What happened when we tested thousands of abandoned rape kits in Detroit | Kym Worthy

תרגום: Shai Hakim עריכה: Ido Dekkers

In 2009, in August, my office weathered two major scandals.

ב 2009, באוגוסט, המשרד שלי חווה שני סקנדלים רציניים

The first was the arrest, trying and conviction

הראשון היה המעצר, המשפט וההרשעה

and subsequent incarceration of Detroit's very popular mayor.

ולאחר מכן הכליאה, של ראש העיר הפופולרי של דטרויט

The second caused the Detroit police department crime lab to be closed.

השני גרם למעבדת הפשיעה של המשטרה בדטרויט להסגר

I thought nothing else could go wrong.

חשבתי ששום דבר אחר לא יכול להשתבש.

And then the phone rang.

ואז הטלפון צילצל.

(Laughter)

(צחוק)

It was the deputy chief of my special victim's unit,

זה היה סגן המנהל של מחלקת הקורבנות המיוחדים שלי

who was breathless on the other end of the line.

שהיה קצר נשימה מעבר לטלפון.

He said, "Boss, you are never going to believe what I just saw."

הוא אמר "בוסית, את לא תאמיני למה שראיתי כרגע"

I had a sinking feeling in the pit of my stomach,

הרגשתי שהלב שלי יורד לתחתונים,

because I knew instinctively

כי ידעתי באופן אינסטנקטיבי

that Detroit was getting ready to suffer its third major scandal,

שדטרויט הולכת לסבול מסקנדל רציני שלישי,

in just over one year.

בקצת יותר משנה

He told me that he had just visited what he thought was an abandoned warehouse

הוא אמר לי שהוא ביקר במה שנראה לו כמו מחסן נטוש

where the Detroit police department was storing evidence.

היכן שמשטרת דיטרויט הייתה מאחסנת ראיות

Inside were 11,341 abandoned,

ובתוכו היו נטושות 11,341

untested rape kits.

ערכות אונס לא בדוקות

Some of them went back to the 1980s.

חלקן משנות השמונים

And some of them now are over 40 years old.

וחלקן, עכשיו, בנות ארבעים שנה

These kits were spilling out of large, black garbage bags

הערכות האלו נשפכו משקיות אשפה שחורות גדולות

and empty oil drums.

ומחביות נפט ריקות

Each kit represented a victim,

כל ערכה ייצגה קורבן,

mostly a female,

לרוב אישה,

that had suffered a violent sexual assault.

שסבלו מהתעללות מינית קשה.

Each of them voluntarily endured an hours-long rape kit process,

כל אחת מהן, מבחירה חופשית, עמדה בגבורה בשעות של איסוף ממצאים לערכת אונס,

with the hopes that as a result of that they would find their perpetrator.

בתקווה שכתוצאה מכך הן תוכלנה למצוא את התוקף

And unbeknownst to all of them, all 11,341,

וללא ידיעתן, כל 11,341,

those kits were never tested.

הערכות מעולם לא נבדקו.

I cannot even begin to describe -- oh!

אני לא יכולה בכלל לתאר -- אה!

And by the way, before I move on,

ודרך אגב, לפני שאני ממשיכה,

in the interim of those 40 years,

בתקופה של ארבעים השנה האלו,

those perpetrators were allowed to continue to offend with impunity.

התוקפים האלו יכלו להמשיך לתקוף ללא עונש.

I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

אני לא יכולה לומר או לתאר לכם כמה זועמת, עצבנית וכועסת הייתי.

I myself was a victim of sexual assault,

אני בעצמי הייתי קורבן של תקיפה מינית,

back many decades ago, when I was in law school.

לפני הרבה עשורים, כשהייתי בבית ספר למשפטים.

I also am the mother of three girls, a 21-year-old and nine-year-old twins.

אני גם אמא לשלוש בנות, בת 21 ותאומות בנות תשע.

I was even more horrified to learn -- if I could be more horrified --

הייתי מזועזעת כשהבנתי -- אם יכולתי להיות מזועזעת יותר --

that the oldest of those kits --

שהמוקדמת ביותר מבין הערכות האלו --

one of the oldest of those kits -- belonged to an eight-year-old girl.

אחת מהערכות המוקדמות ביותר -- הייתה שייכת לילדה בת שמונה.

I'm going to tell you her story, but I'm going to call her Natasha.

אני הולכת לספר לכם את הסיפור שלה, אבל אני הולכת לקרוא לה נטשה.

