What happened when we tested thousands of abandoned rape kits in Detroit | Kym Worthy

المترجم: Saeed Mohammad المدقّق: Ayman Mahmoud

In 2009, in August, my office weathered two major scandals.

في أغسطس، 2009، تعرض مكتبي لفضحتين كبيرتين.

The first was the arrest, trying and conviction

الأولى كانت إعتقال ومحاكمة وإدانة

and subsequent incarceration of Detroit's very popular mayor.

ومن ثم سجن رئيس بلدية ديترويت المشهور جداً.

The second caused the Detroit police department crime lab to be closed.

الثانية تسببت في إغلاق مختبر الجريمة في ديترويت.

I thought nothing else could go wrong.

أعتقدت لا يمكن أن يحدث شيء خاطئ آخر.

And then the phone rang.

ويرن الهاتف

(Laughter)

( ضحك )

It was the deputy chief of my special victim's unit,

المتصل كان نائب رئيس وحدة الجريمة الخاصة التابع لي

who was breathless on the other end of the line.

كان يلهث في الجانب الآخر من السماعة

He said, "Boss, you are never going to believe what I just saw."

قال، "سيدتي، لن تصدقي أبداً ما رأيته أنا الآن"

I had a sinking feeling in the pit of my stomach,

شعرت بإنقباض وغيثان في أعماق معدتي،

because I knew instinctively

لأنني أدرك غريزيا

that Detroit was getting ready to suffer its third major scandal,

أن ديترويت كانت تتأهب لتعاني فضيحتها الكبيرة الثالثة،

in just over one year.

خلال عام واحد وحسب.

He told me that he had just visited what he thought was an abandoned warehouse

أخبرني أنه قد زار حسب ما إعتقده إنه مستودع مهجور

where the Detroit police department was storing evidence.

حيث كانت تخزن فيه شرطة ديترويت الأدلة.

Inside were 11,341 abandoned,

في الداخل كان هناك11,341مجموعة مهجورة

untested rape kits.

من أدوات فحص الإغتصاب.

Some of them went back to the 1980s.

يرجع بعض منها إلى الثمانينات

And some of them now are over 40 years old.

وبعضها الآخر تجاوز الآن عمرها 40 سنة.

These kits were spilling out of large, black garbage bags

كانت هذه الأدوات متدفقة خارج أكياس قمامة كبيرة سوداء

and empty oil drums.

وخارج براميل زيت فارغة

Each kit represented a victim,

كل مجموعة أدوات تمثل ضحية

mostly a female,

في الغالب أنثى،

that had suffered a violent sexual assault.

عانت إعتداء جنسي عنيف.

Each of them voluntarily endured an hours-long rape kit process,

تحمل كل منهم طواعية ساعات طويلة من عملية فحص أدوات الإغتصاب،

with the hopes that as a result of that they would find their perpetrator.

على أمل من نتيجة ذلك أن يعثروا على مغتصبيهم

And unbeknownst to all of them, all 11,341,

ومن دون علمهم كلهم، جميع 11,341،

those kits were never tested.

لم يتم تحليل هذه الأدوات.

I cannot even begin to describe -- oh!

حتى أنني لا يمكنني أن أبدأ بوصف...اوه!

And by the way, before I move on,

وبالمناسبة، قبل أن أتقدم في الحديث،

in the interim of those 40 years,

خلال هذه الأربعين سنة،

those perpetrators were allowed to continue to offend with impunity.

تم السماح لهؤلاء المغتصبين بمواصلة جرائمهم من دون عقوبة

I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

لا يمكنني أن أخبركم أو أصف لكم كم كنت ساخطة وهائجة وغاضبة.

I myself was a victim of sexual assault,

أنا شخصياً كنت ضحية إعتداء جنسي.

back many decades ago, when I was in law school.

قبل عقود من الزمن، عندما كنت طالبة في كلية القانون.

I also am the mother of three girls, a 21-year-old and nine-year-old twins.

