What happened when we tested thousands of abandoned rape kits in Detroit | Kym Worthy

Tradutor: Carolina Aguirre Revisor: Maricene Crus

In 2009, in August, my office weathered two major scandals.

Em agosto de 2009, meu gabinete resistiu a dois grandes escândalos.

The first was the arrest, trying and conviction

O primeiro foi a prisão, julgamento, condenação

and subsequent incarceration of Detroit's very popular mayor.

e subsequente encarceramento do popular prefeito de Detroit.

The second caused the Detroit police department crime lab to be closed.

O segundo fez o laboratório criminal do departamento de polícia de Detroit fechar.

I thought nothing else could go wrong.

Pensei que nada mais poderia dar errado.

And then the phone rang.

E então o telefone tocou.

(Laughter)

(Risos)

It was the deputy chief of my special victim's unit,

Era o vice-chefe da minha unidade de vítimas especiais,

who was breathless on the other end of the line.

que estava sem fôlego do outro lado da linha.

He said, "Boss, you are never going to believe what I just saw."

Ele disse: "Chefe, você não vai acreditar no que acabei de ver".

I had a sinking feeling in the pit of my stomach,

Senti um nó na boca do meu estômago,

because I knew instinctively

porque eu sabia instintivamente

that Detroit was getting ready to suffer its third major scandal,

que Detroit estava se preparando para sofrer o terceiro grande escândalo,

in just over one year.

em pouco mais de um ano.

He told me that he had just visited what he thought was an abandoned warehouse

Ele me disse que tinha acabado de visitar o que pensava ser um armazém abandonado

where the Detroit police department was storing evidence.

onde o departamento de polícia de Detroit armazenava provas.

Inside were 11,341 abandoned,

Dentro estavam abandonados 11.341

untested rape kits.

kits de estupro não testados.

Some of them went back to the 1980s.

Alguns deles eram da década de 1980.

And some of them now are over 40 years old.

E alguns deles têm agora mais de 40 anos.

These kits were spilling out of large, black garbage bags

Esses kits estavam transbordando de grandes sacos de lixo preto

and empty oil drums.

e tambores de óleo vazios.

Each kit represented a victim,

Cada kit representava uma vítima,

mostly a female,

geralmente uma mulher,

that had suffered a violent sexual assault.

que sofreu um ataque sexual violento.

Each of them voluntarily endured an hours-long rape kit process,

Todas elas voluntariamente se submeteram ao kit de estupro de uma hora de duração,

with the hopes that as a result of that they would find their perpetrator.

com a esperança de que, como resultado disso, encontrassem o agressor.

And unbeknownst to all of them, all 11,341,

E sem o conhecimento de todas as 11.341 vítimas,

those kits were never tested.

esses kits nunca foram testados.

I cannot even begin to describe -- oh!

Eu não posso nem começar a descrever...

And by the way, before I move on,

A propósito, antes de seguir em frente,

in the interim of those 40 years,

no ínterim desses 40 anos,

those perpetrators were allowed to continue to offend with impunity.

foi permitido a esses agressores continuar a agir com impunidade.

I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

Não sei dizer ou descrever como estava indignada, furiosa e irritada.

I myself was a victim of sexual assault,

Eu mesma fui vítima de agressão sexual,

back many decades ago, when I was in law school.

muitas décadas atrás, quando fazia faculdade de direito.

I also am the mother of three girls, a 21-year-old and nine-year-old twins.

Também tenho três filhas, uma de 21 anos e gêmeas de 9 anos de idade.

I was even more horrified to learn -- if I could be more horrified --

Fiquei ainda mais horrorizada ao saber; se é que dava pra ficar mais horrorizada;

that the oldest of those kits --

que um dos mais antigos desses kits

one of the oldest of those kits -- belonged to an eight-year-old girl.

pertencia a uma menina de oito anos.

I'm going to tell you her story, but I'm going to call her Natasha.

Vou lhes contar a história dela, mas vou chamá-la de Natasha.

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

Em 2 de janeiro de 1990, Natasha estava em casa e um homem bateu à porta.

This man was familiar with her neighborhood

Este homem era familiarizado com o bairro

and was familiar with the comings and goings of her family,

e com as idas e vindas da família dela,

but Natasha did not know him.

mas Natasha não o conhecia.

