What happened when we tested thousands of abandoned rape kits in Detroit | Kym Worthy

Translator: Kanoknart Kaewvichein Reviewer: Pathumjit Atikomkamalasai

In 2009, in August, my office weathered two major scandals.

สิงหาคม ปี 2009 หน่วยงานฉันเจอคดีอื้อฉาวสองคดี

The first was the arrest, trying and conviction

คดีแรกคือการจับกุมและพิพากษา

and subsequent incarceration of Detroit's very popular mayor.

และการคุมขังนายกเทศมนตรี คนดังของเมืองดีทรอยต์

The second caused the Detroit police department crime lab to be closed.

ผลของคดีที่สองคือ การปิดห้องแล็บกรมตำรวจดีทรอยต์

I thought nothing else could go wrong.

ฉันคิดว่าคงไม่มีอะไรผิดปกติอีก

And then the phone rang.

แต่แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It was the deputy chief of my special victim's unit,

รองหัวหน้าฝ่ายสืบสวนคดีพิเศษโทรเข้ามา

who was breathless on the other end of the line.

เขาพูดด้วยเสียงกระหืดกระหอบว่า

He said, "Boss, you are never going to believe what I just saw."

“หัวหน้า คุณต้องไม่เชื่อแน่ ว่าผมเพิ่งเจออะไร”

I had a sinking feeling in the pit of my stomach,

ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี

because I knew instinctively

เพราะฉันรู้โดยสัญชาตญาณ

that Detroit was getting ready to suffer its third major scandal,

ว่าดีทรอยต์จะต้องเตรียมเจอ กับข่าวอื้อฉาวที่สาม

in just over one year.

แค่ภายในปีเดียว

He told me that he had just visited what he thought was an abandoned warehouse

เขาบอกว่าเพิ่งเข้าไป ตรวจดูโกดังร้างแห่งหนึ่ง

where the Detroit police department was storing evidence.

ที่กรมตำรวจดีทรอยต์ ใช้เก็บรวบรวมหลักฐาน

Inside were 11,341 abandoned,

ข้างในนั้นมีหลักฐานคดีข่มขืน ที่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

untested rape kits.

จำนวน 11,341 ชิ้น

Some of them went back to the 1980s.

หลายชิ้นถูกเก็บมาตั้งแต่ปี 1980

And some of them now are over 40 years old.

บางชิ้นมีอายุมากกว่า 40 ปี

These kits were spilling out of large, black garbage bags

หลักฐานพวกนั้น ล้นออกมาจากถุงขยะสีดำ

and empty oil drums.

และถังน้ำมันเปล่าๆ

Each kit represented a victim,

หลักฐานแต่ละชิ้น คือตัวแทนของเหยื่อ

mostly a female,

ซึ่งส่วนใหญ่คือเพศหญิง

that had suffered a violent sexual assault.

ที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศอย่างทารุณ

Each of them voluntarily endured an hours-long rape kit process,

ทุกคนสมัครใจเข้ารับการตรวจสอบ ซึ่งใช้เวลาหลายชั่วโมง

with the hopes that as a result of that they would find their perpetrator.

ด้วยความหวังว่าผลที่ออกมา จะช่วยจับตัวผู้กระทำผิดได้

And unbeknownst to all of them, all 11,341,

และทุกคนไม่รู้ว่า หลักฐานทั้ง 11,341 ชิ้น

those kits were never tested.

ไม่เคยถูกตรวจสอบเลย

I cannot even begin to describe -- oh!

ฉันไม่อาจเริ่มต้นอธิบาย...

And by the way, before I move on,

ก่อนที่ฉันจะพูดต่อ

in the interim of those 40 years,

ช่วงเวลา 40 ปีที่หายไป

those perpetrators were allowed to continue to offend with impunity.

ผู้กระทำผิดเหล่านั้นยังคง กระทำความผิดต่อโดยไม่ถูกลงโทษ

I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

ฉันอธิบายไม่ถูกเลย ว่าโกรธและเจ็บแค้นแค่ไหน

I myself was a victim of sexual assault,

ฉันเองก็เป็นเหยื่อการล่วงละเมิดทางเพศ

back many decades ago, when I was in law school.

ย้อนไปหลายสิบปีก่อน ตอนยังเรียนกฎหมาย

I also am the mother of three girls, a 21-year-old and nine-year-old twins.

