What happened when we tested thousands of abandoned rape kits in Detroit | Kym Worthy

Tradutor: Rita Fabião Revisora: Margarida Ferreira

In 2009, in August, my office weathered two major scandals.

Em Agosto de 2009, a minha procuradoria resistiu a dois grandes escândalos.

The first was the arrest, trying and conviction

O primeiro foi a detenção, o julgamento e a condenação

and subsequent incarceration of Detroit's very popular mayor.

e subsequente prisão do popular presidente da câmara de Detroit.

The second caused the Detroit police department crime lab to be closed.

O segundo levou ao encerramento

do laboratório criminal da polícia de Detroit.

I thought nothing else could go wrong.

Pensei que nada mais poderia correr mal.

And then the phone rang.

Mas, depois, o telefone tocou.

(Laughter)

(Risos)

It was the deputy chief of my special victim's unit,

Era o vice-diretor da minha unidade especial de vítimas,

who was breathless on the other end of the line.

que estava sem fôlego do outro lado da linha, a dizer:

He said, "Boss, you are never going to believe what I just saw."

“Chefe, não vai acreditar no que acabei de ver.”

I had a sinking feeling in the pit of my stomach,

Eu tive uma sensação de mal-estar na minha barriga

because I knew instinctively

porque sabia, instintivamente,

that Detroit was getting ready to suffer its third major scandal,

que Detroit se estava a preparar para sofrer o seu terceiro grande escândalo,

in just over one year.

em pouco mais de um ano.

He told me that he had just visited what he thought was an abandoned warehouse

Ele disse-me que tinha acabado de visitar o que parecia ser um armazém abandonado

where the Detroit police department was storing evidence.

onde a polícia de Detroit estava a guardar provas.

Inside were 11,341 abandoned,

Lá dentro estavam 11 341 "kits" de provas de violações,

untested rape kits.

abandonados e por testar.

Some of them went back to the 1980s.

Alguns deles ainda datavam dos anos 80.

And some of them now are over 40 years old.

E alguns deles têm agora mais de 40 anos.

These kits were spilling out of large, black garbage bags

Estes "kits" estavam a sair de grandes sacos do lixo pretos

and empty oil drums.

e de barris de petróleo vazios.

Each kit represented a victim,

Cada "kit" representava uma vítima

mostly a female,

— maioritariamente mulheres —

that had suffered a violent sexual assault.

que tinha sofrido um ataque sexual violento.

Each of them voluntarily endured an hours-long rape kit process,

Cada uma delas suportara voluntariamente o processo moroso dos "kits" de violação,

with the hopes that as a result of that they would find their perpetrator.

na esperança de que, em resultado disso, seria encontrado o seu agressor.

And unbeknownst to all of them, all 11,341,

E desconhecidos de todos, todos aqueles 11 341 "kits"

those kits were never tested.

nunca foram testados.

I cannot even begin to describe -- oh!

Nem consigo descrever ...

Oh, já agora, antes de continuar,

And by the way, before I move on,

in the interim of those 40 years,

naquele intervalo de 40 anos,

those perpetrators were allowed to continue to offend with impunity.

os agressores puderam continuar a cometer crimes com impunidade.

I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

Eu não consigo dizer ou descrever como fiquei indignada, furiosa e zangada.

I myself was a victim of sexual assault,

Eu própria fui vítima de abuso sexual,

back many decades ago, when I was in law school.

há muitas décadas, quando ainda estudava Direito.

I also am the mother of three girls, a 21-year-old and nine-year-old twins.

Eu também sou mãe de três raparigas, uma de 21 anos e gémeas de 9 anos.

I was even more horrified to learn -- if I could be more horrified --

Fiquei ainda mais horrorizada — se fosse possível —

that the oldest of those kits --

ao saber que o "kit" mais antigo,

one of the oldest of those kits -- belonged to an eight-year-old girl.

um dos "kits" mais antigos, era de uma rapariga de 8 anos.

I'm going to tell you her story, but I'm going to call her Natasha.

Vou contar-vos a história dela, mas vou chamar-lhe Natasha.

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

A 2 de Janeiro de 1990, a Natasha estava em casa quando um homem bateu à porta.

This man was familiar with her neighborhood

O homem conhecia o bairro dela

and was familiar with the comings and goings of her family,

e sabia as rotinas da família dela,

but Natasha did not know him.

mas a Natasha não o conhecia.