He told her that her grandmother, the only mother that she had ever known,

Ele disse que a avó dela, a única mãe que ela conheceu,

had been in a terrible accident

tinha sofrido um terrível acidente

and was laying on a couch in his house, calling for her.

e estava deitada em um sofá na casa dele, chamando por ela.

Terrified that Natasha was going to lose her grandmother, she went with him.

Apavorada que pudesse perder a avó, Natasha foi com ele.

But of course, we all know her grandmother was not there.

Mas, claro, todos sabemos que a avó não estava lá.

Once he had isolated Natasha, who was eight years old,

Assim que isolou Natasha, que tinha oito anos de idade,

he began to rape her violently.

ele começou a estuprá-la violentamente.

He raped her with his mouth, his fingers and his penis.

Estuprou com a boca, os dedos e o pênis.

And he even forced his penis into her mouth.

E até forçou o pênis na boca dela.

When he was done, he ordered Natasha to get dressed,

Quando terminou, ordenou que Natasha se vestisse,

he got dressed himself,

ele também se vestiu

and he put a blindfold across her head.

e colocou uma venda nos olhos dela.

And walked her to a factory area on the edge of the neighborhood.

E a acompanhou até uma zona industrial.

He asked her if she knew -- he removed the blindfold,

Ele removeu a venda

and asked her if she knew how to get home from there.

e perguntou se ela sabia como chegar em casa.

E quando ela disse que sabia, ele a soltou e foi embora.

And when she indicated that she did, he let her go and he walked off.

Natasha's rape was reported immediately,

O estupro de Natasha foi denunciado imediatamente

and a rape kit was done.

e um kit de estupro foi feito.

Now, the rape kit process terrifies and traumatizes adult women.

O processo do kit de estupro apavora e traumatiza as mulheres adultas.

Can you imagine what it was like for a little second-grader,

Vocês podem imaginar, para uma aluna do segundo ano,

who still wore pigtails and still believed in Santa Claus,

que ainda usava tranças e acreditava no Papai Noel,

going through this exam?

como foi passar por este exame?

Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse

O kit de Natasha estava na prateleira daquele armazém abandonado

for 26 years.

há 26 anos.

Pamela, 19 years old --

Pamela, de 19 anos de idade;

I'll call her Pamela, that's not her real name --

esse não é o nome verdadeiro dela;

tinha 19 anos, estava andando na rua

nineteen years old, was walking down the street

after she had come from visiting her boyfriend.

depois de visitar o namorado.

She was grabbed from behind,

Ela foi agarrada por trás

and she felt what she thought was a gun, in her side.

e sentiu o que pensava ser uma arma, ao seu lado.

She was taken to an abandoned house,

Ela foi levada para uma casa abandonada,

to a bedroom in that house, that was filled with trash.

para um quarto naquela casa, que estava cheio de lixo.

Every time she tried to resist,

Toda vez que ela tentava resistir,

he would hit her about the face and the head.

ele batia no rosto e na cabeça dela.

He violently raped her on the floor of that bedroom

Ele a estuprou violentamente no chão daquele quarto

that was filled with garbage.

que estava cheio de lixo.

When he was done,

Quando terminou,

he put on his clothes,

ele se vestiu,

he stole her money, and he just walked away.

roubou o dinheiro dela e simplesmente foi embora.

Pamela also reported her rape right away.

Pamela também denunciou o estupro imediatamente.

She also had a rape kit done.

Ela também fez um kit de estupro.

And like Natasha's, her kit sat on the shelf for 15 years.

E como o de Natasha, o kit dela ficou na prateleira por 15 anos.

Now, criminals, like people who raped Natasha and Pamela,

Criminosos, como as pessoas que estupraram Natasha e Pamela,

often leave their DNA at a crime scene.

muitas vezes deixam DNA na cena do crime.

But for a rape victim, their body is the crime scene.

Mas para uma vítima de estupro, o corpo delas é a cena do crime.

So many elect to go through this hours-long rape kit process

Muitas optam por passar por este processo de kit de estupro de horas de duração,

that requires every inch and orifice of a victim's body

que requer que cada centímetro e orifício do corpo da vítima

to be combed, swabbed and photographed.

seja vasculhado, esfregado e fotografado.

All right after a violent sexual assault.

Logo depois de um ataque sexual violento.

The reason that most people do this, who have a rape kit,

A maioria das pessoas faz isso

is because they want the forensic scientists to study that rape kit.

porque elas querem que os cientistas forenses examinem esse kit de estupro.