وأنا أيضاً أم لثلاث بنات، أحداهما عمرها 21 سنة وتوأم عمرهما 9 سنوات

I was even more horrified to learn -- if I could be more horrified --

كنت أشد ذعرا حتى لأعرف. .. .إذا أمكنني أن أكون أكثر ذعرا. ..

that the oldest of those kits --

أن الأقدم من بين هذه الأدوات. ..

one of the oldest of those kits -- belonged to an eight-year-old girl.

أحد أقدم هذه الأدوات... تعود لطفلة عمرها 8 سنوات.

I'm going to tell you her story, but I'm going to call her Natasha.

سأخبركم قصتها، لكني سوف أسميها ناتاشا.

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

في 2، يناير، 1990، كانت ناتاشا في المنزل وطرق رجل باب منزلها.

This man was familiar with her neighborhood

هذا الرجل كان مألوفا في حيها

and was familiar with the comings and goings of her family,

وكان مألوفا في التردد على أسرتها،

but Natasha did not know him.

لكن ناتاشا لا تعرفه.

He told her that her grandmother, the only mother that she had ever known,

أخبرها أن جدتها، أمها الوحيدة التي لا تعرف غيرها،

had been in a terrible accident

قد تعرضت لحادث مريع

and was laying on a couch in his house, calling for her.

وهي الآن مستلقية في الأريكة في منزله وأنها تطلب منها الحضور.

Terrified that Natasha was going to lose her grandmother, she went with him.

ناتاشا المذعورة التي كانت ستفقد أمها، ذهبت معه.

But of course, we all know her grandmother was not there.

بالطبع، كلنا نعرف أن جدتها لم تكن هناك.

Once he had isolated Natasha, who was eight years old,

حالما إختلى بناتاشا، التي كان عمرها 8 سنوات

he began to rape her violently.

بدأ بإغتصابها بعنف.

He raped her with his mouth, his fingers and his penis.

إغتصبها بفمه وأصابعه وذكره.

And he even forced his penis into her mouth.

وحتى إنه أدخل ذكره بالقوة في فمها.

When he was done, he ordered Natasha to get dressed,

عندما أنهى فعلته، أمر ناتاشا أن ترتدي ملابسها،

he got dressed himself,

وإرتدى هو ملابسه،

and he put a blindfold across her head.

ووضع عصابة حول رأسها.

And walked her to a factory area on the edge of the neighborhood.

ومشى بها إلى منطقة صناعية في طرف الحي.

He asked her if she knew -- he removed the blindfold,

وسألها إن كانت تعرف... أزال العصابة،

and asked her if she knew how to get home from there.

وسألها إن كانت تعرف كيف تصل إلى المنزل من هنا.

And when she indicated that she did, he let her go and he walked off.

وعندما أدرك أنها تعرف كيف تصل، تركها وغادر بعيداً

Natasha's rape was reported immediately,

تم التبليغ عن إغتصاب ناتاشا في الحال،

and a rape kit was done.

وتم أخذ أدوات فحص الإغتصاب.

Now, the rape kit process terrifies and traumatizes adult women.

الآن، عملية فحص أدوات الإغتصاب ترعب وترهق المرأة الراشدة.

Can you imagine what it was like for a little second-grader,

هل يمكنك تخيل كيف يبدو الأمر لطفلة صغيرة في الصف الثاني،

who still wore pigtails and still believed in Santa Claus,

التي لا تزال تصفف شعرها على زيل الحصان ولا تزال تؤمن بسانتا كلوز

going through this exam?

أن تمر بهذه التجربة؟

Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse

قبعت مجموعة أدوات فحص الإغتصاب الخاصة بناتاشا في الرف في ذلك المستودع

for 26 years.

لمدة 26 سنة

Pamela, 19 years old --

باميلا، 19 عام...