He told her that her grandmother, the only mother that she had ever known,

Ele disse-lhe que a avó dela, a única mãe que ela alguma vez conhecera,

had been in a terrible accident

tinha tido um acidente horrível

and was laying on a couch in his house, calling for her.

e estava deitada num sofá em casa dele, a chamar por ela.

Terrified that Natasha was going to lose her grandmother, she went with him.

Assustada com a possibilidade de perder a avó, a Natasha foi com ele.

But of course, we all know her grandmother was not there.

Mas claro, como todos sabemos, a avó dela não estava lá.

Once he had isolated Natasha, who was eight years old,

Assim que isolou a Natasha, que tinha 8 anos,

he began to rape her violently.

começou a violá-la de forma violenta.

He raped her with his mouth, his fingers and his penis.

Violou-a com a boca, com os dedos e com o pénis.

And he even forced his penis into her mouth.

E até forçou o pénis na boca dela.

When he was done, he ordered Natasha to get dressed,

Quando acabou, ordenou à Natasha que se vestisse.

he got dressed himself,

Ele vestiu-se,

and he put a blindfold across her head.

e pôs-lhe uma venda à volta dos olhos.

And walked her to a factory area on the edge of the neighborhood.

Levou-a para uma zona industrial à saída do bairro.

He asked her if she knew -- he removed the blindfold,

Tirou-lhe a venda

and asked her if she knew how to get home from there.

e perguntou-lhe se sabia como chegar a casa.

And when she indicated that she did, he let her go and he walked off.

Quando ela lhe disse que sim, ele deixou-a ir e foi-se embora.

Natasha's rape was reported immediately,

A violação da Natasha foi reportada imediatamente

and a rape kit was done.

e foi feito o "kit" com as provas de violação.

Now, the rape kit process terrifies and traumatizes adult women.

O processo do "kit" de violação assusta e traumatiza mulheres adultas.

Can you imagine what it was like for a little second-grader,

Podem imaginar como foi para uma menina do segundo ano,

who still wore pigtails and still believed in Santa Claus,

que ainda usava tranças e acreditava no Pai Natal,

going through this exam?

ter de se submeter a esse exame.

Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse

O "kit" da Natasha esteve numa prateleira daquele armazém abandonado

for 26 years.

durante 26 anos.

Pamela, 19 years old --

Pamela, 19 anos.

I'll call her Pamela, that's not her real name --

Vou chamar-lhe Pamela — não é o nome dela —

nineteen years old, was walking down the street

com 19 anos, estava a andar na rua

after she had come from visiting her boyfriend.

depois de ter ido visitar o namorado.

She was grabbed from behind,

Foi agarrada por trás,

and she felt what she thought was a gun, in her side.

e sentiu o que lhe pareceu ser uma arma, de lado.

She was taken to an abandoned house,

Foi levada para uma casa abandonada,

to a bedroom in that house, that was filled with trash.

para um quarto naquela casa, que estava cheio de lixo.

Every time she tried to resist,

Sempre que tentava resistir,

he would hit her about the face and the head.

ele batia-lhe na cara e na cabeça.

He violently raped her on the floor of that bedroom

Ele violou-a agressivamente no chão do quarto

that was filled with garbage.

que estava cheio de lixo.

When he was done,

Quando acabou,

he put on his clothes,

ele vestiu-se,

he stole her money, and he just walked away.

roubou-lhe o dinheiro e foi-se embora.

Pamela also reported her rape right away.

A Pamela também fez queixa imediatamente.

She also had a rape kit done.

Também fez o "kit" de violação.

And like Natasha's, her kit sat on the shelf for 15 years.

Tal como com a Natasha, o "kit" esteve na prateleira durante 15 anos.

Now, criminals, like people who raped Natasha and Pamela,

Os criminosos, como as pessoas que violaram a Natasha e a Pamela,

often leave their DNA at a crime scene.

deixam muitas vezes o ADN no local de crime.

But for a rape victim, their body is the crime scene.

Mas para uma vítima de violação, o corpo dela é que é o local de crime.

So many elect to go through this hours-long rape kit process

Muitas optam por passar pelo processo moroso do "kit" de violação

que requer que cada centímetro e cada orifício do corpo da vítima

that requires every inch and orifice of a victim's body

to be combed, swabbed and photographed.

seja escovado, esfregado e fotografado.

All right after a violent sexual assault.

Tudo depois de um ataque sexual violento.

