What happened when we tested thousands of abandoned rape kits in Detroit | Kym Worthy

번역: 검토: Jihyeon J. Kim

In 2009, in August, my office weathered two major scandals.

2009년 8월, 저의 회사는 두 건의 큰 스캔들을 겪었습니다.

The first was the arrest, trying and conviction

첫 번째 스캔들은 체포와 형벌, 유죄 선고로

and subsequent incarceration of Detroit's very popular mayor.

디트로이트 유명한 시장이 투옥되었습니다.

The second caused the Detroit police department crime lab to be closed.

두 번째 스캔들로 경찰 과학수사 연구소가 문을 닫게 됐고,

I thought nothing else could go wrong.

저는 더 이상 나쁘게 될 게 없다고 생각했습니다.

And then the phone rang.

그리고 전화가 울렸습니다.

(Laughter)

(웃음)

It was the deputy chief of my special victim's unit,

저의 특별한 피해자 팀의 부서장이었습니다.

who was breathless on the other end of the line.

전화기 선 넘어에서는 숨을 가쁘게 쉬고 있었죠.

He said, "Boss, you are never going to believe what I just saw."

"상관님, 제가 지금 본 것 절대 못 믿으실 거예요."

I had a sinking feeling in the pit of my stomach,

뱃속 깊은 곳에서 무언가 내려 앉는 느낌이 들었습니다.

because I knew instinctively

왜냐면 제가 본능적으로

that Detroit was getting ready to suffer its third major scandal,

디트로이트는 세 번째 중대한 스캔들을 겪을 것임을 알았거든요.

in just over one year.

단 1년 만에요.

He told me that he had just visited what he thought was an abandoned warehouse

그는 버려진 창고 같은 곳을 방문했다고 했어요.

where the Detroit police department was storing evidence.

디트로이트 경찰서에서 증거를 숨기고 있던 곳이었죠.

Inside were 11,341 abandoned,

안에는 버려진 11,341개의

untested rape kits.

검사되지 않은 성폭행 증거물들이 있었습니다.

Some of them went back to the 1980s.

그것들중 어떤 것들은 1980년대로 거슬러 올라갑니다.

And some of them now are over 40 years old.

어떤 것들은 있은 지 40년이 넘죠.

These kits were spilling out of large, black garbage bags

이 증거물들은 검고 큰 쓰레기 봉투,

and empty oil drums.

빈 기름 드럼통에서 쏟아져 나오고 있었습니다.

Each kit represented a victim,

하나의 증거물은 하나의 피해자를 대변합니다.

mostly a female,

대부분 여성들인데,

that had suffered a violent sexual assault.

끔찍한 성폭행을 겪었죠.

Each of them voluntarily endured an hours-long rape kit process,

그들은 긴 시간의 성폭행 증거물 수집을 위한 과정을

with the hopes that as a result of that they would find their perpetrator.

결국엔 용의자를 찾을 것이라는 희망으로 참아냈고,

And unbeknownst to all of them, all 11,341,

이 모든 11,341명이 모른 채로,

those kits were never tested.

증거물들은 한 번도 검사되지 않았습니다.

I cannot even begin to describe -- oh!

어떻게 그럴 수 있는지 설명할 수가 없네요.

And by the way, before I move on,

더 진행하기 전 말씀드리고 싶은 것은

in the interim of those 40 years,

40년이라는 시간 동안

those perpetrators were allowed to continue to offend with impunity.

이 용의자들은 처벌 없이 계속 범죄를 저지를 수 있었습니다.

I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

제가 얼마나 화나고 격노했는지 모릅니다.

I myself was a victim of sexual assault,

제 자신은 성폭행 피해자였습니다.

back many decades ago, when I was in law school.

그 때는 수 십년 전에 제가 법학교에 다닐 때였죠.

I also am the mother of three girls, a 21-year-old and nine-year-old twins.

저는 세 딸의 엄마이기도 해요, 21살 아이와 9살 쌍둥이죠.

I was even more horrified to learn -- if I could be more horrified --

너무나 충격을 받았던 것은

that the oldest of those kits --

이 증거물들의 가장 오래된 것이

one of the oldest of those kits -- belonged to an eight-year-old girl.