I'll call her Pamela, that's not her real name --

سوف أسميها باميلا، هذا ليس اسمها الحقيقي..

nineteen years old, was walking down the street

19 عام، كانت تمشي في الشارع

after she had come from visiting her boyfriend.

بعد مجيئها من زيارة صديقها.

She was grabbed from behind,

تم مسكها من الخلف،

and she felt what she thought was a gun, in her side.

وأعتقدت أن ما شعرت به كان سلاحاً، في جنبها

She was taken to an abandoned house,

أقتيدت إلى منزل مهجور،

to a bedroom in that house, that was filled with trash.

إلى غرفة نوم داخل ذلك المنزل، كانت مليئة بالقمامة

Every time she tried to resist,

كانت كل مرة تحاول فيها المقاومة

he would hit her about the face and the head.

كان يضربها حول الرأس والوجه.

He violently raped her on the floor of that bedroom

إغتصبها بعنف على أرضية غرفة النوم تلك

that was filled with garbage.

المليئة بالقاذورات.

When he was done,

عندما أنهى فعلته،

he put on his clothes,

إرتدى ملابسه،

he stole her money, and he just walked away.

سرق مالها، وغادر بعيداً

Pamela also reported her rape right away.

بلغت باميلا أيضاً عن إغتصابها حالاً

She also had a rape kit done.

أجرت أيضاً عملية فحص أدوات الإغتصاب.

And like Natasha's, her kit sat on the shelf for 15 years.

مثلما جرى لناتاشا قبعت أيضاً مجموعة أدوات باميلا في الرف لمدة 15 عاماً.

Now, criminals, like people who raped Natasha and Pamela,

الآن، مجرمون، أناس مثل اللذين إغتصبا ناتاشا وباميلا،

often leave their DNA at a crime scene.

غالباً يتركون حمضهم النووي في مسرح الجريمة

But for a rape victim, their body is the crime scene.

لكن لضحايا الإغتصاب، أجسادهم هي مسرح الجريمة.

So many elect to go through this hours-long rape kit process

لذا يختار العديد منهم المرور عبر الساعات الطويلة لعملية فحص أدوات الإغتصاب

that requires every inch and orifice of a victim's body

التي تتطلب أن كل بوصة وكل فتحة من جسد الضحية

to be combed, swabbed and photographed.

أن تنقب وتمسح وتصور

All right after a violent sexual assault.

فوراً بعد أي إعتداء جنسي عنيف.

The reason that most people do this, who have a rape kit,

وسبب قيام معظم الناس بذلك، الذين لديهم أدوات فحص الإغتصاب،

is because they want the forensic scientists to study that rape kit.

لأنهم يريدون أن يقوم الأطباء الشرعيين بفحص أدواتهم.

And hopefully come up with a genetic profile

وأملا في الحصول على DNA

that will help identify their perpetrator.

الذي سيساعد في تحديد مغتصبيهم

Once forensic scientists come up with this genetic profile,

حالما توصل الأطباء الشرعيين على DNA،

they enter it into CODIS, hopefully have a match.

يدخلونها في نظام معلومات DNA الموحد، على أمل أن تتطابق.

CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested

يحتوي نظام معلومات DNA الموحد على DNA للأشخاص الذين تم إعتقالهم

and/or convicted of certain prescribed offenses.

أو إدانتهم أو الأثنين معا في الجرائم المحددة

If in fact a profile is made and entered into CODIS,

في الواقع إذا تم التوصل إلى DNA وأدخل في نظام معلومات DNA الموحد

it can help identify a perpetrator in the matter of minutes.

يمكنI تحديد هوية المغتصب في دقائق

CODIS stands for Combined DNA Index System.

CODIS يرمز إلى نظام معلوماتDNA الموحد.

Now, how did we get here?

الآن، كيف وصلنا إلى هنا؟

Detroit had no money.

بلدية ديترويت لا تملك مالاً.