The reason that most people do this, who have a rape kit,

A maioria das pessoas quer fazer o "kit" de violação

is because they want the forensic scientists to study that rape kit.

porque quer que os cientistas forenses estudem o "kit" de violação,

And hopefully come up with a genetic profile

na esperança que se trace um perfil genético

that will help identify their perpetrator.

que ajudará a identificar o agressor.

Once forensic scientists come up with this genetic profile,

Assim que os cientistas forenses criam esse perfil genético,

they enter it into CODIS, hopefully have a match.

eles inserem-no no CODIS e talvez encontrem uma correspondência.

CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested

O CODIS tem perfis de ADN de pessoas que foram detidas

and/or convicted of certain prescribed offenses.

e/ ou condenadas por determinadas infracções.

If in fact a profile is made and entered into CODIS,

O facto de um perfil ser criado e inserido no CODIS,

it can help identify a perpetrator in the matter of minutes.

pode ajudar a identificar um agressor numa questão de minutos.

CODIS stands for Combined DNA Index System.

CODIS significa Combined DNA Index System.

Now, how did we get here?

Agora, como é que chegámos aqui?

Detroit had no money.

Detroit não tinha dinheiro.

It cost, at that time that these kits were found,

Na altura que encontrámos aqueles "kits",

up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

cada "kit" podia custar até 1500 dólares.

So, you do the math about how much that was going to cost.

Então, façam as contas e vejam quanto aquilo ia custar.

In addition to that,

Para além disso,

within four years of these kits being found in 2009,

quatro anos após a descoberta desses "kits", em 2009,

Detroit would be the largest municipality in the history of the United States

Detroit foi o maior município da história dos EUA

to declare bankruptcy.

a declarar falência.

We didn't know what we were going to do.

Não sabíamos o que fazer.

But not only that.

Mas não era só isso.

As we began to study and investigate how this possibly could have happened,

Quando começámos a estudar e a investigar como isto poderia ter acontecido,

we discovered there were other issues besides just financial ones.

descobrimos que havia outros problemas além dos financeiros.

During the course of these decades where these kits sat in that warehouse,

Durante as décadas, em que os "kits" estiveram naquele armazém,

we discovered there had been multiple changes of police leadership,

descobrimos que tinha havido várias mudanças nas chefias da polícia,

with different priorities and different agendas.

com diferentes prioridades e agendas diferentes.

There was woefully inadequate training for sex crimes officers

A formação dos agentes de crimes sexuais era lamentavelmente inadequada

in the police department in general.

na polícia em geral.

They were chronically understaffed,

Havia uma falta de pessoal crónica,

and they had other resource issues.

e havia outros problemas de recursos.

And there was perpetual victim blaming

E havia uma culpabilização permanente das vítimas

when these victims came to report their crimes.

quando as vítimas vinham denunciar os crimes.

That's the rape culture.

Isto é uma cultura de violação.

And because of this victim blaming

E por causa desta culpabilização das vítimas,

of someone that had been violently assaulted,

de pessoas que tinham sido agredidas violentamente,

some of these victim were even ridiculed

algumas dessas vítimas até eram ridicularizadas

into not continuing to proceed with their case.

para não levarem o seu caso para a frente.

The bottom line is, that 11,341 rape kits sat on that shelf.

O ponto principal é que eu tinha 11 341 "kits" de violação na prateleira.

I wanted transparency.

Eu queria transparência.

I asked myself: How in the world can we stop this from spreading?

Perguntei-me: Como é que podemos impedir que isto alastre?

I don't want to go through all this work and five, 10 years down the line,

Eu não quero fazer todo este trabalho

e daqui a cinco, dez anos, ver que o problema continua.

figure we have the same issue.

At that time, police officers had the sole discretion

Naquela época, os policias decidiam sozinhos

about whether and when and if

sobre se e quando

they were going to submit the rape kits for testing --

iriam enviar para teste os "kits" de violação

any rape kit in their jurisdiction -- for testing.

— qualquer "kit" de violação da sua jurisdição.

That had to change.

Isso tinha de mudar.

Tivemos de tirar esta decisão aos agentes da polícia

We had to take that discretion away from police officers,

and pass state laws

e aprovar leis estaduais

to ensure that every rape kit released by the victim to law enforcement

para assegurar que todos os "kits" de violação entregues às autoridades

is tested immediately.

eram testados imediatamente.

I also knew that there had to be some kind of system

Também sabia que tinha de implementar um sistema qualquer

to keep everybody honest and to keep everybody accountable, put in place,

para que todos fossem honestos e responsabilizados,

where we knew where these rape kits were, at any given time.

em que soubéssemos, a qualquer momento, onde estavam os "kits" de violação.