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

בשני בינואר 1990, נטשה הייתה בבית ואדם דפק על הדלת שלה.

This man was familiar with her neighborhood

האדם הזה היה בקיא בשכונה שלה

and was familiar with the comings and goings of her family,

והיה בקיא בזמני היציאה והחזרה של המשפחה שלה,

but Natasha did not know him.

אבל נטשה לא הכירה אותו.

He told her that her grandmother, the only mother that she had ever known,

הוא אמר לה שסבתא שלה, האמא היחידה שהיא הכירה,

had been in a terrible accident

הייתה מעורבת בתאונה נוראית

and was laying on a couch in his house, calling for her.

ושכבה על הספה אצלו בבית ובקשה שיקראו לה,

Terrified that Natasha was going to lose her grandmother, she went with him.

מפוחדת שנטשה הולכת לאבד את סבתא שלה, היא הצטרפה אליו.

But of course, we all know her grandmother was not there.

אבל כמובן, כולנו יודעים שסבתא שלה לא הייתה שם.

Once he had isolated Natasha, who was eight years old,

ברגע שהוא בודד את נטשה שהייתה בת שמונה,

he began to rape her violently.

הוא התחיל לאנוס אותה באלימות.

He raped her with his mouth, his fingers and his penis.

הוא אנס אותה עם הפה שלו, האצבעות שלו והפין שלו.

And he even forced his penis into her mouth.

הוא אפילו החדיר את הפין שלו לתוך הפה שלה.

When he was done, he ordered Natasha to get dressed,

כשהוא סיים, הוא הורה לה להתלבש,

he got dressed himself,

הוא התלבש בעצמו,

and he put a blindfold across her head.

והוא שם כיסוי עיניים סביב הראש שלה.

And walked her to a factory area on the edge of the neighborhood.

הוא הוליך אותה לאזור תעשייתי בקצה השכונה.

He asked her if she knew -- he removed the blindfold,

הוא שאל אם היא יודעת -- הוא הסיר את כיסוי העיניים,

and asked her if she knew how to get home from there.

ושאל אותה אם היא יודעת איך להגיע הביתה משם.

And when she indicated that she did, he let her go and he walked off.

וכשהיא ענתה שהיא יודעת, הוא נתן לה ללכת והלך.

Natasha's rape was reported immediately,

האונס של נטשה דווח מיידית,

and a rape kit was done.

והוכנה ערכת אונס.

Now, the rape kit process terrifies and traumatizes adult women.

איסוף ראיות אחרי אונס הוא מפחיד וטראומטי עבור נשים בוגרות.

Can you imagine what it was like for a little second-grader,

אתם יכולים לדמיין מה זה היה עבור ילדה קטנה בכיתה ב',

who still wore pigtails and still believed in Santa Claus,

שעדיין יש לה צמות ועדיין מאמינה בסנטה קלאוס,

going through this exam?

לעבור בדיקה כזו?

Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse

הערכה של נטשה ישבה על המדף במחסן הנטוש ההוא

for 26 years.

משך עשרים ושש שנים.

Pamela, 19 years old --

פמלה, בת תשע עשרה --

I'll call her Pamela, that's not her real name --

אני קוראת לה פמלה -- זה לא שמה האמיתי --

nineteen years old, was walking down the street

בת תשע עשרה, הלכה במורד הרחוב

after she had come from visiting her boyfriend.

אחרי שהיא חזרה מביקור אצל חבר שלה.

She was grabbed from behind,

מישהו תפס אותה מאחור,

and she felt what she thought was a gun, in her side.

והיא הרגישה מה שהיא חשבה שהיה אקדח, בצד שלה.

She was taken to an abandoned house,

היא נלקחה לבית נטוש,

to a bedroom in that house, that was filled with trash.

לחדר השינה בבית הזה, שהיה מלא בזבל.

Every time she tried to resist,

בכל פעם שהיא ניסתה להתנגד,

he would hit her about the face and the head.

הוא היכה אותה בפנים ובראש.

He violently raped her on the floor of that bedroom

הוא אנס אותה באכזריות על הרצפה של חדר השינה הזה

that was filled with garbage.

שהייתה מלאה בזבל.

When he was done,

כשהוא סיים,

he put on his clothes,

הוא התלבש,

he stole her money, and he just walked away.

הוא גנב את הכסף שלה, והוא פשוט הלך.