It cost, at that time that these kits were found,

تكلف تلك الأدوات في ذلك الوقت الذي عثرنا عليها

up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

أكثر من 1,500 دولارا لكل مجموعة ليتم تحليلها.

So, you do the math about how much that was going to cost.

أحسب كم سيكلفنا ذلك

In addition to that,

أضف إلى ذلك،

within four years of these kits being found in 2009,

خلال 4 سنة منذ العثور على هذه الأدوات في 2009،

Detroit would be the largest municipality in the history of the United States

ستكون ديترويت أكبر بلدية في تاريخ الولايات المتحدة

to declare bankruptcy.

تعلن إفلاسها

We didn't know what we were going to do.

لا ندري ما سنفعله

But not only that.

ليس ذلك وحسب.

As we began to study and investigate how this possibly could have happened,

عندما بدأنا بدراسة وتحقق من إمكانية إنجاز هذا،

we discovered there were other issues besides just financial ones.

إكتشفنا أن هناك مشاكل أخرى بجانب المشاكل المالية.

During the course of these decades where these kits sat in that warehouse,

خلال عقود من الزمن حيث كانت هذه الأدوات قابعة في ذلك المستودع،

we discovered there had been multiple changes of police leadership,

إكتشفنا أن هناك تغييرات عديدة في قيادة الشرطة

with different priorities and different agendas.

مع أولويات مختلفة وأجندة مختلفة.

There was woefully inadequate training for sex crimes officers

هناك تدريب غير كافي بشكل محزن لضباط الجرائم الجنسية

in the police department in general.

وفي الشرطة بشكل عام.

They were chronically understaffed,

يعانون من نقص مزمن،

and they had other resource issues.

ولديهم مشاكل موارد أخرى

And there was perpetual victim blaming

وهناك إلقاء اللوم الدائم على الضحية

when these victims came to report their crimes.

عندما يأتي هؤلاء الضحايا للتبليغ عن الجرائم المرتكب بحقهم

That's the rape culture.

هذه هي ثقافة الإغتصاب.

And because of this victim blaming

وبسبب إلقاء اللوم على الضحية هذا

of someone that had been violently assaulted,

على شخص تعرض لإعتداء جنسي عنيف،

some of these victim were even ridiculed

بعض هؤلاء الضحايا حتى يسخر منهم

into not continuing to proceed with their case.

حتى لا يواصلوا إجراءات قضاياهم.

The bottom line is, that 11,341 rape kits sat on that shelf.

بيت القصيد هو، 11,341 مجموعات أدوات فحص الإغتصاب القابعة ذلك الرف.

I wanted transparency.

أردت الشفافية.

I asked myself: How in the world can we stop this from spreading?

سئلت نفسي: كيف يمكننا في العالم وقف هذا من الإنتشار؟

I don't want to go through all this work and five, 10 years down the line,

لا أريد العمل في كل هذا لمدة 5 سنين، أو 10 في المستقبل،

figure we have the same issue.

تخيل لدينا نفس العمل.

At that time, police officers had the sole discretion

في ذلك الوقت، كانت السلطة التقديرية في يد الشرطة وحدها

about whether and when and if

في تحديد ما إذا

they were going to submit the rape kits for testing --

كانوا سيقدمون هذه الأدوات للتحليل. .

any rape kit in their jurisdiction -- for testing.

كل مجموعة أدوات تقع تحت صلاحيتهم..للتحليل

That had to change.

يجب تغيير هذا.

We had to take that discretion away from police officers,

علينا نزع هذه السلطة من الشرطة

and pass state laws

وتمرير قوانين الولاية

to ensure that every rape kit released by the victim to law enforcement

لضمان أن كل مجموعة أدوات فحص قدمتها الضحية لقانون

is tested immediately.

أن يتم تحليلها فوراً.

I also knew that there had to be some kind of system

أدرك أيضاً يجب أن يكون هناك نوع من النظام

to keep everybody honest and to keep everybody accountable, put in place,

لضمان صدق كل الأفراد وخضوعهم للمساءلة، مع وضع،

where we knew where these rape kits were, at any given time.

