Luis H. Zayas: The psychological impact of child separation at the US-Mexico border | TED

번역: Jungmin Hwang 검토: Jihyeon J. Kim

For over 40 years, I've been a clinical social worker

지난 40년 간, 저는 임상 사회 복지사이자

and a developmental psychologist.

발달 심리학자로서 일해왔습니다.

And it seemed almost natural for me to go into the helping professions.

제가 사회복지사로서 일하는 것은 정말 자연스러운 일이었습니다.

My parents had taught me to do good for others.

저의 부모님은 타인을 위해 선한 것을 행하라 가르치셨죠.

And so I devoted my career

그리고 저는 저의 경력을

to working with families in some of the toughest circumstances:

힘든 환경에 있는 가정을 돕는 일에 바쳤습니다.

poverty, mental illness,

빈곤, 정신질환,

immigration, refugees.

이민, 난민을 겪는 가정들 말이죠.

And for all those years, I've worked with hope and with optimism.

그 동안 저는 희망과 낙관을 가지고 일했습니다.

In the past five years, though,

하지만 지난 5년간

my hope and my optimism have been put to the test.

제 희망과 낙관이 시험대에 올랐습니다.

I've been so deeply disappointed in the way the United States government

저는 미국 정부가 남부 국경을 건너오는

is treating families who are coming to our southern border,

가정들을 대하는 방식에 굉장히 실망했습니다.

asking for asylum --

피난처를 찾아 건너온 가정들 말이죠.

desperate parents with children, from El Salvador, Guatemala and Honduras,

엘 살바도어, 과테말라, 그리고 온두라스에서 온 절박한 부모들은

who only want to bring their kids to safety and security.

오로자 자식들이 더 나은 환경에서 살 수 있기를 소망합니다.

They are fleeing some of the worst violence in the world.

그들은 세상 가장 최악의 폭력으로부터 탈출하려 합니다.

They've been attacked by gangs,

그들은 갱단에 의해 공격당했고,

assaulted, raped, extorted, threatened.

폭행, 강간, 강탈당하고 협박당했습니다.

They have faced death.

그들은 죽음과 맞섰습니다.

And they can't turn to their police because the police are complicit,

그들은 경찰에 신고할 수도 없었습니다. 경찰 역시 부패하고, 무력한

corrupt, ineffective.

공범이었으니까요.

Then they get to our border,

그래서 그들은 우리의 국경에 이르게 되었고,

and we put them in detention centers,

우리는 그들을 구치소와 감옥에 가둬두었죠.

prisons, as if they were common criminals.

그들이 마치 범죄자인 것처럼 말입니다.

Back in 2014, I met some of the first children in detention centers.

지난 2014년, 저는 구치소의 첫 어린이들을 만났습니다.

And I wept.

저는 울었습니다.

I sat in my car afterwards and I cried.

이후 차에 돌아와서도 울음을 멈출 수 없었습니다.

I was seeing some of the worst suffering I'd ever known,

저는 제가 알 수 있는 최악의 고통을 목격하고 있었습니다.

and it went against everything I believed in my country,

제 나라에 대해 믿고 있었던 모든 것을 의심하게 되었습니다.

the rule of law

법의 힘과

and everything my parents taught me.

제 부모님이 가르쳐주신 것 그 모두 말입니다.

The way the United States has handled the immigrants

미국이 보호처를 찾고 있는 이민자들을

seeking asylum in our country

다루는 방식은

over the past five years --

지난 5년 동안

it's wrong, just simply wrong.

잘못되었습니다.

Tonight, I want to tell you that children in immigration detention

오늘 밤, 저는 여러분께 이민자 수용소의 아이들이

are being traumatized.

트라우마를 겪고 있다는 것을 알려드리고 싶습니다.

And we are causing the trauma.

그리고 우리가 바로 트라우마의 원인입니다.

We in America --

미국에 있는 사람들

actually, those of us here tonight --

사실, 오늘 밤 이 자리에 있는 분들도

will not necessarily be on the same page with respect to immigration.

이민에 대한 모든 것에 공감할 수는 없을 것입니다.