Pamela also reported her rape right away.

גם פמלה דווחה על האונס באופן מיידי.

She also had a rape kit done.

גם היא עברה בדיקה אחרי אונס.

And like Natasha's, her kit sat on the shelf for 15 years.

וכמו נטשה, הערכה שלה ישבה על המדף חמש עשרה שנה.

Now, criminals, like people who raped Natasha and Pamela,

עכשיו, פושעים, כמו האנשים שאנסו את נטשה ופמלה,

often leave their DNA at a crime scene.

בדרך כלל משאירים את ה DNA שלהם בזירות פשע.

But for a rape victim, their body is the crime scene.

אבל אצל קורבנות אונס, הגוף שלהן הוא זירת הפשע.

So many elect to go through this hours-long rape kit process

אז רבות בוחרות לעבור את התהליך שלוקח כמה שעות

that requires every inch and orifice of a victim's body

שדורש שכל סנטימטר ופתח בגוף של הקורבן

to be combed, swabbed and photographed.

יסורק, ינוגב ויצולם.

All right after a violent sexual assault.

וכל זה אחרי תקיפה מינית אלימה.

The reason that most people do this, who have a rape kit,

הסיבה שרוב הקורבנות עושים את זה, שעוברות איסוף ראיות אחרי אונס,

is because they want the forensic scientists to study that rape kit.

היא בגלל שהן רוצות שמדעני הזיהוי הפלילי יבדקו את הערכה.

And hopefully come up with a genetic profile

ובתקווה שיגיעו לפרופיל גנטי

that will help identify their perpetrator.

שיעזור לזהות את התוקף שלהן.

Once forensic scientists come up with this genetic profile,

ברגע שמדעני הזיהוי הפלילי מגיעים לפרופיל הגנטי,

they enter it into CODIS, hopefully have a match.

הםמכניסים אותו ל CODIS, בתקווה למצוא התאמה,

CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested

CODIS מלא בפרופילי DNA של אנשים שנעצרו

and/or convicted of certain prescribed offenses.

ו/או הורשעו בסוגי עבירות מוגדרים.

If in fact a profile is made and entered into CODIS,

בעצם, אם פרופיל נוצר ומוכנס לתוך CODIS,

it can help identify a perpetrator in the matter of minutes.

הוא יכול לעזור לזהות תוקף בתוך דקות.

CODIS stands for Combined DNA Index System.

CODIS הם ראשי תיבות של "מערכת אינדקס DNA משולבת".

Now, how did we get here?

אז, איך הגענו לכאן?

Detroit had no money.

לדטרויט לא היה כסף.

It cost, at that time that these kits were found,

זה עולה, נכון לתקופה שהערכות נמצאו,

up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

עד ל 1,500 דולר לערכה כדי לבדוק אותה.

So, you do the math about how much that was going to cost.

אז, אתם יכולים לעשות את החשבון כמה זה הלך לעלות.

In addition to that,

בנוסף לכך,

within four years of these kits being found in 2009,

תוך ארבע שנים מאז שהערכות נמצאו ב 2009,

Detroit would be the largest municipality in the history of the United States

דטרויט תהפוך להיות העיר הגדולה בהיסטוריה של ארצות הברית

to declare bankruptcy.

שהכריזה על פשיטת רגל.

We didn't know what we were going to do.

לא ידענו מה אנחנו הולכים לעשות.

But not only that.

ולא רק זה.

כשהתחלנו ללמוד ולחקור איך זה יכול היה לקרות,

As we began to study and investigate how this possibly could have happened,

we discovered there were other issues besides just financial ones.

גילינו שהיו עוד נושאים אחרים מעבר לנושא הכספי.

During the course of these decades where these kits sat in that warehouse,

במהלך העשורים שעברו כשהערכות ישבו במחסן ההוא,

we discovered there had been multiple changes of police leadership,

גילינו שהיו שינויים גדולים בהנהגת המשטרה,

with different priorities and different agendas.

עם סדרי עדיפויות שונים ואג'נדות שונות.

There was woefully inadequate training for sex crimes officers

באופן מעציב, לא היתה מספיק הכשרה לקצינים לפשעי מין

in the police department in general.

במשטרה באופן כללי.

They were chronically understaffed,

הם היו לא מאויישים באופן כרוני,

and they had other resource issues.

והיו להם בעיות משאבים אחרות.

And there was perpetual victim blaming

והייתה האשמת קורבן תמידית

when these victims came to report their crimes.