حيث نعرف أين كانت هذه الأدوات، في أي وقت.

The answer was simple.

الإجابة كانت سهلة

Think about all of the hundreds of thousands

فكر في مئات الآلاف

and perhaps millions of packages,

وربما الملايين من البضائع،

that are moved by a logistics company every day.

التي تنقلها الشركات يوميا.

They are scanned and tracked,

يتم فحصها ومتابعتها،

and they know where they are, at every bend and turn,

ويعرفون أين هي، في كل منحى ومنعطف،

from the time that they're stored in the warehouse,

منذ تاريخ تخزينها في المستودع،

until the time that that package arrives on the purchaser's front steps.

حتى تاريخ وصول تلك الطرود أمام عتبة باب منزل المشتري.

Why couldn't we do that for rape kits?

لماذا لا يمكننا فعل الأمر ذاته لأدوات

I had no desire to reinvent the wheel.

ليست لدي رغبة في إختراع سيارة

So I contacted UPS.

لذا إتصلت بUPS.

UPS, within two weeks -- two weeks --

UPS, خلال أسبوعين. ..أسبوعان. ..

of our first meeting with UPS,

من مقابلتنا الأولى مع UPS

they had come up with a major plan

وضعوا خطة كبيرة

where they involved all the stakeholders --

حيث شاركت كل الجهات المعنية. ..

the police officers, the prosecutors, the medical facilities,

الشرطة، المدعون، المنشأت الطبية،

the forensic nurses, the hospitals,

ممرضات الطب الشرعي، المستشفيات،

the lab personnel and the victim advocates,

تقنيي المختبرات ومحامو الضحايا،

could know where the rape kits were at any given time.

يمكننا معرفة مكان أدوات فحص الإغتصاب في أي وقت.

They sent a team of experts out

أرسلو فريق من الخبراء

and fanned the Detroit area, talked to all the stakeholders

إنتشر في كل منطقة ديترويت، تحدثوا إلى الجهات المعنية

and developed a plan,

وطوروا خطة،

and studied the life of a rape kit,

ودرسوا ملف أدوات الفحص،

from the time the rape kit was collected,

منذ وقت جمع تلك الأدوات

through to the time that it was tested in the lab

مروراً بوقت تحليلها في المختبر

and returned to the police personnel.

ورجوعها إلى الشرطة.

They also developed a web-based portal

وضعوا أيضاً نافذة على شبكة الإنترنت

that all the stakeholders could look into and see where any given rape kit was

حيث يمكن لكل الجهات المعنية الدخول ومعرفة مكان أي مجموعة أدوات

at any given time.

في أي وقت.

UPS had the technology,

UPD لديها التكنولوجيا،

UPS knew how to use that technology to solve our problem,

تعرف UPS كيف تستخدم هذه التكنولوجيا لحل مشاكلنا،

and we didn't.

ونحن لا نعرف ذلك

We launched -- we, we --

نحن أطلقنا....نحن، نحن..

UPS and the prosecutor's office --

UPS ومكتب المدعي العام. .

(Laughter)

( ضحك)

launched this pilot program in Detroit.

أطلقنا هذا البرنامج الرائد في ديترويت.

And we started this process on January 28, 2015,

وبدأنا هذه العملية في 28، يناير، 2015،

through to May 25 of 2016.

إلى 25، مايو، 2016.

And during that period of time --

وخلال هذه الفترة. ..

remember, we're not dealing with the ones we found,

تذكروا... لا نتعامل مع الأدوات التي عثرنا عليه،

because they'd already been stored --

لأنه تم تحليلها بالفعل...

we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

تعاملنا مع كل مجموعة أدوات جاءتنا في 28، يناير، 2015.

And we knew where that rape kit was.

ونعرف أين كانت هذه الأدوات.

For the 16 months of this project, we didn't lose a single rape kit.