We'll disagree on how we're going to handle all those people

우리의 나라에 오고 싶어하는 수많은 사람들을 어떻게 해결해야 할지

who want to come to our country.

의견이 다를 것입니다.

Frankly, it doesn't matter to me whether you're a Republican or a Democrat,

여러분이 공화당이던 민주당이던, 진보 성향이던 보수 성향이던

liberal or conservative.

저는 신경쓰지 않습니다.

I want secure borders.

저는 강력한 국경을 원합니다.

I also want to keep the bad actors out.

또 범법자들이 우리 나라에 들어와선 안 된다고 생각하죠.

I want national security.

국가 차원의 보호가 필요하다고 느낍니다.

And of course, you'll have your ideas about those topics, too.

여러분들도 이 주제에 대해 여러분만의 생각이 있을 테죠.

But I think we can agree

하지만 미국이 해를 끼쳐서는 안 된다는 점에서는

that America should not be doing harm.

우리 모두가 동의할 수 있을 겁니다.

The government, the state, should not be in the business of hurting children.

정부는 어린 아이들에게 해를 끼쳐서는 안 됩니다.

It should be protecting them,

대신, 아이들을 보호해 주어야 합니다.

no matter whose children they are:

그 아이들이 어디에서 왔든지간에요.

your children, my grandchildren

여러분의 아이들, 제 손자들,

and the children of families just looking for asylum.

그리고 피난처를 찾는 가정의 어린 아이들까지도요.

Now, I could tell you story after story

저는 세상의 모든 수난을 겪은 뒤

of children who have witnessed some of the worst violence in the world

현재 수용소에 갇혀 있는 수많은 아이들의 이야기를

and are now sitting in detention.

들려드릴 수 있습니다.

But two little boys have stayed with me over these past five years.

하지만 지난 5년 동안, 두 명의 남자 아이가 저와 함께 지냈습니다.

One of them was Danny.

그 중 한 명은 대니였죠.

Danny was seven and a half years old when I met him in a detention center

제가 대니를 수용소에서 만났을 때 그는 7살 반이었습니다.

in Karnes City, Texas, back in 2014.

2014년, 텍사스, 카르네스 도시였죠.

He was there with his mother and his brother,

대니는 어머니와 남동생과 함께 지내고 있습니다.

and they had fled Honduras.

그리고 이 가정은 온두라스로 피난을 갔습니다.

You know, Danny is one of these kids that you get to love instantly.

여러분이 대니를 보았다면 그가 얼마나 사랑스러운 아이인지 아셨을 텐데요.

He's funny, he's innocent,

대니는 재미있고, 순수하며

he's charming and very expressive.

표현력도 대단합니다.

And he's drawing pictures for me,

대니는 저에게 종종 그림을 그려 줍니다.

and one of the pictures he drew for me was of the Revos Locos.

그 중 하나는 레보스 로커스입니다.

The Revos Locos: this is the name

레보스 로커스: 이 이름은

that they gave to gangs in the town that he was in.

대니가 있었던 동네의 갱단을 칭하는 이름입니다.

I said to Danny,

저는 대니에게 이렇게 말했습니다:

"Danny, what makes them bad guys?"

"대니야, 갱단이 나쁜 이유가 뭐니?"

Danny looked at me with puzzlement.

대니는 어리둥절하다는 듯이 저를 바라보았습니다.

I mean, the look was more like,

아니, 오히려 저에게 이렇게 말하는 것 같았습니다:

"Are you clueless or just stupid?"

"모르는 건가, 바보인 건가?"

(Laughter)

(웃음)

He leaned in and he whispered,

대니는 저에게 가까이 와서 귓속말로 이렇게 말했습니다.

"Don't you see?

"보세요!

They smoke cigarettes."

그들은 담배를 피운다고요."

(Laughter)

(웃음)

"And they drink beer."

"게다가 맥주도 마셔요."

Danny had learned, of course, about the evils of drinking and smoking.

대니는 담배와 음주의 해로움에 대해 배웠던 것입니다.

Then he said, "And they carry guns."

그리고 이렇게 말했습니다. "총도 들고 다녀요."