8살 소녀의 것이었습니다.

I'm going to tell you her story, but I'm going to call her Natasha.

그 아이의 이야기를 들려드릴게요. 이름은 나타샤로 하겠습니다.

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

1990년 1월 2일, 나타샤가 집에 있는데 한 남자가 노크했죠.

This man was familiar with her neighborhood

그 남자는 이웃과 친했고

and was familiar with the comings and goings of her family,

그녀 가족이 오고 가는 것을 자주 봤죠.

but Natasha did not know him.

하지만 나타샤는 그를 몰랐어요.

He told her that her grandmother, the only mother that she had ever known,

그는 나타샤에게 엄마나 같은 할머니가

had been in a terrible accident

큰 사고를 당하셨다고 말했습니다.

and was laying on a couch in his house, calling for her.

자기 집 소파에 누워서 나타샤를 찾고 있다고 했죠.

Terrified that Natasha was going to lose her grandmother, she went with him.

나타샤는 할머니를 잃는다는 게 두려워 그와 함께 갔습니다.

But of course, we all know her grandmother was not there.

당연히, 할머니는 거기 없었죠.

Once he had isolated Natasha, who was eight years old,

8살이었던 나타샤를 따로 방에 가두고,

he began to rape her violently.

폭력적으로 강간하기 시작했습니다.

He raped her with his mouth, his fingers and his penis.

입과 손가락, 음경으로 강간했고,

And he even forced his penis into her mouth.

음경을 입에 넣도록 했습니다.

When he was done, he ordered Natasha to get dressed,

강간 후 나타샤에게 옷을 입으라고 명령하고,

he got dressed himself,

그는 옷을 입은 후,

and he put a blindfold across her head.

그녀의 눈을 가리고

And walked her to a factory area on the edge of the neighborhood.

마을 가장자리 공장지대로 데리고 걸어갔습니다.

He asked her if she knew -- he removed the blindfold,

잠시 후 그는 안대를 벗기고,

and asked her if she knew how to get home from there.

그곳에서 집으로 가는 길을 아는지를 물었습니다.

And when she indicated that she did, he let her go and he walked off.

그렇다는 대답과 함께 그녀를 풀어주고 그는 걸어나갔죠.

Natasha's rape was reported immediately,

나타샤를 강간한 것은 바로 신고되었고,

and a rape kit was done.

강간 증거물은 확보되었습니다.

Now, the rape kit process terrifies and traumatizes adult women.

증거물 수집 과정은 여성에게 공포와 트라우마가 생기게 합니다.

Can you imagine what it was like for a little second-grader,

아직 돼지꼬리를 입고 산타를 믿는 2학년짜리 꼬마에게,

who still wore pigtails and still believed in Santa Claus,

이런 시련을 겪는다는 것이 어땠을지 상상이 가시나요?

going through this exam?

Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse

나타샤의 증거물은 버려진 창고 안 선반에 놓여져 있었습니다.

for 26 years.

26년 동안요,

Pamela, 19 years old --

19살인 파멜라는요.

I'll call her Pamela, that's not her real name --

파멜라라고 부를게요, 진짜 이름은 아니지만

nineteen years old, was walking down the street

19살이었고, 남자친구 집에 갔다가 오는 길이었어요.

after she had come from visiting her boyfriend.

She was grabbed from behind,

그녀는 뒤에서 잡혔고

and she felt what she thought was a gun, in her side.

총 같은 것을 바로 곁에서 느낄 수 있었습니다.

She was taken to an abandoned house,

그녀는 버려진 창고로 끌려가서

to a bedroom in that house, that was filled with trash.

쓰레기로 가득 찬 침실로 갔습니다.

Every time she tried to resist,

반항할 때마다,

he would hit her about the face and the head.

강간범은 얼굴과 머리를 때렸습니다.

He violently raped her on the floor of that bedroom

침실의 바닥에서 폭력적으로 강간했습니다.

that was filled with garbage.

쓰레기로 넘쳐났던 곳이었죠.

When he was done,

강간이 끝나고,

he put on his clothes,

그는 옷을 입고,

he stole her money, and he just walked away.

돈을 훔쳐 그냥 걸어 나갔습니다.

