our boys.

„Du-te fără mine. Ia-i pe băieții noștri.

Save our boys."

Salvează-i pe ei.”

So Mom and the boys set off.

Așadar mama a plecat cu băieții.

Danny told me he looked back, said goodbye to his father,

Danny a spus că și-a luat rămas bun de la tatăl lui

looked back a couple of times until he lost sight of his father.

și l-a privit de câteva ori înainte să se despartă definitiv.

In detention, he had not heard from his father.

În detenție, nu a mai auzit nimic de la el.

And it's very likely that his father was killed by the Revos Locos,

Și este foarte posibil ca tatăl lui să fi fost omorât de Revos Locos,

because he had tried to flee.

pentru că încercase să fugă.

I can't forget Danny.

Nu îl pot uita pe Danny.

The other boy was Fernando.

Celalalt băiat e Fernando.

Now, Fernando was in the same detention center,

Fernando se afla în același centru de detenție,

roughly the same age as Danny.

și era cam de aceeași vârstă ca Danny.

Fernando was telling me about the 24 hours he spent in isolation with his mother

Fernando mi-a povestit despre cele 24 h în care a stat la izolare cu mama sa

in the detention center,

în centrul de detenție,

placed there because his mother had led a hunger strike

fiind închiși acolo pentru că mama lui a condus o grevă a foamei

among the mothers in the detention center,

susținută de mamele din centrul de detenție.

and now she was cracking under the pressure of the guards,

Acum nu mai putea rezista presiunii puse de gardieni,

who were threatening and being very abusive towards her and Fernando.

care o amenințau și erau foarte violenți cu ea și cu Fernando.

As Fernando and I are talking in the small office,

În timp ce vorbeam cu Fernando în biroul meu,

his mother burst in,

mama lui dă buzna înăuntru,

and she says, "They hear you! They're listening to you."

și spune: „Te aud! Te ascultă.”

And she dropped to her hands and knees,

A căzut în genunchi

and she began to look under the table, groping under all the chairs.

și a început să se uite sub masă, căutând ceva sub toate scaunele.

She looked at the electric sockets,

A verificat prizele,

at the corner of the room,

colțurile camerei,

the floor, the corner of the ceiling,

podeaua, colțurile tavanului,

at the lamp, at the air vent, looking for hidden microphones and cameras.

lampa, gura de ventilație, căutând microfoane și camere ascunse.

I watched Fernando as he watched his mother spiral

Mă uitam la Fernando în timp ce o privea pe mama lui alergând prin cameră

into this paranoid state.

în acea stare paranoică.

I looked in his eyes and I saw utter terror.

M-am uitat în ochii lui și am văzut teroare pură.

After all, who would take care of him if she couldn't?

Până la urmă, cine va avea grijă de el dacă ea nu mai putea?

It was just the two of them. They only had each other.

Erau doar ei doi. Se aveau doar unul pe celălalt.

I could tell you story after story,

V-aș putea spune poveste după poveste,

but I haven't forgotten Fernando.

dar nu l-am uitat pe Fernanado.

And I know something about what that kind of trauma,

Și știu câte ceva despre ce efecte au o astfel de traumă,

stress and adversity does to children.

stres și adversitate asupra unui copil.

So I'm going to get clinical with you for a moment,

Voi fi foarte obiectiv pentru un moment

and I'm going to be the professor that I am.

și voi fi exact ca un profesor.

Under prolonged and intense stress,

Din cauza stresului intens și de lungă durată,

trauma, hardship, adversity, harsh conditions,

a traumei, greutăților, adversității, condițiilor potrivnice,

the developing brain is harmed,

creierul aflat în curs de dezvoltare este afectat,

plain and simple.

simplu.

Its wiring and its architecture

Rețelele și arhitectura lui

are damaged.

sunt deteriorate.

The child's natural stress response system is affected.

Modul natural al copilului de a răspunde la stres este afectat.

It's weakened of its protective factors.

Factorii de protecție devin mai slabi.

Regions of the brain that are associated with cognition,

Regiunile creierului asociate gândirii,

intellectual abilities,

abilitaților intelectuale,

judgment, trust, self-regulation, social interaction,

judecății, încrederii, auto-reglementării, interacțiunii sociale,

are weakened, sometimes permanently.

toate devin mai slabe, uneori pentru totdeauna.