In one of the pictures,

대니가 그려준 그림 중 하나에서,

the stick figures of the Revos Locos are shooting at birds and at people.

레보스 로커스 졸라맨은 새와 사람들에게 총을 쏘고 있습니다.

Danny told me about the day his uncle was killed by those Revos Locos

대니는 삼촌이 레보스 로커스에게 목숨을 뺏긴 날에 대해 얘기했습니다.

and how he ran from his house to his uncle's farmhouse,

그 날, 대니는 집에서 삼촌의 농장으로 뛰어갔습니다.

only to see his uncle's dead body,

하지만 삼촌의 죽은 몸밖에 보지 못했죠.

his face disfigured by bullets.

삼촌의 얼굴은 총탄에 의해 파열되어 있었습니다.

And Danny told me he saw his uncle's teeth coming out the back of his head.

그리고 대니는 삼촌의 머리 뒷편에 이빨이 튀어나와 있었다고 말했습니다.

He was only six at the time.

대니는 그때 고작 여섯 살이었습니다.

Sometime after that,

일이 일어난 후,

one of those Revos Locos beat little Danny badly, severely,

레보스 로커스 중 한 명이 대니를 아주 심하게 구타했습니다.

and that's when his parents said,

그때 대니의 부모님은 이렇게 말했습니다.

"We have got to leave or they will kill us."

"지금 떠나지 않으면 그들은 우리를 죽일 것이다."

So they set out.

그리고 그 길로 그들은 떠났습니다.

But Danny's father was a single-leg amputee with a crutch,

대니의 아버지는 한쪽 다리가 절단된 상태였으며, 목발을 짚고 있었습니다.

and he couldn't manage the rugged terrain.

그래서 험준한 지형을 다닐 수 없었습니다.

So he said to his wife,

그는 아내에게 이렇게 말했습니다.

"Go without me. Take our boys.

"나 두고 가. 아이들을 맡아줘.

Save our boys."

아이들을 지켜줘."

So Mom and the boys set off.

그래서 엄마와 아들은 길을 떠났습니다.

Danny told me he looked back, said goodbye to his father,

대니는 뒤를 돌아보아 아빠에게 작별인사를 고했습니다.

looked back a couple of times until he lost sight of his father.

길을 가면서도 아빠가 보이지 않을 때까지 뒤를 돌아보았습니다.

In detention, he had not heard from his father.

수용소에서, 그는 아빠의 소식을 듣지 못했습니다.

And it's very likely that his father was killed by the Revos Locos,

레보스 로커스에 의해 아빠가 살해당했을 가능성이 높습니다.

because he had tried to flee.

왜냐하면 피난을 떠나려는 시도를 했기 때문이죠.

I can't forget Danny.

저는 대니를 잊을 수 없습니다.

The other boy was Fernando.

또 다른 소년의 이름은 페르난도입니다.

Now, Fernando was in the same detention center,

페르난도는 대니와 같은 수용소에 있었습니다.

roughly the same age as Danny.

대니와 비슷한 나이에 말이죠.

Fernando was telling me about the 24 hours he spent in isolation with his mother

페르난도는 수용소에서 24시간 동안 어머니와 함께

in the detention center,

홀로 갇혀 있었던 이야기를 했습니다.

placed there because his mother had led a hunger strike

왜냐하면 페르난도의 어머니는 수용소에 있었던 다른 여성들과

among the mothers in the detention center,

단식 투쟁을 했기 때문입니다.

and now she was cracking under the pressure of the guards,

경비의 압력에 견디지 못할 만큼 심각한 상태였습니다.

who were threatening and being very abusive towards her and Fernando.

경비들은 페르난도와 어머니에게 협박과 폭력을 가하고 있었습니다.

As Fernando and I are talking in the small office,

페르난도와 제가 작은 사무실에서 대화하고 있었을 때,

his mother burst in,

페르난도의 어머니가 불쑥 들어와서는

and she says, "They hear you! They're listening to you."

"그들이 너희를 듣고 있어!" 라고 말했습니다.

And she dropped to her hands and knees,

그러고는 기는 자세를 하더니

and she began to look under the table, groping under all the chairs.