כשהקורבנות האלו באו לדווח על הפשעים שלהם.

That's the rape culture.

זוהי תרבות האונס.

And because of this victim blaming

ובגלל האשמת הקורבן

of someone that had been violently assaulted,

של מישהו שהותקף באופן אלים,

some of these victim were even ridiculed

חלק מאותם הקורבנות אפילו הושמו ללעג

into not continuing to proceed with their case.

כדי שלא ימשיכו להתקדם עם המקרה שלהם.

The bottom line is, that 11,341 rape kits sat on that shelf.

השורה הסופית היא ש 11,341 ערכות אונס ישבו על המדף הזה.

I wanted transparency.

אני רציתי שקיפות,

I asked myself: How in the world can we stop this from spreading?

שאלתי את עצמי, איך אפשר לעצור את זה מלהתפשט?

I don't want to go through all this work and five, 10 years down the line,

אני לא רוצה לעשות את כל העבודה וחמש, עשר שנים אחרי,

figure we have the same issue.

לגלות שיש לנו את אותה הבעיה.

At that time, police officers had the sole discretion

באותו הזמן, לקציני משטרה הייתה הסמכות הבלעדית

about whether and when and if

להחליט האם ומתי ואם

they were going to submit the rape kits for testing --

הם מתכוונים לשלוח את ערכות האונס לבדיקה --

any rape kit in their jurisdiction -- for testing.

כל ערכת אונס בתחום השיפוט שלהם -- לבדיקה.

That had to change.

זה היה חייב להשתנות.

We had to take that discretion away from police officers,

היינו צריכים לקחת את הסמכות הזו מקציני משטרה

and pass state laws

ולהעביר חוקי מדינה

to ensure that every rape kit released by the victim to law enforcement

כדי להבטיח שכל ערכת אונס שנמסרת על ידי הקורבן לרשות החוק

is tested immediately.

תיבדק מייד.

I also knew that there had to be some kind of system

ידעתי גם שצריכה להיות איזו שיטה

to keep everybody honest and to keep everybody accountable, put in place,

לשמור על כולם ישרים ולשמור על כולם אחראיים, לשים אותם במקום,

where we knew where these rape kits were, at any given time.

שנדע איפה ערכות האונס האלו נמצאות בכל זמן נתון

The answer was simple.

התשובה הייתה פשוטה.

Think about all of the hundreds of thousands

תחשבו על כל מאות האלפים

and perhaps millions of packages,

ואולי מליוני החבילות,

that are moved by a logistics company every day.

שמועברות על ידי חברה לוגיסטית מדי יום.

They are scanned and tracked,

הן נסרקות ומתנהל עליהן מעקב,

and they know where they are, at every bend and turn,

והם יודעים איפה הן, בכל עיקול ופניה,

from the time that they're stored in the warehouse,

מהרגע שהן מאוחסנות במחסן,

until the time that that package arrives on the purchaser's front steps.

עד הזמן שהחבילה מגיעה לדלת הבית של הקונה.

Why couldn't we do that for rape kits?

למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה עבור ערכות אונס?

I had no desire to reinvent the wheel.

לא רציתי להמציא את הגלגל.

So I contacted UPS.

אז יצרתי קשר עם UPS.

UPS, within two weeks -- two weeks --

UPS תוך שבועיים -- שבועיים --

of our first meeting with UPS,

מאז הפגישה הראשונה שלנו עם UPS,

they had come up with a major plan

הם הגיעו עם תוכנית ראשית

where they involved all the stakeholders --

שבה הם ערבו את כל בעלי העניין --

the police officers, the prosecutors, the medical facilities,

קציני המשטרה, התובעים, המתקנים הרפואיים,

the forensic nurses, the hospitals,

אחיות הזיהוי הפלילי, בתי החולים,

the lab personnel and the victim advocates,

צוות המעבדה ועורכי הדין של הקורבנות,

could know where the rape kits were at any given time.

יכלו לדעת איפה ערכות האונס נמצאות בכל רגע נתון.

They sent a team of experts out

הם שלחו צוות של מומחים

and fanned the Detroit area, talked to all the stakeholders

והתפרשו באיזור דיטרויט, דיברו עם כל בעלי העניין,

and developed a plan,

ופיתחו תוכנית,

and studied the life of a rape kit,

ולמדו את מחזור החיים של ערכת אונס,

from the time the rape kit was collected,

מהזמן שערכת האונס נאספה,

through to the time that it was tested in the lab

דרך הזמן שהיא נבדקה במעבדה

and returned to the police personnel.