ฉันมีลูกสาวสามคน คนโตอายุ 21 ปี และฝาแฝดสองคนอายุเก้าปี

I was even more horrified to learn -- if I could be more horrified --

ฉันกลัวเหลือเกินเมื่อได้รู้ กลัวจับใจทีเดียว

that the oldest of those kits --

ว่าหลักฐานชิ้นที่เก่าที่สุด

one of the oldest of those kits -- belonged to an eight-year-old girl.

หลักฐานชิ้นเก่าที่สุดชิ้นหนึ่ง เป็นของเด็กหญิงอายุแปดปี

I'm going to tell you her story, but I'm going to call her Natasha.

ฉันจะเล่าเรื่องแกให้ฟัง แต่ขอเรียกแกว่านาตาชา

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

วันที่ 2 มกราคม 1990 ชายคนหนึ่งมาเคาะประตูบ้านนาตาชา

This man was familiar with her neighborhood

ชายคนนี้คุ้นเคยกับแถวละแวกบ้านแกดี

and was familiar with the comings and goings of her family,

และรู้เวลาไปไหนมาไหนของครอบครัวแก

but Natasha did not know him.

แต่นาตาชาไม่รู้จักเขา

He told her that her grandmother, the only mother that she had ever known,

เขาบอกแกว่าคุณยายของแก คุณแม่คนเดียวที่แกมี

had been in a terrible accident

ประสบอุบัติเหตุร้ายแรง

and was laying on a couch in his house, calling for her.

และนอนอยู่โซฟาบ้านเขา กำลังเรียกหาแก

Terrified that Natasha was going to lose her grandmother, she went with him.

ด้วยความกลัวจะเสียคุณยายไป นาตาชาจึงไปกับเขา

But of course, we all know her grandmother was not there.

แต่แน่นอนค่ะ เรารู้ว่าคุณยายไม่ได้อยู่ที่นั่น

Once he had isolated Natasha, who was eight years old,

ทันทีที่เขาพาตัวนาตาชาวัยแปดปีไปได้

he began to rape her violently.

เขาเริ่มข่มขืนแกอย่างโหดร้าย

He raped her with his mouth, his fingers and his penis.

เขาใช้ปาก นิ้วและ อวัยวะเพศของเขาข่มขืนแก

And he even forced his penis into her mouth.

บังคับให้แกอมอวัยวะเพศ

When he was done, he ordered Natasha to get dressed,

เมื่อพอใจแล้ว เขาสั่งให้แกใส่เสื้อผ้า

he got dressed himself,

ตัวเขาเองก็ใส่เสื้อผ้า

and he put a blindfold across her head.

แล้วเอาผ้าปิดตาแก

And walked her to a factory area on the edge of the neighborhood.

พาแกเดินมาถึงแถบโรงงาน เกือบเลยละแวกบ้าน

He asked her if she knew -- he removed the blindfold,

เขาแก้ผ้าที่ปิดตา

and asked her if she knew how to get home from there.

ถามว่าแกกลับบ้านถูกไหม

And when she indicated that she did, he let her go and he walked off.

พอแกตอบว่ารู้ เขาก็ปล่อยแกและเดินจากไป

Natasha's rape was reported immediately,

คดีข่มขืนของนาตาชาถูกแจ้งความทันที

and a rape kit was done.

และหลักฐานต่างๆ ก็ถูกเก็บไป

Now, the rape kit process terrifies and traumatizes adult women.

ขั้นตอนการเก็บหลักฐานการถูกข่มขืน สร้างความบอบช้ำทางใจต่อเหยื่อผู้ใหญ่

Can you imagine what it was like for a little second-grader,

คุณนึกออกไหมว่ามันเป็นยังไง ที่เด็กเล็กชั้นประถม

who still wore pigtails and still believed in Santa Claus,

ยังไว้ผมเปียและเชื่อเรื่องซานตาคลอส

going through this exam?

ต้องมาเจอการตรวจสอบนี้

Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse

หลักฐานของนาตาชา วางอยู่บนชั้นในโกดังร้างนั่น

for 26 years.

มานาน 26 ปี

Pamela, 19 years old --

พาเมล่า อายุ 19 ปี

I'll call her Pamela, that's not her real name --

ฉันเรียกแกว่าพาเมล่า นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของแก

nineteen years old, was walking down the street

สาววัย 19 ปี กำลังเดินอยู่บนถนน

after she had come from visiting her boyfriend.

หลังกลับจากไปบ้านแฟน

She was grabbed from behind,

แกโดนจับตัวจากด้านหลัง

and she felt what she thought was a gun, in her side.