책상 밑을 보고, 의자 밑을 샅샅이 뒤지기 시작했습니다.

She looked at the electric sockets,

그녀는 전기 콘센트,

at the corner of the room,

방 구석,

the floor, the corner of the ceiling,

바닥, 천장 구석,

at the lamp, at the air vent, looking for hidden microphones and cameras.

형광등, 통풍구를 뒤지며 숨겨진 카메라와 도청 장치를 찾고 있었습니다.

I watched Fernando as he watched his mother spiral

저는 페르난도의 어머니가 이 불안정한 상태에 이르기까지

into this paranoid state.

페르난도가 어떻게 반응하는지 관찰했습니다.

I looked in his eyes and I saw utter terror.

저는 페르난도의 눈에서 공포를 느꼈습니다.

After all, who would take care of him if she couldn't?

어머니가 없다면 페르난도를 돌볼 사람이 없기 때문입니다.

It was just the two of them. They only had each other.

어머니와 페르난도는 서로를 의지해야 합니다.

I could tell you story after story,

저는 다른 이야기도 들려 드릴 수 있지만,

but I haven't forgotten Fernando.

페르난도를 잊을 수 없습니다.

And I know something about what that kind of trauma,

그리고 저는 이런 트라우마, 스트레스와 역경이 아이들에게

stress and adversity does to children.

어떤 영향을 끼치는지 잘 알고 있습니다.

So I'm going to get clinical with you for a moment,

그래서 저는 잠시 의사처럼, 교수처럼

and I'm going to be the professor that I am.

여러분께 설명을 해 드리겠습니다.

Under prolonged and intense stress,

지속적인 고도의 스트레스,

trauma, hardship, adversity, harsh conditions,

트라우마, 역경, 가혹한 조건 속에서

the developing brain is harmed,

성장하고 있는 뇌는 피해를 입게 됩니다.

plain and simple.

아주 간단하죠.

Its wiring and its architecture

뇌의 건축 구조가

are damaged.

손상되는 것이죠.

The child's natural stress response system is affected.

아이의 스트레스 반응계가 피해를 입게 됩니다.

It's weakened of its protective factors.

보호 시스템이 약화됩니다.

Regions of the brain that are associated with cognition,

지각 능력, 지능, 판단력,

intellectual abilities,

믿음, 통제력, 대인관계와

judgment, trust, self-regulation, social interaction,

관련되어 있는 뇌의 부분들이 약해집니다.

are weakened, sometimes permanently.

어쩔 때는 영구적으로요.

That impairs children's future.

이는 아이의 미래에 지장을 줄 수 있습니다.

We also know that under stress, the child's immune system is suppressed,

또, 스트레스성 환경에 놓인 아이의 면역체계도 억제되어

making them susceptible to infections.

아이가 쉽게 감염될 수 있게 됩니다.

Chronic illnesses, like diabetes, asthma, cardiovascular disease,

비만, 천식, 심혈관 질환들과 같은 만성 질환들은

will follow those children into adulthood and likely shorten their lives.

아이가 어른이 되었을 때도 따라다니며 수명을 단축시킬 가능성이 큽니다.

Mental health problems are linked to the breakdown of the body.

몸이 약화됨과 동시에, 정신적인 문제들도 발생합니다.

I have seen children in detention

저는 수용소에 있는 아이들이

who have recurrent and disturbing nightmares,

반복되는 끔찍한 악몽에 시달리고,

night terrors,

야경증,

depression and anxiety,

우울증과 불안증,

dissociative reactions,

해리성 반응,

hopelessness, suicidal thinking

무기력함, 자살충동,

and post-traumatic stress disorders.

그리고 외상 후 스트레스 장애로 고통받고 있는 것을 보았습니다.

And they regress in their behavior,

그리고 아이들의 행동은 점점 퇴화합니다.

like the 11-year-old boy

어떤 11살 남자아이는

who began to wet his bed again after years of continence.

몇 년간 억제당하다 다시 밤에 오줌을 싸기 시작했습니다.