Pamela also reported her rape right away.

파멜라도 강간을 바로 신고했습니다.

She also had a rape kit done.

강간 증거물도 수집했지만,

And like Natasha's, her kit sat on the shelf for 15 years.

나타샤의 것처럼, 그 증거물은 15년 동안 선반에 그대로 있었죠.

Now, criminals, like people who raped Natasha and Pamela,

나타샤와 파멜라의 강간범 같은 용의자들은,

often leave their DNA at a crime scene.

종종 그들의 DNA가 범죄 현장에 남습니다.

But for a rape victim, their body is the crime scene.

하지만 강간 피해자에게는, 몸 자체가 범죄 현장입니다.

So many elect to go through this hours-long rape kit process

매우 많은 피해자들이 오랜 증거물 수집 과정을 거칩니다.

that requires every inch and orifice of a victim's body

이 과정에서 모든 그들의 몸을 구석구석 수색하죠.

to be combed, swabbed and photographed.

빗질하고, 면봉으로 표본을 채취하고, 사진 찍으면서요.

All right after a violent sexual assault.

강간이 끝난 바로 그 직후에요.

The reason that most people do this, who have a rape kit,

대부분이 강간 증거물을 수집하는 것에 협조하는 이유는,

is because they want the forensic scientists to study that rape kit.

범죄 과학 수사관들이 증거물을 조사해주길 바라기 때문입니다.

And hopefully come up with a genetic profile

용의자를 찾는데 도움을 줄 유전 정보를 찾길 바라는 것이죠.

that will help identify their perpetrator.

Once forensic scientists come up with this genetic profile,

수사관들이 유전 정보를 갖고 오면,

they enter it into CODIS, hopefully have a match.

DNA 검색시스템에 넣고, 희망를 갖고 대응을 시켜봅니다.

CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested

DNA 검색시스템인 CODIS에서는 체포되었거나

and/or convicted of certain prescribed offenses.

특정 범죄로 유죄 선고를 받은 범죄자의 DNA 정보가 있습니다.

If in fact a profile is made and entered into CODIS,

정보가 만들어지고 CODIS에 입력된다면

it can help identify a perpetrator in the matter of minutes.

용의자를 찾는 것은 몇 분도 안 걸립니다.

CODIS stands for Combined DNA Index System.

CODIS는 DNA 정보검색 시스템을 의미합니다.

Now, how did we get here?

그럼 우리가 왜 이 지경일까요?

Detroit had no money.

디트로이트 주는 예산이 없습니다.

It cost, at that time that these kits were found,

이 증거물들이 발견된 당시에는

up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

검사하는 데 한 증거물 당 1,500달러가 들었습니다.

So, you do the math about how much that was going to cost.

총 얼마나 들었는지 계산을 해볼 수 있으시죠.

In addition to that,

거기다가,

within four years of these kits being found in 2009,

이 증거물들이 발견되었던 2009년에서 4년 이내에

Detroit would be the largest municipality in the history of the United States

디트로이트 주는 미국 역사 상 파산을 선언하는

to declare bankruptcy.

가장 큰 도시였습니다.

We didn't know what we were going to do.

저희는 무엇을 해야 할지 몰랐습니다.

But not only that.

뿐만 아니라,

As we began to study and investigate how this possibly could have happened,

어떻게 이런 일이 일어날 수 있었는지를 연구할 때,

we discovered there were other issues besides just financial ones.

재정 문제 외에 또 다른 문제가 있다는 것을 알게 됐습니다.

During the course of these decades where these kits sat in that warehouse,

증거물들이 창고에 버려져 있었던 수십년 간,

we discovered there had been multiple changes of police leadership,

경찰서장 자리가 자주 바뀌었다는 것이었어요.

with different priorities and different agendas.

모두 다른 우선 순위와 다른 계획을 가지고 있었죠.

There was woefully inadequate training for sex crimes officers

전반적으로 경찰서에서 성범죄 경찰관에게

in the police department in general.

매우 불충분한 교육을 했습니다.

They were chronically understaffed,

성범죄 경찰관은 항상 부족했고,

and they had other resource issues.

자원 문제도 있었습니다.