That impairs children's future.

Astfel îi este afectat și viitorul.

We also know that under stress, the child's immune system is suppressed,

Știm și că din cauza stresului, sistemul imunitar al copilului este supresat,

making them susceptible to infections.

făcându-l astfel mult mai susceptibil la infecții.

Chronic illnesses, like diabetes, asthma, cardiovascular disease,

Boli cronice precum diabetul, astmul, bolile cardiovasculare

will follow those children into adulthood and likely shorten their lives.

vor apărea când copilul va deveni adult și cel mai probabil le va scurta viața.

Mental health problems are linked to the breakdown of the body.

Bolile mintale se afla în strânsă legătură cu sănătatea trupului.

I have seen children in detention

Am văzut copii în centrele de detenție

who have recurrent and disturbing nightmares,

care au coșmaruri recurente,

night terrors,

terori de noapte,

depression and anxiety,

depresie și anxietate,

dissociative reactions,

reacții disociative,

hopelessness, suicidal thinking

lipsă de speranță, gânduri suicidare

and post-traumatic stress disorders.

și stres posttraumatic.

And they regress in their behavior,

Și comportamentul lor se înrăutățește.

like the 11-year-old boy

De exemplu, băiatul de 11 ani

who began to wet his bed again after years of continence.

care a început să urineze în pat după ani în care nu o mai făcuse.

And the eight-year-old girl who was buckling under the pressure

Și fetița de opt ani care ceda presiunii

and was insisting that her mother breastfeed her.

și insista ca mama ei să o alăpteze.

That is what detention does to children.

Acestea sunt efectele detenției asupra copiilor.

Now, you may ask:

Acum, v-ați putea întreba:

What do we do?

Ce putem face?

What should our government do?

Ce ar trebui să facă guvernul?

Well, I'm just a mental health professional,

Ei bine, eu sunt doar un profesionist în domeniul sănătății

so all I really know is about children's health and development.

și tot ce știu este despre sănătatea și dezvoltarea copiilor.

But I have some ideas.

Dar am câteva idei.

First, we need to reframe our practices.

În primul rând, ar trebui să ne schimbăm modalitățile de a acționa.

We need to replace fear and hostility

Ar trebui să înlocuim frica și ostilitatea

with safety and compassion.

cu siguranța și compasiunea.

We need to tear down the prison walls,

Ar trebui să demolăm zidurile închisorii,

the barbed wire, take away the cages.

sârma ghimpată, să aruncăm cuștile.

Instead of prison, or prisons,

În loc de închisori,

we should create orderly asylum processing centers,

ar trebui să creăm centre specializate,

campus-like communities

comunități asemenea campusurilor,

where children and families can live together.

unde copiii și familiile lor ar putea locui.

We could take old motels, old army barracks,

Am putea recondiționa moteluri vechi, cazarme militare vechi,

refit them so that children and parents can live as family units

astfel încât membrii unei familii să poată locui împreună

in some safety and normality,

în siguranță și normalitate

where kids can run around.

unde copiii pot fi liberi.

In these processing centers,

În aceste centre,

pediatricians, family doctors,

pediatrii, doctorii de familie,

dentists and nurses,

dentiștii și asistentele medicale

would be screening, examining,

ar controla, examina,

treating and immunizing children,

trata și imuniza copii,

creating records that will follow them to their next medical provider.

creându-le o istorie medicală care va putea fi folosită de următorii doctori.

Social workers would be conducting mental health evaluations

Asistenții sociali ar trebui să efectueze evaluări ale sănătății mintale

and providing treatment for those who need it.

și să ofere tratamente celor care au nevoie.

Those social workers would be connecting families

Asistenții sociali ar trebui să facă legătura dintre familii

to services that they're going to need, wherever they're headed.

și serviciile de care vor avea nevoie oriunde vor merge.

And teachers would be teaching and testing children

Și profesorii ar trebui să învețe și să testeze copiii

and documenting their learning

și să le documenteze procesul de învățare,

so that the teachers at the next school

ca următorii lor profesori

can continue those children's education.

să le poată continua educația.

There's a lot more that we could do in these processing centers.

Putem face mult mai multe în aceste centre de procesare.

A lot more.

Mult mai multe.

And you probably are thinking,

Și probabil vă gândiți

this is pie-in-the-sky stuff.

că visez cu ochii deschiși.