And the eight-year-old girl who was buckling under the pressure

그리고 억압에 시달리던 8살 여자아이는

and was insisting that her mother breastfeed her.

어머니에게 모유수유를 해 달라며 조르고 있었습니다.

That is what detention does to children.

이것이 바로 수용소가 아이들에게 미치는 영향입니다.

Now, you may ask:

이제 여러분은 이렇게 물을 수도 있습니다.

What do we do?

우리는 어떡해야 하지요?

What should our government do?

정부는 무슨 일을 해야 하나요?

Well, I'm just a mental health professional,

저는 그저 정신건강 전문가일 뿐인지라,

so all I really know is about children's health and development.

제가 아는 것은 아이들의 성장과 발달에 대한 지식이 전부입니다.

But I have some ideas.

그래도 저에게는 몇 가지 아이디어가 있습니다.

First, we need to reframe our practices.

첫째로, 우리의 관행을 바꾸어야 합니다.

We need to replace fear and hostility

우리는 공포와 적대감 대신

with safety and compassion.

안전과 공감력을 가져야 합니다.

We need to tear down the prison walls,

감옥의 벽을 허물어야 합니다.

the barbed wire, take away the cages.

철조망과 철장도 없애야 합니다.

Instead of prison, or prisons,

감옥 대신

we should create orderly asylum processing centers,

우리는 질서 있는 망명 처리 센터를 만들어야 합니다.

campus-like communities

캠퍼스 같은 작은 사회를 만들어,

where children and families can live together.

아이들과 가족들이 함께 살 수 있도록 해야 합니다.

We could take old motels, old army barracks,

오래된 모텔이나 군대 막사를

refit them so that children and parents can live as family units

수리하여 아이들과 부모들이 가족 단위로 함께 살 수 있도록 해야 합니다.

in some safety and normality,

아이들이 뛰어다닐 수 있는

where kids can run around.

안전하고 정상적인 공간에서요.

In these processing centers,

이 처리 센터에서는,

pediatricians, family doctors,

소아과 의사, 가족 주치의,

dentists and nurses,

치과 의사와 간호사들이

would be screening, examining,

아이들을 검사하고,

treating and immunizing children,

돌보고, 예방 접종을 할 수 있어야 합니다.

creating records that will follow them to their next medical provider.

아이들의 의료 기록들이 다음 의사에게도 넘어갈 수 있도록 해야 합니다.

Social workers would be conducting mental health evaluations

사회 복지사들은 아이들에게 정신 건강 평가를 실시할 것이고,

and providing treatment for those who need it.

필요한 아이들에게는 치료를 해 주어야 합니다.

Those social workers would be connecting families

사회 복지사들은 가족들이 어디를 가던

to services that they're going to need, wherever they're headed.

필요한 의료 서비스를 제공할 수 있어야 합니다.

And teachers would be teaching and testing children

그리고 교사들은 아이들을 가르치고, 시험하면서

and documenting their learning

교육 내용을 기록하여

so that the teachers at the next school

다음 학교의 교사들이

can continue those children's education.

아이들의 교육을 재개할 수 있도록 할 수 있어야 합니다.

There's a lot more that we could do in these processing centers.

우리는 이런 망명 처리 센터를 좋은 방법으로 바꿀 수 있습니다.

A lot more.

많은 방법으로요.

And you probably are thinking,

여러분은 이렇게 생각할지도 모릅니다.

this is pie-in-the-sky stuff.

이건 너무 그림의 떡인데 라고 말입니다.

Can't blame you.

저도 동의합니다.

Well, let me tell you that refugee camps all over the world are holding families

전 세계에 있는 난민 캠프는 우리의 수용소 센터처럼

like those in our detention centers,

가족들을 가두고 있습니다.

and some of those refugee camps are getting it right

그리고 그 중 어떤 난민 캠프들은

far better than we are.

우리의 생각보다 더 많이 발전해 있습니다.

The United Nations has issued reports describing refugee camps

유엔은 아이들의 건강과 발육을 보호해 주는

that protect children's health and development.

난민 캠프에 대한 보고서를 발표하였습니다.

Children and parents live in family units

아이들과 부모들은 가족 단위로 살며

and clusters of families are housed together.