וחזרה לאנשי המשטרה.

They also developed a web-based portal

הם גם פיתחו פורטל מבוסס רשת

that all the stakeholders could look into and see where any given rape kit was

שבו יוכלו כל בעלי העניין להסתכל ולראות איפה כל ערכת אונס נתונה נמצאת

at any given time.

בכל זמן נתון.

UPS had the technology,

ל UPS הייתה הטכנולוגיה,

UPS knew how to use that technology to solve our problem,

UPS ידעו איך להשתמש בטכונולגיה הזו כדי לפתור את הבעיה שלנו,

and we didn't.

ואנחנו לא.

We launched -- we, we --

אנחנו השקנו -- אנחנו , אנחנו --

UPS and the prosecutor's office --

UPS ומשרד התובע --

(Laughter)

(צחוק)

launched this pilot program in Detroit.

השיקו את הפיילוט הזה בדטרויט.

And we started this process on January 28, 2015,

והתחלנו את התהליך ב 28 בינואר 2015,

through to May 25 of 2016.

עד ל 25 במאי 2016.

And during that period of time --

ובמהלך התקופה הזו --

remember, we're not dealing with the ones we found,

תזכרו, אנחנו לא עוסקים באלו שמצאנו,

כי הם כבר אוכסנו --

because they'd already been stored --

אנחנו עוסקים בכל ערכה חדשה שהגיעה החל מ 28 בינואר 2015,

we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

And we knew where that rape kit was.

וידענו איפה ערכת האונס הייתה.

For the 16 months of this project, we didn't lose a single rape kit.

במהלך שישה עשר החודשים של הפרוייקט הזה, לא איבדנו ערכת אונס יחידה.

Not a single one.

אפילו לא אחת.

We knew where they all were.

ידענו איפה הן נמצאות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This project went on until the state of Michigan,

הפרוייקט נמשך עד שמדינת מישיגן,

the elected officials in state government,

הפקידים הנבחרים בממשלת המדינה,

took notice of everything that UPS was doing.

שמו לב לכל מה ש UPS עשו.

And everything that my office was doing.

וכל מה שהמשרד שלי עשה.

And they decided that they were going to use state funds

והם החליטו שהם הולכים להשתמש בכספי המדינה

to develop a state-wide tracking system.

כדי לפתח מערכת מעקב כלל מדינתית.

Not in just Detroit, but state-wide tracking system.

לא רק בדטרויט, אלא מערכת מעקב כלל מדינתית.

Hopefully, that system will be up and running soon.

בתקווה, המערכת הזו תתחיל לרוץ בעתיד הקרוב.

But I loved working with UPS.

אבל אהבתי לעבוד עם UPS.

I loved their innovation, I loved how fast they worked,

אהבתי את החדשנות שלהם, אהבתי כמה מהר הם עבדו,

I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem,

אהבתי את הגישה הלא שמרנית לרעיונות כדי לפתור בעיות יומיומיות נפוצות,

whose solution should be simple.

שהפתרונות שלהם אמורים להיות פשוטים.

So, after working with them

אז, אחרי שעבדתי איתם

I knew that even with one company,

ידעתי שאפילו עם חברה אחת,

working on one issue,

שעובדת על נושא אחד,

the progress that could be made.

ההתקדמות שיכולה להעשות.

We've been at this now for nine years.

אנחנו בתוך זה כבר תשע שנים,

And it was nine years ago

וזה היה לפני תשע שנים

that we rescued those rape kits from the warehouse.

כשהצלנו את ערכות האונס האלו מהמחסן.

That warehouse has since been torn down.

המחסן הזה נהרס מאז.

But all of the kits have either been tested,

אבל כל הערכות, נבדקו,

or are in the final stages of being tested.

או נמצאות בשלבי בדיקה אחרונים.

We still have a lot of work to do

עדיין יש לנו הרבה עבודה לעשות

in terms of investigation and prosecution of those cases,

במונחים של חקירה ותביעה בתיקים האלו,

but our rape kit issue, in terms of testing, is done.

אבל עניין ערכות האונס שלנו, במונחים של בדיקות, הסתיים.

As of June 28, 2018,

נכון ל 28 ביוני 2018,

our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

החיפושים שלנו ב CODIS הראו ומצאו 2,600 חשודים.