คิดว่าสิ่งที่จี้หลังอยู่คือปืน

She was taken to an abandoned house,

แกถูกพาตัวไปบ้านร้างแห่งหนึ่ง

to a bedroom in that house, that was filled with trash.

ห้องนอนในบ้านนั้นเต็มไปด้วยขยะ

Every time she tried to resist,

ทุกครั้งที่แกพยายามขัดขืน

he would hit her about the face and the head.

เขาจะชกหน้าและศีรษะแก

He violently raped her on the floor of that bedroom

เขาข่มขืนแกอย่างโหดร้าย บนพื้นห้องนอนนั้น

that was filled with garbage.

ที่เต็มไปด้วยขยะ

When he was done,

เมื่อเขาพอใจ

he put on his clothes,

เขาก็ใส่เสื้อผ้า

he stole her money, and he just walked away.

เขาขโมยเงินแกแล้วหนีไป

Pamela also reported her rape right away.

พาเมล่ารีบเข้าแจ้งความทันที

She also had a rape kit done.

แกเข้ารับการตรวจสอบหลักฐาน

And like Natasha's, her kit sat on the shelf for 15 years.

ไม่ต่างกับคดีนาตาชา หลักฐานนั้นถูกเก็บไว้ 15 ปี

Now, criminals, like people who raped Natasha and Pamela,

พวกอาชญากรที่ข่มขืนนาตาชาและพาเมล่า

often leave their DNA at a crime scene.

มักทิ้งร่อยรอยดีเอ็นเอไว้ในที่เกิดเหตุ

But for a rape victim, their body is the crime scene.

แต่สำหรับเหยื่อข่มขืน ที่เกิดเหตุคือร่างกายพวกเขา

So many elect to go through this hours-long rape kit process

หลายคนเลือกเข้าสู่ขั้นตอน การตรวจสอบหลักฐานการข่มขืน

that requires every inch and orifice of a victim's body

ซึ่งกินเวลาหลายชั่วโมงและ สำรวจร่างกายเหยื่อทุกตารางนิ้ว

to be combed, swabbed and photographed.

ทั้งการหวี ป้ายกวาด หรือถ่ายรูป

All right after a violent sexual assault.

หลังจากถูกข่มขืนอย่างโหดร้าย

The reason that most people do this, who have a rape kit,

เหตุผลที่พวกเขายอมเข้ารับการตรวจ

is because they want the forensic scientists to study that rape kit.

เพราะอยากให้นักนิติวิทยาศาสตร์ ได้ศึกษาหลักฐาน

And hopefully come up with a genetic profile

และหวังว่าจะเจอข้อมูลทางพันธุกรรม

that will help identify their perpetrator.

ที่จะช่วยระบุตัวผู้กระทำผิดได้

Once forensic scientists come up with this genetic profile,

ทันทีที่นักนิติวิทยาศาสตร์ ได้ข้อมูลด้านพันธุกรรม

they enter it into CODIS, hopefully have a match.

ก็ป้อนข้อมูลใส่โคดิส เพื่อหาข้อมูลที่ตรงกัน

CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested

โคดิสคือฐานข้อมูลพันธุกรรม ของผู้ที่ถูกจับกุม

and/or convicted of certain prescribed offenses.

หรือผู้ที่ถูกตัดสิน และลงโทษว่ากระทำผิด

If in fact a profile is made and entered into CODIS,

หากข้อมูลนั้นได้รับการบันทึก และป้อนเข้าฐานข้อมูลโคดิส

it can help identify a perpetrator in the matter of minutes.

มันจะช่วยระบุตัวผู้กระทำผิด ได้ภายในไม่กี่นาที

CODIS stands for Combined DNA Index System.

โคดิสย่อมาจาก ระบบดัชนีดีเอ็นเอ

Now, how did we get here?

เรื่องราวเกิดขึ้นได้อย่างไร

Detroit had no money.

ทางดีทรอยต์ไม่มีงบ

It cost, at that time that these kits were found,

สมัยนั้น การตรวจสอบหลักฐานพวกนี้

up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

มีค่าใช้จ่ายถึง 1,500 ดอลลาร์ต่อชิ้น

So, you do the math about how much that was going to cost.