And there was perpetual victim blaming

또한, 피해자가 범죄를 신고하러 올 때

when these victims came to report their crimes.

끊이지 않는 피해자 비난도 있었습니다.

That's the rape culture.

이게 바로 강간을 조장하는 문화죠.

And because of this victim blaming

성폭행을 심하게 당한 이 피해자를 비난하는 것 때문에

of someone that had been violently assaulted,

some of these victim were even ridiculed

어떤 피해자는 심지어 조롱당하여

into not continuing to proceed with their case.

사건을 계속 진행하지 못했습니다.

The bottom line is, that 11,341 rape kits sat on that shelf.

요점은 11,341개의 증거물이 그대로 방치돼 있었다는 것입니다.

I wanted transparency.

저는 명료하게 알고 싶었어요.

I asked myself: How in the world can we stop this from spreading?

스스로 물었죠, 어떻게 이런 일들이 퍼지는 것을 막을까요?

I don't want to go through all this work and five, 10 years down the line,

더 이상 이런 걸 겪고 싶지 않고, 5년, 10년 후에도

figure we have the same issue.

똑같은 문제를 가지고 있을 것을 생각하고 싶지 않습니다.

At that time, police officers had the sole discretion

과거엔, 경찰관들이

about whether and when and if

성폭행 증거물을 검사하기 위해 언제 제출할 것인지에 대해

they were going to submit the rape kits for testing --

완전한 재량권을 가지고 있었습니다.

any rape kit in their jurisdiction -- for testing.

어떤 성폭행 증거물이든 검사를 위해서라면 임의로 할 수 있었죠.

That had to change.

그것은 바뀌어야 했습니다.

We had to take that discretion away from police officers,

재량권을 경찰관들에게서 빼앗아,

and pass state laws

피해자에게서 나온 모든 증거물들이 바로 검사될 수 있는 법안을 통과해야 합니다.

to ensure that every rape kit released by the victim to law enforcement

is tested immediately.

I also knew that there had to be some kind of system

또한, 어느 때든지 알 수 있는 장소로 증거물을 놓고,

to keep everybody honest and to keep everybody accountable, put in place,

모든 사람이 책임감 있고 정직하게 관리하도록 해주는

where we knew where these rape kits were, at any given time.

시스템이 있어야 했습니다.

The answer was simple.

답은 간단했습니다.

Think about all of the hundreds of thousands

배달 회사에 의해 매일 옮겨졌을

and perhaps millions of packages,

수백, 수만 아니 어쩌면 수백만 개의 택배 물품들을 생각해보세요.

that are moved by a logistics company every day.

They are scanned and tracked,

스캔되고, 추적되고

and they know where they are, at every bend and turn,

그들은 포장물이 어디있는지 구석구석 다 알고 있습니다.

from the time that they're stored in the warehouse,

물품을 창고에 보관할 때부터,

until the time that that package arrives on the purchaser's front steps.

구매자의 현관에 도착할 때까지요.

Why couldn't we do that for rape kits?

성폭행 증거물들을 위해서 왜 그렇게 하지 못할까요?

I had no desire to reinvent the wheel.

새 시스템을 다시 만들 의욕은 없어서,

So I contacted UPS.

UPS(미국 우편 업체)에 연락을 했습니다.

UPS, within two weeks -- two weeks --

UPS는, 2주 안에, 2주

of our first meeting with UPS,

처음 만남에서

they had come up with a major plan

중대한 계획을 가지고 왔는데요.

where they involved all the stakeholders --

그 계획 안엔 주주

the police officers, the prosecutors, the medical facilities,

경찰관, 검찰관, 의료 기관

the forensic nurses, the hospitals,

법의학 간호사, 병원,

the lab personnel and the victim advocates,

실험실 인사가 관련되어 있었고, 피해자 변호사는

could know where the rape kits were at any given time.

성폭행 증거물이 어디있는지 어느 때든 알 수 있었습니다.

They sent a team of experts out

그들은 전문가 팀을

and fanned the Detroit area, talked to all the stakeholders

디트로이트 지역 곳곳에 보내 모든 주주에게 말을 하고

and developed a plan,

계획을 발전시켜

and studied the life of a rape kit,

성폭행 증거물의 수명에 대해 연구하고,

from the time the rape kit was collected,

증거물이 수집되는 순간부터

through to the time that it was tested in the lab

실험실에서 검사되는 기간을 거쳐

and returned to the police personnel.