The answer was simple.

A resposta era simples.

Think about all of the hundreds of thousands

Pensem nas centenas de milhares

and perhaps millions of packages,

ou talvez milhões de pacotes,

that are moved by a logistics company every day.

que uma empresa de logística transporta diariamente.

They are scanned and tracked,

São digitalizados e rastreados,

and they know where they are, at every bend and turn,

sabe-se onde eles estão em qualquer momento,

from the time that they're stored in the warehouse,

desde a altura que dão entrada no armazém

until the time that that package arrives on the purchaser's front steps.

até à altura que o pacote chega à porta do comprador.

Why couldn't we do that for rape kits?

Porque não fazíamos o mesmo com os "kits" de violação?

I had no desire to reinvent the wheel.

Eu não queria reinventar a roda.

So I contacted UPS.

Por isso contactei a UPS.

UPS, within two weeks -- two weeks --

A UPS, em duas semanas — duas semanas —

of our first meeting with UPS,

após a nossa primeira reunião com a UPS,

they had come up with a major plan

apresentaram um grande plano

where they involved all the stakeholders --

para que todos os intervenientes envolvidos

the police officers, the prosecutors, the medical facilities,

— os polícias, os procuradores, as instalações médicas,

the forensic nurses, the hospitals,

as enfermeiras forenses, os hospitais,

the lab personnel and the victim advocates,

o pessoal de laboratório e os defensores das vítimas —

could know where the rape kits were at any given time.

pudessem saber onde o "kit" de violação estava em certo momento.

They sent a team of experts out

Enviaram uma equipa de especialistas

and fanned the Detroit area, talked to all the stakeholders

que percorreram a área de Detroit, falaram com todos os intervenientes

and developed a plan,

e desenvolveram um plano.

and studied the life of a rape kit,

Estudaram o circuito de um "kit"

from the time the rape kit was collected,

desde a altura em que era recolhido,

through to the time that it was tested in the lab

até à altura em que era testado no laboratório

and returned to the police personnel.

e devolvido à polícia.

They also developed a web-based portal

Também criaram um portal "online"

that all the stakeholders could look into and see where any given rape kit was

onde os intervenientes podiam pesquisar e ver onde estaria um determinado "kit"

at any given time.

em qualquer momento.

UPS had the technology,

A UPS tinha a tecnologia,

UPS knew how to use that technology to solve our problem,

a UPS sabia como usar a tecnologia para resolver o nosso problema

and we didn't.

e nós não tínhamos.

We launched -- we, we --

Nós lançámos — ou seja —

UPS and the prosecutor's office --

a UPS e a Procuradoria —

(Laughter)

(Risos)

launched this pilot program in Detroit.

lançámos este programa piloto em Detroit.

And we started this process on January 28, 2015,

E começámos este processo a 28 de Janeiro de 2015

through to May 25 of 2016.

até ao dia 25 de Maio de 2016.

And during that period of time --

Durante aquele período de tempo

remember, we're not dealing with the ones we found,

— lembrem-se que não são os "kits" que encontrámos,

because they'd already been stored --

porque esses já tinham sido arquivados,

we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

estamos a falar de "kits" novos após 28 de Janeiro de 2015 —

And we knew where that rape kit was.

nós sabíamos onde estavam os "kits" de violação.

For the 16 months of this project, we didn't lose a single rape kit.

Nos 16 meses deste projecto, não perdemos um único "kit" de violação.

Not a single one.

Nem um único.

We knew where they all were.

Sabíamos onde todos eles estavam.

(Applause)

(Aplausos)

This project went on until the state of Michigan,

O projecto continuou até o Estado do Michigan,

the elected officials in state government,

os funcionários eleitos do governo estadual,

took notice of everything that UPS was doing.

terem reparado em tudo o que a UPS estava a fazer

And everything that my office was doing.

e no que a minha equipa estava a fazer.

And they decided that they were going to use state funds

E decidiram que iam usar fundos estaduais

to develop a state-wide tracking system.

para desenvolver um sistema de rastreabilidade estadual.

Not in just Detroit, but state-wide tracking system.

Não só em Detroit, mas um sistema a nível de todo o estado.

Hopefully, that system will be up and running soon.

Esperamos que o sistema esteja a funcionar em breve.

But I loved working with UPS.

Mas adorei trabalhar com a UPS.