خلال 16 عام من هذا البرنامج، لم نفقد أي مجموعة من هذه الأدوات.

Not a single one.

ولا مجموعة واحدة.

We knew where they all were.

نعرف أين كانت كل هذه الأدوات.

(Applause)

(تصفيق)

This project went on until the state of Michigan,

إستمر هذا البرنامج إلى أن إطلعت ولاية ميشغان،

the elected officials in state government,

المسؤولين المنتخبين في الحكومة

took notice of everything that UPS was doing.

على كل شيء كانت تقوم به UPS.

And everything that my office was doing.

وأي شيء كان يقوم به مكتبي.

And they decided that they were going to use state funds

وقرروا بأنهم سوف يستخدمون أموال الولاية

to develop a state-wide tracking system.

لوضع نظام تعقب واسع على مستوى الولاية.

Not in just Detroit, but state-wide tracking system.

ليس في ديترويت وحسب، بل نظام تعقب واسع على مستوى الولاية.

Hopefully, that system will be up and running soon.

أملا، في أن يتم وضع وتشغيل ذلك النظام قريباً.

But I loved working with UPS.

لكني أحببت العمل مع UPS،

I loved their innovation, I loved how fast they worked,

أحببت إختراعاتهم، أحببت طريقة عملهم السريعة،

I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem,

أحببت منهج أفكارهم الحديث لحل المشكلات اليومية، والمشاكل الشائعة،

whose solution should be simple.

حلولهم ينبغي أن تكون بسيطة.

So, after working with them

إذاً، بعد عملي مع UPS

I knew that even with one company,

أدركت أنه حتى مع شركة واحدة،

working on one issue,

تعمل في قضية واحدة،

the progress that could be made.

يمكن تحقيق التقدم

We've been at this now for nine years.

عملنا في هذا إلى الآن لمدة 9 سنين

And it was nine years ago

وقبل 9 سنوات

that we rescued those rape kits from the warehouse.

أنقذ هذه الأدوات من المستودع

That warehouse has since been torn down.

ومن ذلك الحين تم هدم ذلك المستودع.

But all of the kits have either been tested,

لكن كل هذه الأدوات إما تم تحليلها،

or are in the final stages of being tested.

أو في المراحل الأخيرة ليتم تحليلها.

We still have a lot of work to do

لا يزال لدينا الكثير للقيام به

in terms of investigation and prosecution of those cases,

من حيث التحقيقات والمحاكمة،

but our rape kit issue, in terms of testing, is done.

لكن مسألة أدوات الفحص من حيث التحليل، قد إنتهت

As of June 28, 2018,

في 28، يونيو، 2018،

our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

أظهر وتعرف نظام معلومات DNA الموحد على 2,600 مشتبه به.

We have identified 861 serial rapists.

لقد تعرفنا على 861 مغتصب متسلسل.

Just within this project.

من خلال هذا البرنامج وحسب

That means 861 potential defendants

مما يعني 862 مدعى عليه محتمل

that have raped within the project two or more times.

قد إغتصب مرة أو مرتين خلال فترة هذا البرنامج.

And 50 to 75 of them have raped 10 to 15 times a piece.

50 إلى 70 منهم قد إغتصب 10 إلى 15 مرة

In one city, in one state.

في مدينة واحدة، في ولاية واحدة.

Also, the CODIS results that we have

أيضاً نتائج نظام معلومات DNA الموحد التي بحوزتنا

have tentacles to crime scenes,

لديها مجسات مع مسارح الجريمة،

have linkages in 40 states in the United States.

ولها روابط مع 40 ولاية في الولايات المتحدة.

Forty of the 50 states have tentacles to our crime testing of these rape kits.

40 من أصل 50 ولاية لديها مجسات مع برنامجنا في تحليل هذه الأدوات.

From Alaska to Florida

من ألسكا إلى فلوريدا.

and from Maine to the most southern parts of California.