ลองคำนวณดูนะคะ ว่าทั้งหมดต้องใช้งบเท่าไร

In addition to that,

นอกเหนือจากนั้น

within four years of these kits being found in 2009,

ในช่วงสี่ปีนับจากหลักฐานพวกนี้ ถูกค้นพบในปี 2009

Detroit would be the largest municipality in the history of the United States

ดีทรอยต์อาจเป็นเมืองใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกา

to declare bankruptcy.

ที่ถูกประกาศว่าล้มละลาย

We didn't know what we were going to do.

ตอนนั้นเราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

But not only that.

แต่ไม่ใช่แค่นั้น

As we began to study and investigate how this possibly could have happened,

ขณะที่เราเริ่มศึกษาและสืบสวน ว่าเรื่องราวเกิดขึ้นได้อย่างไร

we discovered there were other issues besides just financial ones.

เราพบว่ามีปัญหาด้านอื่นๆ อีก นอกจากเรื่องงบประมาณ

During the course of these decades where these kits sat in that warehouse,

ในช่วงเวลาหลายสิบปี ที่หลักฐานพวกนี้เก็บในโกดัง

we discovered there had been multiple changes of police leadership,

เราพบว่ามีการเปลี่ยนตำแหน่ง เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง

with different priorities and different agendas.

ในเรื่องลำดับความสำคัญ และประเด็นนโยบาย

There was woefully inadequate training for sex crimes officers

การอบรมด้านอาชญากรรมทางเพศ มีไม่เพียงพอสำหรับเจ้าหน้าที่

in the police department in general.

ในกรมตำรวจโดยทั่วไป

They were chronically understaffed,

พวกเขาขาดแคลนเจ้าหน้าที่มานาน

and they had other resource issues.

และก็ปัญหาด้านอื่นๆ อีก

And there was perpetual victim blaming

และทุกครั้งพวกเขาก็มักจะโทษเหยื่อ

when these victims came to report their crimes.

เมื่อเหยื่อเข้าแจ้งความ

That's the rape culture.

นั่นคือวัฒนธรรมการข่มขืน

And because of this victim blaming

และจากการโทษเหยื่อแบบนี้

of someone that had been violently assaulted,

กับคนที่ถูกทำร้ายมาอย่างทารุณ

some of these victim were even ridiculed

เหยื่อหลายคนโดนเยาะเย้ยถากถาง

into not continuing to proceed with their case.

จนตัดสินใจเลือกไม่ดำเนินคดีต่อ

The bottom line is, that 11,341 rape kits sat on that shelf.

ประเด็นสำคัญคือหลักฐาน จำนวน 11,341 ชิ้นบนชั้น

I wanted transparency.

ฉันต้องการความโปร่งใส

I asked myself: How in the world can we stop this from spreading?

ฉันถามตัวเองว่า จะหยุดเรื่องนี้ได้ยังไง

I don't want to go through all this work and five, 10 years down the line,

ฉันไม่อยากเจองานแบบนี้ ต่อไปอีกห้าหรือสิบปี

figure we have the same issue.

ถ้าต้องมาเจอกับปัญหาเดิมๆ

At that time, police officers had the sole discretion

ในตอนนั้นเจ้าหน้าที่ตำรวจ มีอำนาจตัดสินใจเพียงผู้เดียว

about whether and when and if

ว่าจะส่งมอบเครื่องเก็บหลักฐานถูกข่มขืน

they were going to submit the rape kits for testing --

ไปตรวจสอบหรือไม่ เมื่อไร

any rape kit in their jurisdiction -- for testing.

เครื่องเก็บหลักฐานใน เขตอำนาจทางกฎหมายของตำรวจ

That had to change.

เรื่องนี้ต้องเปลี่ยน

We had to take that discretion away from police officers,

เราต้องเรียกอำนาจตัดสินใจ คืนมาจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ

and pass state laws

และออกกฎหมายรัฐ

to ensure that every rape kit released by the victim to law enforcement

เพื่อให้ว่าหลักฐานทุกชื้น ที่ได้จากเหยื่อจนมาถึงมือตำรวจ

is tested immediately.

ได้รับการตรวจสอบทันที

I also knew that there had to be some kind of system

ฉันรู้ว่ามันต้องอาศัยระบบบางอย่าง

to keep everybody honest and to keep everybody accountable, put in place,

ที่ทำให้ทุกคนซื่อตรง รับผิดชอบ ในการเก็บรักษาหลักฐาน

where we knew where these rape kits were, at any given time.

ที่ทำให้เรารู้ได้ตลอดว่า หลักฐานเหล่านี้อยู่ที่ไหน

The answer was simple.