I loved their innovation, I loved how fast they worked,

Adorei a inovação, a rapidez com que trabalhavam,

I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem,

adorei a abordagem pouco ortodoxa a ideias

para resolver um problema comum e diário cuja solução deveria ser simples.

whose solution should be simple.

So, after working with them

Então, após trabalhar com eles

I knew that even with one company,

soube que até com uma só empresa

working on one issue,

a trabalhar num problema,

the progress that could be made.

podiam ser feitos progressos.

We've been at this now for nine years.

Já estamos nisto há nove anos.

And it was nine years ago

E foi há nove anos

that we rescued those rape kits from the warehouse.

que nós resgatámos aqueles "kits" de violação do armazém.

That warehouse has since been torn down.

Entretanto, o armazém foi demolido.

But all of the kits have either been tested,

Mas todos os "kits" foram ou testados

or are in the final stages of being tested.

ou estão nas fases finais dos testes.

We still have a lot of work to do

Ainda temos muito trabalho a fazer

in terms of investigation and prosecution of those cases,

em termos de investigação e julgamento desses casos,

but our rape kit issue, in terms of testing, is done.

mas o problema dos "kits" de violação a serem testados está resolvido,

As of June 28, 2018,

A partir de 28 de Junho de 2018

our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

os resultados do CODIS revelaram e identificaram 2600 suspeitos.

We have identified 861 serial rapists.

Identificámos 861 violadores em série.

Just within this project.

Só dentro deste projecto.

That means 861 potential defendants

Isto significa 861 possíveis réus

that have raped within the project two or more times.

que, no âmbito deste projecto, violaram duas ou mais vezes.

And 50 to 75 of them have raped 10 to 15 times a piece.

E 50 a 75 deles violaram entre 10 a 15 vezes,

In one city, in one state.

numa só cidade, num só estado.

Also, the CODIS results that we have

Os resultados do CODIS que temos

have tentacles to crime scenes,

têm tentáculos a locais do crime,

have linkages in 40 states in the United States.

têm ligação a 40 estados nos EUA.

Forty of the 50 states have tentacles to our crime testing of these rape kits.

40 dos 50 estados têm ligação aos testes criminais destes "kits" de violação.

From Alaska to Florida

Do Alasca à Flórida

and from Maine to the most southern parts of California.

do Maine à parte mais a sul da Califórnia.

A sea to shining sea, string of CODIS hits.

De costa a costa, uma série de resultados do CODIS.

Natasha is now 36 years old.

A Natasha tem hoje 36 anos.

When she heard about the work that we were doing with the rape kits,

Quando ela ouviu falar do trabalho

que estávamos a fazer com os "kits" de violação,

she contacted my office, the Wayne County prosecutor's office.

contactou a minha equipa, a procuradoria do condado de Wayne.

Her kit was eventually tested.

O "kit" dela acabou por ser testado.

And it had identified Paul Warwick.

E identificou Paul Warwick.

In the interim, Paul Warwick had raped two more women.

No entretanto, Paul Warwick tinha violado mais duas mulheres.

One in the state of Colorado.

Uma delas no estado do Colorado.

Paul Warwick is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections,

Paul Warwick está agora a cumprir pena numa prisão do Estado do Michigan

in prison, of 15 to 40 years.

de 15 a 40 anos.

(Applause)

(Aplausos).

Pamela's kit was also tested.

O "kit" da Pamela também foi testado.

And her kit led to the identification -- her CODIS hit on her kit --

Os resultados do "kit" dela no CODIS

led to the identification of Bernard Peterson.

levaram à identificação de Bernard Peterson.

In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

No entretanto, Bernard Peterson tinha violado mais 10 mulheres.

Each of those women had a rape kit done.

Cada uma dessas mulheres tinha feito um "kit" de violação.

And each of those women's rape kits sat on that shelf next to Pamela's.

E cada um desses "kits" estava na prateleira junto ao da Pamela.

For a varying number of years.

Bernard Peterson está a cumprir penas

de uma série de diversos anos.

Bernard Peterson is now serving a sentence

in the Michigan Department of Corrections,

numa prisão do Estado do Michigan

concurrently -- that means at the same time --

simultaneamente — ou seja, ao mesmo tempo —

of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years,

de 60 a 90 anos e 90 a 125 anos,

for the rapes that he committed.

pelas violações que cometeu.

(Applause)

(Aplausos)

We still have a lot of work to be done.

Ainda temos muito trabalho para fazer.