We have identified 861 serial rapists.

זיהינו 861 אנסים סידרתיים.

Just within this project.

רק באמצעות הפרוייקט הזה.

That means 861 potential defendants

זה אומר 861 נאשמים פוטנציאליים

that have raped within the project two or more times.

שאנסו בתוך הפרוייקט פעמיים או יותר.

And 50 to 75 of them have raped 10 to 15 times a piece.

וחמישים עד 75 מהם אנסו 10 עד 15 פעמים כל אחד.

In one city, in one state.

בעיר אחת, במדינה אחת.

Also, the CODIS results that we have

בנוסף, בתוצאות ה CODIS שיש לנו

have tentacles to crime scenes,

יש זרועות לזירות פשע,

have linkages in 40 states in the United States.

יש קישורים לארבעים מדינות בארצות הברית.

Forty of the 50 states have tentacles to our crime testing of these rape kits.

לארבעים מחמישים המדינות יש זרועות לבדיקות של ערכות האונס שלנו.

From Alaska to Florida

מאלסקה עד פלורידה

and from Maine to the most southern parts of California.

וממיין לאיזורים הדרומיים ביותר של קליפורניה.

A sea to shining sea, string of CODIS hits.

שרשרת זוהרת מים אל ים של הצלחות CODIS.

Natasha is now 36 years old.

נטשה עכשיו בת 36.

When she heard about the work that we were doing with the rape kits,

כשהיא שמעה על העבודה שאנחנו עושים עם ערכות האונס,

she contacted my office, the Wayne County prosecutor's office.

היא התקשרה למשרד שלי, משרד התובע של מחוז ויין.

Her kit was eventually tested.

הערכה שלה נבדקה לבסוף.

And it had identified Paul Warwick.

והיא זיהתה את פול וורוויק.

In the interim, Paul Warwick had raped two more women.

בזמן הזה,פול וורוויק אנס שתי נשים נוספות.

One in the state of Colorado.

אחת במדינת קולורדו.

Paul Warwick is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections,

פול וורוויק מרצה עונש במחלקה לתיקון במישיגן

in prison, of 15 to 40 years.

בכלא, של 15 עד 40 שנה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Pamela's kit was also tested.

הערכה של פמלה גם נבדקה.

And her kit led to the identification -- her CODIS hit on her kit --

והערכה שלה הביאה לזיהוי -- ה CODIS מצא התאמה לערכה שלה --

led to the identification of Bernard Peterson.

הוביל לזיהוי של ברנרד פטרסון.

In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

בזמן הזה, ברנרד פטרסון אנס עשר נשים נוספות.

Each of those women had a rape kit done.

כל אחת מהנשים האלו עברה בדיקת אונס.

And each of those women's rape kits sat on that shelf next to Pamela's.

וכל אחד מערכות האונס של הנשים האלו ישבה על המדף ליד הערכה של פמלה.

For a varying number of years.

במשך מספר שונה של שנים.

Bernard Peterson is now serving a sentence

ברנרד פטרסון מרצה עכשיו עונש

in the Michigan Department of Corrections,

במחלקה לתיקון במישיגן,

concurrently -- that means at the same time --

במקביל -- כלומר באותו הזמן --

of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years,

של שישים עד תשעים שנים, ותשעים עד 125 שנים,

for the rapes that he committed.

על מקרי האונס שהוא ביצע.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We still have a lot of work to be done.

יש לנו עוד הרבה עבודה לעשות.

And we desperately need the help of the private sector.

ואנחנו זקוקים באופן נואש לעזרה של המגזר הפרטי.

We need the help of the tech industry.

אנחנו צריכים את העזרה של תעשיית הטכנולוגיה,

To help us develop -- not help us, we want them to develop --

לעזור לנו לפתוח -- לא לעזור לנו, אנחנו רוצים שהם יפתחו --

information management systems,

מערכות ניהול נתונים,

so we can all talk to each other

כדי שכולנו נוכל לדבר זה עם זה

and stop these perpetrators

ולעצור את התוקפים האלו

from raping and maiming and killing with impunity.

מלאנוס ולהכות ולהרוג ולחמוק מעונש.

We also need help from those of you

אנחנו גם צריכים עזרה מאלו מבינכם

with marketing and advertisement backgrounds.

עם רקע בשיווק ופירסום.