คำตอบนั้นง่ายดาย

Think about all of the hundreds of thousands

ลองนึกถึงพัสดุหลายแสนชิ้น

and perhaps millions of packages,

หรืออาจจะหลายล้านชิ้น

that are moved by a logistics company every day.

ที่ถูกขนย้ายโดยบริษัทขนส่งทุกๆ วัน

They are scanned and tracked,

พวกเขามีตัวสแกนและเครื่องหมายติดตาม

and they know where they are, at every bend and turn,

พวกเขาถึงรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ตรงซอกมุมไหน

from the time that they're stored in the warehouse,

ตั้งแต่ที่พัสดุพวกนั้นถูกเก็บในโกดัง

until the time that that package arrives on the purchaser's front steps.

จนกระทั่งถูกส่งไป ถึงหน้าประตูบ้านลูกค้า

Why couldn't we do that for rape kits?

ทำไมไม่ใช้วิธีเดียวกันกับหลักฐานล่ะ

I had no desire to reinvent the wheel.

ฉันคิดว่าระบบนี้มันดีมากอยู่แล้ว

So I contacted UPS.

ฉันจึงติดต่อบริษัทยูพีเอส

UPS, within two weeks -- two weeks --

ภายในสองสัปดาห์

of our first meeting with UPS,

จากการประชุมครั้งแรกกับยูพีเอส

they had come up with a major plan

พวกเขาคิดแผนการครั้งใหญ่

where they involved all the stakeholders --

ที่ช่วยเหล่าผู้มีส่วนได้เสีย

the police officers, the prosecutors, the medical facilities,

ตำรวจ อัยการ สถานพยาบาล

the forensic nurses, the hospitals,

หน่วยงานนิติเวช โรงพยาบาล

the lab personnel and the victim advocates,

เจ้าหน้าที่ห้องแล็บ และทนายของเหยื่อ

could know where the rape kits were at any given time.

สามารถตรวจสอบว่า หลักฐานเหล่านั้นอยู่ที่ไหน

They sent a team of experts out

ยูพีเอสส่งทีมผู้เชี่ยวชาญ

and fanned the Detroit area, talked to all the stakeholders

ลงพื้นที่ในเขตดีทรอยต์ ไปคุยกับผู้มีส่วนได้เสีย

and developed a plan,

และพัฒนาแผนดำเนินการ

and studied the life of a rape kit,

ศึกษาวงจรการเคลื่อนย้ายหลักฐาน

from the time the rape kit was collected,

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่เก็บหลักฐาน

through to the time that it was tested in the lab

ไปจนถึงการส่งไปทดสอบที่ห้องแล็บ

and returned to the police personnel.

และส่งกลับไปที่ตำรวจ

They also developed a web-based portal

พวกเขายังพัฒนาเว็บไซต์

that all the stakeholders could look into and see where any given rape kit was

ที่ผู้มีส่วนได้เสียสามารถเข้าไป ค้นดูว่าหลักฐานนั้นอยู่ที่ไหน

at any given time.

ได้ตลอดเวลา

UPS had the technology,

ยูพีเอสมีเทคโนโลยี

UPS knew how to use that technology to solve our problem,

ยูพีเอสรู้วิธีนำเทคโนโลยี มาแก้ปัญหาของพวกเรา

and we didn't.

แต่เรากลับไม่รู้

We launched -- we, we --

เราพัฒนา... เรา

UPS and the prosecutor's office --

ยูพีเอสและสำนักงานอัยการ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

launched this pilot program in Detroit.

พัฒนาโครงการนำร่องที่ดีทรอยต์

And we started this process on January 28, 2015,

เราเริ่มโครงการนี้ ในวันที่ 28 มกราคม 2015

through to May 25 of 2016.

จนถึงวันที่ 25 พฤษภาคม 2016

And during that period of time --

ในระหว่างช่วงเวลานั้น

remember, we're not dealing with the ones we found,

เรายังไม่ได้จัดการ กับหลักฐานที่เราค้นพบ

because they'd already been stored --

เพราะพวกมันถูกเก็บไว้

we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

เราจัดการกับหลักฐานใหม่ที่ได้มา ตั้งแต่วันที่ 28 มกราคม 2015

And we knew where that rape kit was.

เรารู้ว่าหลักฐานนั้นอยู่ที่ไหน

For the 16 months of this project, we didn't lose a single rape kit.