경찰 인사과에 다시 증거물을 보냈습니다.

They also developed a web-based portal

웹 기반 사이트를 만들어

that all the stakeholders could look into and see where any given rape kit was

언제든지 성폭행 증거물이 어딨는지

at any given time.

조사하거나 볼 수 있게 했습니다.

UPS had the technology,

UPS는 기술이 있었습니다.

UPS knew how to use that technology to solve our problem,

문제점을 풀기 위해 그 기술을 어떻게 쓰는지 알았던 것이고,

and we didn't.

저희는 몰랐죠.

We launched -- we, we --

저희는, 우리는, 우리가 시작했습니다.

UPS and the prosecutor's office --

UPS 그리고 검찰청은

(Laughter)

(웃음)

launched this pilot program in Detroit.

디트로이트에서 시험 프로그램을 시작했습니다.

And we started this process on January 28, 2015,

2015년 1월 28일에 시작해서

through to May 25 of 2016.

2016년 5월 25일에 끝냈습니다.

And during that period of time --

그 기간 동안에는

remember, we're not dealing with the ones we found,

기억하세요, 이미 찾은 것은 다루고 있지 않습니다,

because they'd already been stored --

왜냐면 이미 보관되어 있으니까요.

we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

현재 2015년 1월 28일에 온 새 증거물을 다루고 있어요.

And we knew where that rape kit was.

증거물이 어딨는지도 알죠.

For the 16 months of this project, we didn't lose a single rape kit.

이 프로젝트를 하는 16개월 동안 한 증거물조차 잃지 않았습니다.

Not a single one.

단 하나도요.

We knew where they all were.

증거물이 어딨는지 다 알고 있었죠.

(Applause)

(박수)

This project went on until the state of Michigan,

이 프로젝트는 미시건 주까지 진행되었고

the elected officials in state government,

주 정부의 선발된 공무원들은

took notice of everything that UPS was doing.

UPS가 하고 있는 모든 것을 눈여겨 보았습니다.

And everything that my office was doing.

검찰청이 하고 있는 모든 것들도요.

And they decided that they were going to use state funds

그리고 모든 주의 추적 시스템을 위해

to develop a state-wide tracking system.

주지출금을 사용할 것을 결정했습니다.

Not in just Detroit, but state-wide tracking system.

디트로이트 뿐만이 아니라, 모든 주의 추적 시스템이요.

Hopefully, that system will be up and running soon.

그 시스템이 곧 나와서 쓰여지기를 희망합니다.

But I loved working with UPS.

저는 UPS와 함께 일하는 게 좋았습니다.

I loved their innovation, I loved how fast they worked,

그들의 혁신은 대단했고, 정말 빨리 일했습니다

I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem,

일상의 흔한 문제를 풀기 위해 비정통적인 방식으로 접근했죠.

해결법은 간단해야 했고요.

whose solution should be simple.

So, after working with them

그들과 일하고 난 후엔

I knew that even with one company,

한 회사일지라도,

working on one issue,

한 문제에 대해 같이 고민하면서,

the progress that could be made.

진전할 수 있다는 것을 알았습니다.

We've been at this now for nine years.

이렇게 9년을 함께 해왔습니다.

And it was nine years ago

그 때는 9년 전이었죠.

that we rescued those rape kits from the warehouse.

성폭행 증거물을 창고에서 구해냈던 때요.

That warehouse has since been torn down.

창고는 그 후로 철거됐습니다.

But all of the kits have either been tested,

하지만 거기 있던 증거물도 이미 다 검사되었거나,

or are in the final stages of being tested.

검사 중 마지막 단계에 있습니다.

We still have a lot of work to do

저희는 아직도 해야할 일이 많습니다.

in terms of investigation and prosecution of those cases,

성폭행 사건들에 대한 조사와 기소를 위해서요.

but our rape kit issue, in terms of testing, is done.

하지만 증거물을 검사하는 것에 관해서는 끝났습니다.