ومن مارين إلى أقصى الأجزاء من كاليفورنيا.

A sea to shining sea, string of CODIS hits.

من القمة إلى القاع، سلسلة من زيارات لنظام معلومات DNA الموحد.

Natasha is now 36 years old.

ناتاشا عمرها الآن 36 عاماً.

When she heard about the work that we were doing with the rape kits,

عندما سمعت بالعمل الذي كنا نقوم بشأن أدوات فحص الإغتصاب،

she contacted my office, the Wayne County prosecutor's office.

إتصلت بمكتبي، مكتب المدعي العام لمقاطعة واين.

Her kit was eventually tested.

أخيراً تم تحليل الأدوات الخاصة بها.

And it had identified Paul Warwick.

وتم تحديد باول وارويك.

In the interim, Paul Warwick had raped two more women.

في هذه الفترة إغتصب باول وارويك أمرأتين أخرتين

One in the state of Colorado.

إحداهما في ولاية كلورادو.

Paul Warwick is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections,

يقضي باول الآن فترة العقوبة في ولاية ميشغان في إدارة الإصلاحيات،

in prison, of 15 to 40 years.

في السجن، لمدة 15 إلى 40 سنة.

(Applause)

(تصفيق)

Pamela's kit was also tested.

أيضاً تم تحليل مجموعة أدوات باميلا.

And her kit led to the identification -- her CODIS hit on her kit --

قاد تحليل أدواتها لتحديد...وضع أدواتها في نظام معلوماتDNA الموحد....

led to the identification of Bernard Peterson.

قاد إلى تحديد بيرناند بيترسون.

In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

في هذه المدة، إغتصب بيرناند بيترسون 10 نساء أخريات.

Each of those women had a rape kit done.

كل هذه النسوة جرى تحليل مجموعة أدواتهن.

And each of those women's rape kits sat on that shelf next to Pamela's.

كل مجموعة أدوات هؤلاء النسوة قبعت في الرف جوار أدوات باميلا.

For a varying number of years.

لسنوات مختلفة.

Bernard Peterson is now serving a sentence

يقضي بيرناند بيترسون فترة العقوبة

in the Michigan Department of Corrections,

في إدارة الإصلاحيات في ميشغان،

concurrently -- that means at the same time --

بالتزامن. ..هذا يعني في نفس الوقت. .

of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years,

60 إلى 90 سنة، 90 إلى 125،

for the rapes that he committed.

لمجموع الإغتصابات التي إرتكبها

(Applause)

(تصفيق)

We still have a lot of work to be done.

لا يزال لدينا الكثير من العمل يجب القيام به

And we desperately need the help of the private sector.

ونحن بحاجة ماسة للمساعدة القطاع الخاص

We need the help of the tech industry.

نحتاج لمساعدة التكنولوجيا الصناعية.

To help us develop -- not help us, we want them to develop --

لمساعدة لوضع...ليست مساعدتنا، نريد منهم أن يضعوا..

information management systems,

أنظمة إدارة المعلومات،

so we can all talk to each other

حيث يمكننا أن نتواصل فيما بيننا

and stop these perpetrators

ونمنع هؤلاء المغتصبين

from raping and maiming and killing with impunity.

من الإغتصاب والتشويه والقتل مع الإفلات من العقوبة

We also need help from those of you

أيضا نريد المساعدة منكم أنتم

with marketing and advertisement backgrounds.

من ذوي خلفيات في التسويق والإعلام

We need you, desperately we need you,

نحتاج إليكم، نحتاج إليكم بشدة،

to develop campaigns for our children and other people to listen to,

لتنظيم حملات من أجل أطفالنا ومن أجل الأناس الآخرين للإستماع،

so we can stop the culture, change the culture of rape victims

حيث يمكننا وقف وتغيير ثقافة إغتصاب الضحايا

being too afraid to come forward because of what may happen to them.

ثقافة الخوف الشديد من المواصلة خشية العواقب.