ในช่วง 16 เดือนของโครงการ เราไม่ได้ทำหลักฐานหาย

Not a single one.

ไม่พลาดสักอัน

We knew where they all were.

เรารู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

This project went on until the state of Michigan,

โครงการนี้ดำเนินไป จนกระทั่งรัฐมิชิแกน

the elected officials in state government,

เจ้าหน้าที่รัฐของทางราชการ

took notice of everything that UPS was doing.

สังเกตเห็นการทำงาน ทุกอย่างของยูพีเอส

And everything that my office was doing.

และทุกขั้นตอนของหน่วยงานฉัน

And they decided that they were going to use state funds

พวกเขาจึงตัดสินใจ จะใช้งบประมาณของรัฐ

to develop a state-wide tracking system.

พัฒนาระบบค้นหาติดตามในระดับรัฐ

Not in just Detroit, but state-wide tracking system.

ไม่ใช่แค่ในดีทรอยต์ แต่เป็นระดับรัฐ

Hopefully, that system will be up and running soon.

หวังว่าระบบนั้น จะใช้งานได้ในเร็วๆ นี้

But I loved working with UPS.

แต่ฉันรักการทำงานกับยูพีเอส

I loved their innovation, I loved how fast they worked,

ฉันรักนวัตกรรมของพวกเขา การทำงานที่รวดเร็ว

I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem,

ฉันชอบวิธีนอกกรอบที่พวกเขา เอามาใช้แก้ปัญหาพื้นๆ

whose solution should be simple.

ซึ่งวิธีการแกปัญหาควรจะง่าย

So, after working with them

หลังจากได้ร่วมงานกับพวกเขา

I knew that even with one company,

ฉันได้รู้ว่าแค่บริษัทเดียว

working on one issue,

มาจัดการเรื่องนี้

the progress that could be made.

กระบวนการก็มีสิทธิ์คืบหน้า

We've been at this now for nine years.

เราทำแบบนี้กันมาเก้าปีแล้ว

And it was nine years ago

เมื่อเก้าปีที่แล้ว

that we rescued those rape kits from the warehouse.

เราค้นพบพวกอาวุธข่มขืน ในโกดังแห่งนั้น

That warehouse has since been torn down.

แม้โกดังนั้นถูกรื้อถอนไปแล้ว

But all of the kits have either been tested,

แต่หลักฐานพวกนั้นก็ได้ถูกตรวจสอบ

or are in the final stages of being tested.

หรือเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้าย ในการตรวจสอบ

We still have a lot of work to do

เรายังมีงานอีกมากที่ต้องจัดการ

in terms of investigation and prosecution of those cases,

ในแง่การสืบสวน และฟ้องร้องคดีเหล่านั้น

but our rape kit issue, in terms of testing, is done.

แต่การตรวจสอบหลักฐานจบลงแล้ว

As of June 28, 2018,

ในวันที่ 28 มิถุนายน 2018

our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

ระบบโคดิสระบุข้อมูล ผู้ต้องสงสัยได้ 2,600 คน

We have identified 861 serial rapists.

เราระบุตัวคนร้ายคดีข่มขืนต่อเนื่อง ได้ 861 คน

Just within this project.

แค่จากโครงการนี้

That means 861 potential defendants

หมายความว่าเราเจอจำเลย 861 คน

that have raped within the project two or more times.

ที่ลงมือข่มขืนถึงสองครั้งหรือมากกว่า

And 50 to 75 of them have raped 10 to 15 times a piece.

และมี 50 คนจาก 75 คน ลงมือข่มขืน 10 ถึง 15 ครั้ง

In one city, in one state.

ในหนึ่งเมือง หนึ่งรัฐ

Also, the CODIS results that we have

อีกอย่าง ผลที่เราได้จากโคดิส

have tentacles to crime scenes,

เกี่ยวข้องกับสถานที่เกิดเหตุ

have linkages in 40 states in the United States.

เชื่อมโยงไปถึง 40 รัฐในอเมริกา

Forty of the 50 states have tentacles to our crime testing of these rape kits.

รัฐ 40 รัฐจากทั้งหมด 50 รัฐ เกี่ยวข้องกับผลหลักฐานถูกข่มขืน

From Alaska to Florida

ตั้งแต่อะแลสกาไปจนถึงฟลอริดา

and from Maine to the most southern parts of California.

และตั้งแต่เมนไปจนถึง ทางใต้ของแคลิฟอร์เนีย

A sea to shining sea, string of CODIS hits.