We need you, desperately we need you,

אנחנו צריכים אתכם, באופן נואש אנחנו צריכים אתכם,

to develop campaigns for our children and other people to listen to,

לפתח קמפיינים כדי שהילדים שלנו ואחרים יקשיבו להם,

so we can stop the culture, change the culture of rape victims

כדי שנוכל לעזור את התרבות, לשנות את התרבות שבה קורבנות אונס

being too afraid to come forward because of what may happen to them.

מפחדים להתלונן בגלל מה שעלול לקרות להם.

UPS was one company, as I said.

UPS הייתה חברה אחת, כמו שאמרתי.

They helped us with their innovation,

הם עזרו לנו עם החדשנות שלהם,

and they revolutionized the way that we can track rape kits.

והם עשו מהפיכה בדרך שבה אנחנו יכולים לעקוב אחרי ערכות אונס.

Every single aspect of our lives is tracked.

כל היבט של חיינו נמצא במעקב.

Every like, every mood,

כל לייק, כל מצב רוח,

shopping history, browsing history, reading history,

היסטוריית הקניות, היסטוריית הגלישה, היסטוריית הקריאה,

our entire web history is tracked these days.

כל היסטוריית הרשת שלנו מנוטרת בימים אלו.

What if we could track the activities and the comings and goings

מה אם היינו יכולים לעקוב אחרי הפעילות והכניסה והיציאה

of criminals who commit crimes?

של פושעים שמבצעים פשעים?

Just like people track every aspect of our lives.

כמו שאנשים עוקבים אחרי כל אספקט של חיינו.

In 2015, the Obama White House

ב 2015, הבית הלבן של אובמה

and the US Department of Justice

ומשרד המשפטים האמריקאי

put the number of untested, abandoned rape kits at 400,000,

קבעו את מספר ערכות האונס הלא בדוקות על 400,000,

across this country.

ברחבי המדינה.

Four hundred thousand.

ארבע מאות אלף,

That's a national pandemic.

זו מגיפה לאומית.

We know where a lot of those kits are.

אנחנו יודעים איפה הרבה מהערכות האלו נמצאות

Our testing showed

הבדיקות שלנו מראות

that women were raped waiting in their cars, waiting for friends,

שנשים נאנסו בזמן שהן חיכו במכוניות שלהן, חיכו לחברים,

on their way to work, on their way from work,

בדרך לעבודה, בדרך מהעבודה,

at gas stations, at shopping malls.

בתחנות דלק, במרכזי קניות.

And even one of the first cases that we did

ואפילו אחד מהמקרים הראשונים שבדקנו

when these rape kits were starting to be tested,

כשערכות האונס האלו התחילו להבדק,

was a man who came into the window

היה אדם שנכנס דרך החלון

and got into the bed and raped a woman who was in bed with her two children.

ונכנס למיטה ואנס אישה שהייתה במיטה עם שני ילדיה.

He raped her while he was in bed with her two children.

הוא אנס אותה כשהוא היה במיטה עם שני ילדיה

Every time I look at a rape victim that comes into my office,

בכל פעם שאני מביטה בקורבן אונס שנכנס אלי למשרד,

because their case is being called

כי התיק בעניינם בטיפול

or they're being interviewed by the prosecutor,

או שהתובע מראיין אותם,

they are being prepped for case,

מכינים אותם לתיק,

I look into their eyes and I think to myself,

אני מסתכלת בעיניים שלהם וחושבת לעצמי,

they didn't have to be one of the ones that was raped.

שהם לא היו חייבים להיות בין אלו שנאנסו,

They didn't have to be one of those victims.

הם לא היו חייבים להיות חלק מהקורבנות האלו.

And maybe they would not have been, if these rape kits had been tested timely.

ואולי הם לא היו, אם ערכות האונס האלו היו נבדקות בזמן

How many more Pamelas are in this world?

כמה נשים כמו פמלה נמצאות בעולם שלנו?

How many more Natashas are in this world?

כמה נשים כמו נטשה יש בעולם?

We may never know.

אנחנו לעולם לא נדע.

But what I do know is that you have the technology,

אבל מה שאנחנו יודעים זה שיש לכם את הטכנולוגיה,

you know how to use it

אתם יודעים להשתמש בה

and you can help us solve the problem of rape kits being stockpiled.

ואתם יכולים לעזור לנו לפתור את הבעיה של ערכות אונס שנערמות.

Thank you.

תודה רבה

(Applause)

(מחיאות כפיים)