As of June 28, 2018,

2018년 6월 28일 현재,

our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

CODIS는 2,600명의 용의자를 찾았다는 것을 보여주었고,

We have identified 861 serial rapists.

861명의 연쇄 강간범 또한 찾아냈습니다.

Just within this project.

오직 이 프로젝트 안에서 말이죠.

That means 861 potential defendants

이것은 861명의 잠재적인 피고인을 뜻합니다.

that have raped within the project two or more times.

강간범은 프로젝트 기간 동안 1번 혹은 2번 이상 강간했고,

And 50 to 75 of them have raped 10 to 15 times a piece.

50명에서 75명은 각각 10번에서 15번 강간했습니다.

In one city, in one state.

한 도시, 한 주 안에서요.

Also, the CODIS results that we have

또한, CODIS는 우리가

have tentacles to crime scenes,

실제 범죄 현장에 영향을 미칠 수 있게 했고,

have linkages in 40 states in the United States.

미국의 40개 주를 서로 연결할 수 있도록 해주었습니다.

Forty of the 50 states have tentacles to our crime testing of these rape kits.

50개 주 중 40개 주는 증거물 검사에 대한 총괄권이 있고,

From Alaska to Florida

알래스카부터 플로리다까지

and from Maine to the most southern parts of California.

그리고 메인부터 남쪽 캘리포니아의 대부분 지역까지,

A sea to shining sea, string of CODIS hits.

바다에서 빛나는 바다로, CODIS는 큰 반향을 일으켰죠.

Natasha is now 36 years old.

나타샤는 이제 36살입니다.

When she heard about the work that we were doing with the rape kits,

성폭행 증거물들과 관련된 일을 하고 있다는 것을 들었을 때,

she contacted my office, the Wayne County prosecutor's office.

저희 웨인주 검찰청에 전화했습니다.

Her kit was eventually tested.

그녀의 증거물은 결국 검사되었고,

And it had identified Paul Warwick.

용의자는 폴 워릭으로 판명났습니다.

In the interim, Paul Warwick had raped two more women.

중간에, 폴 워릭은 2명의 여성을 더 강간했습니다.

One in the state of Colorado.

한 명은 콜로라도에서였죠.

Paul Warwick is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections,

폴 워릭은 미시건 교정부 형무소에서

in prison, of 15 to 40 years.

15년 이상 40년 이하를 복역 중입니다.

(Applause)

(박수)

Pamela's kit was also tested.

파멜라의 증거물도 검사되어

And her kit led to the identification -- her CODIS hit on her kit --

용의자 신원 확인을 위해 넘어갔고,

led to the identification of Bernard Peterson.

버나드 피터슨인 것으로 판명났습니다.

In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

중간에, 버나드 피터슨은 10명의 여성을 더 강간했고,

Each of those women had a rape kit done.

이 여성들의 증거물도 확보되었습니다.

And each of those women's rape kits sat on that shelf next to Pamela's.

그 증거물들은 파멜라 것 옆에 보관되어 있습니다.

For a varying number of years.

변화하는 수년간 동안,

Bernard Peterson is now serving a sentence

버나드 피터슨은 미시건주 형무소에서 복역하고 있습니다.

in the Michigan Department of Corrections,

concurrently -- that means at the same time --

동시에, 즉, 똑같은 시간에

of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years,

그가 저지른 강간으로 형무소에서 복역할 시간은,

60년에서 90년, 90년에서 125년으로 늘어났죠.

for the rapes that he committed.

(Applause)

(박수)

We still have a lot of work to be done.

저희는 아직도 해야 할 일이 많습니다.

And we desperately need the help of the private sector.

개인적인 도움이 간절하고,

We need the help of the tech industry.

기술 산업의 도움도 필요합니다.

To help us develop -- not help us, we want them to develop --

저희가 아니라, 그들이 발전시켰으면 좋겠습니다.

information management systems,

정보 처리 시스템말이죠.

so we can all talk to each other

그래야 모두가 서로 말할 수 있고

and stop these perpetrators

이 용의자들이 처벌 없이 살인하고

from raping and maiming and killing with impunity.

상해 입히고 강간하는 것을 막을 수 있습니다.

We also need help from those of you

여러분의 도움도 필요합니다.

with marketing and advertisement backgrounds.