Can't blame you.

Nu vă pot învinui.

Well, let me tell you that refugee camps all over the world are holding families

Pot să vă spun însă că taberele de refugiați din toată lumea au familii

like those in our detention centers,

ca cele din centrele noastre de detenție,

and some of those refugee camps are getting it right

și în unele tabere de refugiați se procedează corect,

far better than we are.

mult mai bine decât la noi.

The United Nations has issued reports describing refugee camps

Națiunile Unite au scris rapoarte descriind tabere de refugiați

that protect children's health and development.

care protejează sănătatea și dezvoltarea copiilor.

Children and parents live in family units

Copiii și părinții locuiesc în unități familiale

and clusters of families are housed together.

și grupuri de familii sunt cazate împreună.

Parents are given work permits so they can earn some money,

Părinților li se oferă permise de muncă că să poată câștiga bani,

they're given food vouchers so they can go to the local stores and shop.

li se oferă vouchere de mâncare pe care le pot folosi la magazinele locale.

Mothers are brought together to cook healthy meals for the children,

Mamele gătesc împreună mese sănătoase pentru copiii lor

and children go to school every day and are taught.

și copiii se duc în fiecare zi la școală.

Afterwards, after school, they go home and they ride bikes,

După școală, se duc acasă și se plimbă cu bicicletele,

hang out with friends, do homework and explore the world --

stau cu prietenii, își fac temele și explorează lumea...

all the essentials for child development.

lucruri esențiale pentru dezvoltarea unui copil.

We can get it right. We have the resources to get it right.

Am putea face lucrurile bine. Avem resursele necesare.

What we need is the will and the insistence of Americans

De ce mai avem nevoie este dorința și insistența americanilor

that we treat children humanely.

de a trata copiii într-un mod uman.

You know, I can't forget Danny or Fernando.

Știți, nu îi pot uita pe Danny și Fernando.

I wonder where they are today,

Mă întreb unde sunt astăzi

and I pray that they are healthy and happy.

și mă rog să fie sănătoși și fericiți.

They are only two of the many children I met

Ei sunt doar doi dintre mulții copii

and of the thousands we know about who have been in detention.

pe care i-am întâlnit dintre miile care au stat în detenție.

I may be saddened

Poate sunt întristat

by what's happened to the children,

de ceea ce li se întâmplă,

but I'm inspired by them.

dar sunt și inspirat.

I may cry, as I did,

Poate plâng,

but I admire those children's strength.

dar le admir puterea acestor copii.

They keep alive my hope and my optimism in the work I do.

Mă ajută să îmi păstrez speranța și optimismul în meseria pe care o fac.

So while we may differ on our approach to immigration,

Așadar, chiar dacă avem păreri diferite legate de imigrare,

we should be treating children with dignity and respect.

ar trebui să tratăm toți copiii cu demnitate și respect.

We should do right by them.

Ar trebui să fim corecți cu ei.

If we do,

Dacă facem acest lucru,

we can prepare those children who remain in the United States,

putem pregăti copiii care rămân în Statele Unite

prepare them to become productive, engaged members of our society.

să devină productivi și să se implice în societate.

And those who will return to their countries whether voluntarily or not

Și cei care se vor întoarce în țările lor, în mod voluntar sau nu,

will be prepared to become the teachers, the merchants, the leaders

vor fi pregătiți să devină profesori, comercianți, conducători

in their country.

în țările lor.

And I hope together all of those children and parents

Și sper că toți acești copii și părinți

could give testimony to the world about the goodness of our country

vor împărtăși lumii cât de bună e țara noastră

and our values.

și valorile noastre.

But we have to get it right.

Dar trebuie să procedăm corect.

So we can agree to disagree on immigration,

Deci, putem accepta că avem păreri diferite despre imigrare,

but I hope we can agree on one thing:

dar sper că toți suntem de acord cu următorul lucru:

that none of us wants to look back at this moment in our history,

niciunul dintre noi nu ar vrea să își amintească de aceste momente,

when we knew we were inflicting lifelong trauma on children,

în care am știut că am traumatizat pe viață copii,

and that we sat back and did nothing.

și să știm că nu am făcut nimic.

That would be the greatest tragedy of all.

Aceasta ar fi cea mai mare tragedie.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)