And we desperately need the help of the private sector.

E necessitamos desesperadamente da ajuda do sector privado.

We need the help of the tech industry.

Precisamos da ajuda da indústria tecnológica

To help us develop -- not help us, we want them to develop --

para nos ajudar a desenvolver — queremos que eles desenvolvam —

information management systems,

sistemas de gestão de informação

so we can all talk to each other

para podermos falar uns com os outros

and stop these perpetrators

e impedir estes criminosos

from raping and maiming and killing with impunity.

de violar, mutilar e matar com impunidade.

We also need help from those of you

Também precisamos da ajuda

with marketing and advertisement backgrounds.

dos que têm experiência de "marketing" ou publicidade.

We need you, desperately we need you,

Precisamos desesperadamente de vocês

to develop campaigns for our children and other people to listen to,

para desenvolver campanhas

que os nossos filhos e outras pessoas ouçam,

so we can stop the culture, change the culture of rape victims

para mudar a cultura de as vítimas de violação

being too afraid to come forward because of what may happen to them.

terem medo de se expor por causa do que lhes possa acontecer.

UPS was one company, as I said.

A UPS era uma empresa, como eu disse.

They helped us with their innovation,

Ajudaram-nos com a sua inovação

and they revolutionized the way that we can track rape kits.

e revolucionaram a forma como rastreamos os "kits" de violação.

Every single aspect of our lives is tracked.

Todos os aspectos da nossa vida são rastreados.

Every like, every mood,

Todos os "likes", todos os estados de espírito,

shopping history, browsing history, reading history,

o histórico de compras, o histórico de navegação,

o histórico de leitura,

our entire web history is tracked these days.

toda o nosso histórico "online" é rastreado nos dias de hoje.

What if we could track the activities and the comings and goings

E se pudéssemos rastrear as actividades e movimentos

of criminals who commit crimes?

de criminosos que cometem crimes?

Just like people track every aspect of our lives.

Tal como é rastreado cada aspecto da nossa vida.

In 2015, the Obama White House

Em 2015, a Casa Branca de Obama

and the US Department of Justice

e o Ministério da Justiça americano

put the number of untested, abandoned rape kits at 400,000,

estimaram que 400 000 "kits" de violação estavam abandonados e por testar

across this country.

por todo o país.

Four hundred thousand.

Quatrocentos mil!

That's a national pandemic.

É uma pandemia nacional.

We know where a lot of those kits are.

Sabemos onde muitos destes "kits" estão.

Our testing showed

Os nossos testes mostraram

that women were raped waiting in their cars, waiting for friends,

que houve mulheres violadas dentro do carro, quando esperavam amigos,

on their way to work, on their way from work,

a caminho do trabalho, à saída do trabalho

at gas stations, at shopping malls.

em bombas de gasolina, em centros comerciais.

And even one of the first cases that we did

Mesmo num dos primeiros casos que tivemos

when these rape kits were starting to be tested,

quando estes "kits" estavam a começar a ser testados,

was a man who came into the window

houve um homem que entrou pela janela

and got into the bed and raped a woman who was in bed with her two children.

meteu-se na cama e violou uma mulher que estava a dormir com dois filhos.

He raped her while he was in bed with her two children.

Violou-a enquanto ela estava deitada com os dois filhos.

Every time I look at a rape victim that comes into my office,

Sempre que olho para uma vítima de violação que vai ao meu escritório,

because their case is being called

porque o seu caso vai ser julgado

or they're being interviewed by the prosecutor,

ou vai ser entrevistada pelo procurador,

para ser preparada para o processo,

they are being prepped for case,

I look into their eyes and I think to myself,

olho para os olhos dela e penso:

they didn't have to be one of the ones that was raped.

"Ela não tinha de ser uma das que foram violadas.

They didn't have to be one of those victims.

"Ela não tinha de ser uma dessas vítimas.

And maybe they would not have been, if these rape kits had been tested timely.

E talvez não fosse, se os "kits" tivessem sido testados atempadamente.

How many more Pamelas are in this world?

Quantas mais Pamelas há no mundo?

How many more Natashas are in this world?

Quantas mais Natashas há no mundo?

We may never know.

Talvez nunca saibamos.

But what I do know is that you have the technology,

Mas o que sei é que vocês têm a tecnologia,

you know how to use it

vocês sabem como a usar

and you can help us solve the problem of rape kits being stockpiled.

e vocês podem ajudar-nos a resolver

o problema dos "kits" de violação esquecidos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)