마케팅과 광고 분야에서요.

We need you, desperately we need you,

여러분이 간절히 필요합니다.

to develop campaigns for our children and other people to listen to,

우리 아이들과 관심 있는 다른 사람을 위한 캠페인을 만들면,

so we can stop the culture, change the culture of rape victims

미래에 벌어질 수 있는 일이라 나서기 두려워하는

being too afraid to come forward because of what may happen to them.

강간 피해자를 비난하는 문화를 멈출 수 있을 것입니다.

UPS was one company, as I said.

제가 말했던 것처럼, UPS는 한 기업입니다.

They helped us with their innovation,

그들의 혁신으로 저희를 도와주었고,

and they revolutionized the way that we can track rape kits.

성폭행 증거물을 찾는 방법에 대변혁을 일으켰습니다.

Every single aspect of our lives is tracked.

우리의 삶의 모든 면들이 추적됩니다.

Every like, every mood,

모든 선호, 기분,

shopping history, browsing history, reading history,

쇼핑 기록, 검색 기록, 읽기 기록 등.

our entire web history is tracked these days.

오늘날 인터넷의 모든 기록은 추적됩니다.

What if we could track the activities and the comings and goings

범죄를 저지르는 사람의 행방과 활동을

of criminals who commit crimes?

추적할 수 있다면 어떨까요?

Just like people track every aspect of our lives.

우리 삶의 모든 부분이 추적되는 것처럼요.

In 2015, the Obama White House

2015년, 오바마 백악관과

and the US Department of Justice

미국 사법부는

put the number of untested, abandoned rape kits at 400,000,

이 나라의 검사되지 않은, 버려진 성폭행 증거물들이

across this country.

40만 개에 달한다고 밝혔습니다.

Four hundred thousand.

40만 개요.

That's a national pandemic.

거의 전국적 유행병 수준입니다.

We know where a lot of those kits are.

우리는 이 많은 증거물이 어딨는지 압니다.

Our testing showed

저희의 발견은

that women were raped waiting in their cars, waiting for friends,

여성들이 차에서 기다리는 동안, 친구를 기다리는 동안

on their way to work, on their way from work,

일하러 가는 길에, 일하고 오는 길에,

at gas stations, at shopping malls.

주유소에서, 쇼핑몰에서 강간되었다는 것을 보여주었습니다.

And even one of the first cases that we did

저희가 했던 첫 번째 사건들 중 하나에서는

when these rape kits were starting to be tested,

이 증거물들을 검사하기 시작할 때,

was a man who came into the window

어떤 남자가 창문으로 들어와

and got into the bed and raped a woman who was in bed with her two children.

침실로 가서 자녀 2명과 같이 있는 여성을 강간했습니다.

He raped her while he was in bed with her two children.

자녀 2명이 같이 있을 때 그녀를 강간한 것이죠.

Every time I look at a rape victim that comes into my office,

검찰청에 오는 강간피해자를 볼 때마다

because their case is being called

사건이 소환되거나

or they're being interviewed by the prosecutor,

검찰이 그들을 인터뷰하기 때문에

they are being prepped for case,

그들은 사건 재현 준비를 합니다.

I look into their eyes and I think to myself,

그들의 눈을 보고 생각합니다,

they didn't have to be one of the ones that was raped.

강간당하는 사람 중 하나가 될 필요가 없었습니다.

They didn't have to be one of those victims.

이 피해자들 중 하나가 되지 않아도 되었습니다.

And maybe they would not have been, if these rape kits had been tested timely.

증거물이 즉시 검사되었더라면 그렇게 되지 않았을 것입니다.

How many more Pamelas are in this world?

얼마나 더 많은 파멜라가 이 세상에 있나요?

How many more Natashas are in this world?

얼마나 더 많은 나타샤가 이 세상에 있나요?

We may never know.

우리는 절대 모를지도 모릅니다

But what I do know is that you have the technology,

하지만 제가 아는 것은 여러분이 기술을 가지고 있고,

you know how to use it

어떻게 쓰는지를 안다면

and you can help us solve the problem of rape kits being stockpiled.

성폭행 증거물이 쌓이는 문제의 해결을 도울 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)