จากอีกฝั่งไปจนถึงอีกฝั่งหนึ่ง ตรงกับผลตรวจจากโคดิส

Natasha is now 36 years old.

ปัจจุบันนาตาชาอายุ 36 ปี

When she heard about the work that we were doing with the rape kits,

พอเธอรู้ว่าเรากำลังจัดการ เรื่องหลักฐานการข่มขืน

she contacted my office, the Wayne County prosecutor's office.

เธอติดต่อหน่วยงานฉัน สำนักอัยการเคาน์ตีเวย์น

Her kit was eventually tested.

ในที่สุดหลักฐานในคดีเธอ ก็ได้รับการตรวจสอบ

And it had identified Paul Warwick.

ผลระบุว่าคนร้ายคือพอล วอร์วิค

In the interim, Paul Warwick had raped two more women.

ระหว่างที่ยังลอยนวล เขาข่มขืนผู้หญิงอีกสองคน

One in the state of Colorado.

คนหนึ่งที่รัฐโคโลราโด

Paul Warwick is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections,

ปัจจุบันพอล วอร์วิคถูกตัดสิน จำคุกอยู่ที่เรือนจำรัฐมิชิแกน

in prison, of 15 to 40 years.

เป็นเวลา 15 ถึง 40 ปี

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Pamela's kit was also tested.

หลักฐานในคดีพาเมล่า ก็ได้รับการตรวจสอบ

And her kit led to the identification -- her CODIS hit on her kit --

ผลการตรวจสอบหลักฐานจากระบบโคดิส

led to the identification of Bernard Peterson.

ระบุว่าตัวคนร้าย คือเบอร์นาร์ด ปีเตอร์สัน

In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

ระหว่างยังไม่ถูกจับกุม เขาข่มขืนผู้หญิงอีกสิบคน

Each of those women had a rape kit done.

เหยื่อทุกคนเข้าสู่ขั้นตอน การตรวจสอบหลักฐาน

And each of those women's rape kits sat on that shelf next to Pamela's.

หลักฐานทุกชิ้นในคดีเหล่านั้น ถูกเก็บไว้บนชั้นถัดจากของพาเมลา

For a varying number of years.

ตลอดระยะเวลาหลายปี

Bernard Peterson is now serving a sentence

ปัจจุบันเบอร์นาร์ด ปีเตอร์สัน

in the Michigan Department of Corrections,

อยู่ในเรือนจำรัฐมิชิแกน

concurrently -- that means at the same time --

ถูกตัดสินจำคุกในหลายคดีพร้อมกัน

of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years,

ตั้งแต่ 60 ถึง 90 ปี และ 90 ปี ถึง 125 ปี

for the rapes that he committed.

จากคดีข่มขืนที่เขาลงมือ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

We still have a lot of work to be done.

เรายังมีงานต้องทำอีกมาก

And we desperately need the help of the private sector.

และเราอยากได้ความช่วยเหลือ จากภาคเอกชนอย่างยิ่ง

We need the help of the tech industry.

เราอยากได้ความช่วยเหลือ จากอุตสาหกรรมเทคโนโลยี

To help us develop -- not help us, we want them to develop --

เพื่อช่วยเรา... ไม่ใช่สิ เราอยากให้พวกเขาพัฒนา

information management systems,

ระบบการจัดการข้อมูล

so we can all talk to each other

เพื่อให้เราสื่อสารกัน

and stop these perpetrators

และหยุดยั้งผู้กระทำผิด

from raping and maiming and killing with impunity.

จากการข่มขืน ทำร้ายร่างกาย ฆ่าแล้วลอยนวล

We also need help from those of you

เราอยากได้ความร่วมมือ จากพวกคุณเช่นกัน

with marketing and advertisement backgrounds.

ที่ถนัดด้านการตลาด และการโฆษณาประชาสัมพันธ์

We need you, desperately we need you,

เราต้องการให้พวกคุณ

to develop campaigns for our children and other people to listen to,

พัฒนาแคมเปญสำหรับเด็ก และประชาชนทั่วไป

so we can stop the culture, change the culture of rape victims

เราจะได้หยุดวัฒนธรรมนี้ เปลี่ยนวัฒนธรรมการข่มขืน

being too afraid to come forward because of what may happen to them.

จากที่เหยื่อไม่กล้าออกมายอมรับ เพราะกลัวผลที่จะตามมา

UPS was one company, as I said.