UPS was one company, as I said.

UPS شركة واحدة، كما ذكرت آنفا.

They helped us with their innovation,

ساعدونا بإختراعاتهم،

and they revolutionized the way that we can track rape kits.

وغيروا المنهج الذي يمكن به تعقب أدوات فحص الإغتصاب

Every single aspect of our lives is tracked.

كل جزء من حياتنا ينم تعقبه

Every like, every mood,

كل شء، وكل ناحية،

shopping history, browsing history, reading history,

تاريخ التسوق، وتاريخ تصفح الإنترنت، وتاريخ القراءة،

our entire web history is tracked these days.

سجل تصفحنا للإنترنت كله متابع هذه الأيام.

What if we could track the activities and the comings and goings

ماذا لو أمكننا متابعة أنشطة ودخول وخروج

of criminals who commit crimes?

هؤلاء المجرمون الذين يغترفون الجرائم؟

Just like people track every aspect of our lives.

مثلما يراقب الناس كل جانب من حياتنا.

In 2015, the Obama White House

في 2005، أحصت إدارة أوباما

and the US Department of Justice

ووزارة العدل الأمريكية

put the number of untested, abandoned rape kits at 400,000,

عدد أدوات فحص الإغتصاب المهجورة وغير المحللة إلى 400,000،

across this country.

في كل الولايات المتحدة

Four hundred thousand.

أربعمائة ألف.

That's a national pandemic.

هذا وباء قومي.

We know where a lot of those kits are.

ندرك أين كانت أكثر هذه الأدوات

Our testing showed

أظهرت تحاليلنا

that women were raped waiting in their cars, waiting for friends,

أن النساء إغتصبن بينما كن ينتظرن في سيارتهن، ينتظىرن أصدقائهن،

on their way to work, on their way from work,

في طريقهن إلى العمل، في طريقهن من العمل،

at gas stations, at shopping malls.

في محطات الوقود، في المراكز التجارية.

And even one of the first cases that we did

حتى أن أولى الحالات التي حللناها

when these rape kits were starting to be tested,

عندما بدأنا تحليل هذه الأدوات،

was a man who came into the window

كانت لرجل تسلق النافذة

and got into the bed and raped a woman who was in bed with her two children.

ووصل إلى السرير وإغتصب المرأة التي كان إلى جنبها طفليها.

He raped her while he was in bed with her two children.

إغتصبها بينما أطفالها جوارها في السرير.

Every time I look at a rape victim that comes into my office,

كل مرة أنظر فيها إلى ضحية إغتصاب تأتي مكتبي،

because their case is being called

ولأن قضاياهم تم تسميتها

or they're being interviewed by the prosecutor,

أو تم أجراء مقابلة معهم من قبل المدعي،

they are being prepped for case,

وتمت تهيأتهم للقضية،

I look into their eyes and I think to myself,

أنظر إلى أعينهم وأفكر في نفسي

they didn't have to be one of the ones that was raped.

ينبغي ألا يكن ممن تعرضن الإغتصاب

They didn't have to be one of those victims.

ينبغي ألا يكن ضمن هؤلاء الضحايا.

And maybe they would not have been, if these rape kits had been tested timely.

وربما لن يكن من بين الضحايا، لو تم تحليل هذه الأدوات في وقتها

How many more Pamelas are in this world?

كم هن مثل باميلا في هذا العالم؟

How many more Natashas are in this world?

كم هن مثل ناتاشا في هذا العالم؟

We may never know.

قد نعرف ذلك ابدا.

But what I do know is that you have the technology,

لكن ما أعرفه حقا هو أنكم تملكون التكنولوجيا

you know how to use it

تعرفون كيف تستخدمونها

and you can help us solve the problem of rape kits being stockpiled.

ويمكنكم مساعدتنا في حل مشكلة أدوات فحص الإغتصاب المخزنة

Thank you.

شكراً

(Applause)

تصفيق