여러 가정들이 함께 모여 살고 있습니다.

Parents are given work permits so they can earn some money,

부모들은 돈을 벌기 위해 노동 허가를 받아 일하고 있고,

they're given food vouchers so they can go to the local stores and shop.

현지 상점에서 쓸 수 있는 식량 쿠폰도 받고 있습니다.

Mothers are brought together to cook healthy meals for the children,

어머니들은 함께 아이들을 위한 건강한 음식을 만들고 있고,

and children go to school every day and are taught.

아이들은 매일 학교에 가서 교육을 받고 있습니다.

Afterwards, after school, they go home and they ride bikes,

방과후에, 아이들은 집에 가고 자전거를 타며,

hang out with friends, do homework and explore the world --

친구들과 놀고, 숙제를 하고 세상을 탐험합니다.

all the essentials for child development.

아이의 성장을 위해서 꼭 필요한 활동들이죠.

We can get it right. We have the resources to get it right.

우리는 난민 캠프의 환경을 개선할 수 있는 충분한 자원이 있습니다.

What we need is the will and the insistence of Americans

우리가 필요한 것은 아이들을 인간적으로 대해야 한다는

that we treat children humanely.

미국인들의 청원입니다.

You know, I can't forget Danny or Fernando.

저는 대니와 페르난도를 잊을 수 없습니다.

I wonder where they are today,

그들이 오늘 어디 있는지 궁금하고,

and I pray that they are healthy and happy.

그들이 건강하고 행복하기를 기도합니다.

They are only two of the many children I met

그 둘은 제가 만난 많은 아이들의 일부분입니다.

and of the thousands we know about who have been in detention.

또, 수용소에 갇힌 몇천 명의 아이들 중 일부분이기도 하죠.

I may be saddened

아이들에게 일어났던 일 때문에

by what's happened to the children,

저는 슬픔에 잠겼을 수도 있겠지만,

but I'm inspired by them.

오히려 저는 그들로부터 영감을 받았습니다.

I may cry, as I did,

실제로 저는 가끔 울기도 했지만,

but I admire those children's strength.

아이들의 용기에 감탄하기도 했습니다.

They keep alive my hope and my optimism in the work I do.

아이들은 제가 하는 일에 희망을 불어넣습니다.

So while we may differ on our approach to immigration,

이민에 대한 우리의 생각은 서로 다를 수도 있지만,

we should be treating children with dignity and respect.

아이들은 존중과 존엄으로 대해야 합니다.

We should do right by them.

아이들을 올바르게 대해야 합니다.

If we do,

그렇게 된다면,

we can prepare those children who remain in the United States,

우리는 훗날 미국에서 살 아이들을 준비시킬 수 있습니다.

prepare them to become productive, engaged members of our society.

생산적인 사회의 일원이 될 수 있도록 말입니다.

And those who will return to their countries whether voluntarily or not

다시 조국으로 돌아가는 아이들은

will be prepared to become the teachers, the merchants, the leaders

자신의 나라에서 교사, 상인, 리더가 될 수 있을 것입니다.

in their country.

And I hope together all of those children and parents

저는 이 모든 아이들과 부모들이 힘을 합쳐

could give testimony to the world about the goodness of our country

저희 나라의 선과 가치관에 대해 증언할 수 있었으면 좋겠습니다.

and our values.

But we have to get it right.

하지만 우리부터가 옳은 길을 걸어야 합니다.

So we can agree to disagree on immigration,

이민에 대한 우리의 생각은 같을 수도, 다를 수도 있지만,

but I hope we can agree on one thing:

적어도 이것에는 우리 모두가 동의했으면 좋겠습니다:

that none of us wants to look back at this moment in our history,

여기 중 그 누구도 나중에 이 시기를 회상하며,

when we knew we were inflicting lifelong trauma on children,

아이들에게 평생의 트라우마가 가해지는 것을 지켜보기만 했다는

and that we sat back and did nothing.

사실을 기억하고 싶지 않을 것입니다.

That would be the greatest tragedy of all.

그것은 정말이지 큰 비극일 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)