ยูพีเอสเป็นบริษัทเดียว

They helped us with their innovation,

พวกเขาใช้นวัตกรรมช่วยเรา

and they revolutionized the way that we can track rape kits.

พวกเขาปฏิวัติระบบ ตามรอยหลักฐานข่มขืน

Every single aspect of our lives is tracked.

ชีวิตของพวกเราทุกด้าน สามารถตามรอยได้

Every like, every mood,

การกดถูกใจ แสดงอารมณ์

shopping history, browsing history, reading history,

ประวัติการซื้อของ การค้นหาหรืออ่านในอินเตอร์เน็ต

our entire web history is tracked these days.

ทุกวันนี้ประวัติการใช้เว็บไซต์ ของเราถูกตามรอยได้

What if we could track the activities and the comings and goings

ถ้าเราสามารถตามรอย กิจกรรมและพฤติกรรม

of criminals who commit crimes?

ของอาชญากรที่กระทำผิดได้ล่ะ

Just like people track every aspect of our lives.

เหมือนที่มีคนตามดูการใช้ชีวิตของเรา

In 2015, the Obama White House

ปี 2015 คณะรัฐบาลสมัยโอบามา

and the US Department of Justice

และกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ

put the number of untested, abandoned rape kits at 400,000,

เผยว่ามีจำนวนหลักฐานข่มขืน ที่ไม่ได้รับการทดสอบถึงสี่แสนชิ้น

across this country.

กระจายอยู่ทั่วประเทศ

Four hundred thousand.

สี่แสนชิ้น

That's a national pandemic.

มันระบาดไปทั่วประเทศ

We know where a lot of those kits are.

เรารู้ว่าหลักฐานส่วนใหญ่อยู่ที่ไหน

Our testing showed

ผลตรวจสอบของเราระบุว่า

that women were raped waiting in their cars, waiting for friends,

ผู้หญิงเหล่านั้นถูกข่มขืน ระหว่างรออยู่ในรถ รอเพื่อน

on their way to work, on their way from work,

ขณะไปทำงาน หรือกลับจากทำงาน

at gas stations, at shopping malls.

ที่ปั๊มน้ำมัน ที่ห้างสรรพสินค้า

And even one of the first cases that we did

หรือแม้กระทั่งคดีแรกที่เราเริ่มทำ

when these rape kits were starting to be tested,

ตอนเริ่มตรวจสอบ หลักฐานข่มขืนพวกนี้

was a man who came into the window

มีผู้ชายคนหนึ่งปีนหน้าต่าง

and got into the bed and raped a woman who was in bed with her two children.

เข้าไปข่มขืนผู้หญิง ขณะเธอนอนอยู่กับลูกสองคน

He raped her while he was in bed with her two children.

เขาข่มขืนเธอ ทั้งๆ ที่ มีเด็กสองคนนอนอยู่ด้วย

Every time I look at a rape victim that comes into my office,

ทุกครั้งที่ฉันเห็นเหยื่อคดีข่มขืน เข้ามาที่ออฟฟิศฉัน

because their case is being called

เพราะพวกเขาถูกโทรตาม

or they're being interviewed by the prosecutor,

หรือมาให้การกับอัยการ

they are being prepped for case,

พวกเขาถูกเตรียมตัว ให้พร้อมกับคดี

I look into their eyes and I think to myself,

ฉันมองตาพวกเขา และคิดกับตัวเองว่า

they didn't have to be one of the ones that was raped.

พวกเขาไม่ควรต้องตก เป็นเหยื่อในคดีข่มขืน

They didn't have to be one of those victims.

พวกเขาไม่ควรเป็นเหยื่อเหล่านั้น

And maybe they would not have been, if these rape kits had been tested timely.

พวกเขาอาจไม่ตกเป็นเหยื่อ ถ้าหลักฐานพวกนั้นถูกตรวจสอบ

How many more Pamelas are in this world?

บนโลกนี้มีเหยื่อแบบพาเมล่าอีกกี่คน

How many more Natashas are in this world?

บนโลกนี้เหยื่อแบบนาตาชาอีกกี่คน

We may never know.

เราไม่อาจรู้ได้

But what I do know is that you have the technology,

แต่สิ่งที่ฉันรู้คือ คุณมีเทคโนโลยี

you know how to use it

คุณรู้วิธีใช้มัน

and you can help us solve the problem of rape kits being stockpiled.

คุณช่วยเราแก้ปัญหา หลักฐานข่มขืนที่ถูกเก็บไว้ได้

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)