And hopefully come up with a genetic profile

E, com sorte, cheguem a um perfil genético

that will help identify their perpetrator.

que ajudará a identificar o agressor.

Once forensic scientists come up with this genetic profile,

Uma vez que os cientistas forenses apresentam esse perfil genético,

they enter it into CODIS, hopefully have a match.

eles o inserem no "CODIS", esperando uma correspondência.

CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested

O CODIS está repleto de perfis de DNA de pessoas que foram presas

and/or convicted of certain prescribed offenses.

e/ou condenadas por determinados crimes.

If in fact a profile is made and entered into CODIS,

Se, de fato, um perfil é feito e inserido no CODIS,

it can help identify a perpetrator in the matter of minutes.

pode ajudar a identificar um agressor em questão de minutos.

CODIS stands for Combined DNA Index System.

CODIS significa Sistema Combinado de Índices de DNA.

Now, how did we get here?

Como chegamos a esse ponto?

Detroit had no money.

Detroit não tinha dinheiro.

It cost, at that time that these kits were found,

Na época que esses kits foram encontrados,

up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

custava até US$ 1.5 mil por kit para testá-lo.

So, you do the math about how much that was going to cost.

Façam as contas de quanto isso custaria.

In addition to that,

Além disso,

within four years of these kits being found in 2009,

quatro anos depois desses kits serem encontrados em 2009,

Detroit would be the largest municipality in the history of the United States

Detroit foi o maior município da história dos Estados Unidos

to declare bankruptcy.

a declarar falência.

We didn't know what we were going to do.

Nós não sabíamos o que íamos fazer.

But not only that.

Mas não foi só isso.

Quando começamos a estudar e investigar como isso poderia ter acontecido,

As we began to study and investigate how this possibly could have happened,

we discovered there were other issues besides just financial ones.

descobrimos que havia outras questões além das financeiras.

During the course of these decades where these kits sat in that warehouse,

Durante essas décadas em que os kits ficaram naquele armazém,

we discovered there had been multiple changes of police leadership,

descobrimos que houve várias mudanças na liderança da polícia,

with different priorities and different agendas.

com diferentes prioridades e pautas.

There was woefully inadequate training for sex crimes officers

Houve treinamento terrivelmente inadequado para agentes de crimes sexuais

in the police department in general.

no departamento de polícia em geral.

They were chronically understaffed,

Havia uma falta de pessoal crônica

and they had other resource issues.

e outros problemas de recursos.

And there was perpetual victim blaming

E havia a eterna "culpa da vítima"

when these victims came to report their crimes.

quando elas denunciavam o crime.

That's the rape culture.

Essa é a cultura do estupro.

And because of this victim blaming

E por causa dessa culpa da vítima,

of someone that had been violently assaulted,

de alguém que foi violentamente agredido,

some of these victim were even ridiculed

algumas delas eram até ridicularizadas para não prosseguirem com o caso.

into not continuing to proceed with their case.

The bottom line is, that 11,341 rape kits sat on that shelf.

O resultado é que 11.341 kits de estupro estavam na prateleira.

I wanted transparency.

Eu queria transparência.

I asked myself: How in the world can we stop this from spreading?

Me perguntei: "Como podemos impedir que isso se espalhe?"

I don't want to go through all this work and five, 10 years down the line,

Não queria passar por tudo isso e daqui a cinco, dez anos,

figure we have the same issue.

termos o mesmo problema.

At that time, police officers had the sole discretion

Naquela época, ficava à critério exclusivo dos policiais

about whether and when and if

quando e se

they were going to submit the rape kits for testing --

eles iam enviar os kits de estupro para testes;

todos os kits da jurisdição deles.

any rape kit in their jurisdiction -- for testing.

That had to change.

Isso tinha que mudar.

Nós tínhamos que tirar esse arbítrio dos policiais

We had to take that discretion away from police officers,

and pass state laws

e aprovar leis estaduais

to ensure that every rape kit released by the victim to law enforcement

para garantir que todos os kits liberados pela vítima para a aplicação da lei

is tested immediately.

fossem testados imediatamente.

I also knew that there had to be some kind of system

Também sabia que tinha que haver algum sistema em prática

to keep everybody honest and to keep everybody accountable, put in place,

para manter todo mundo honesto e responsabilizado,

where we knew where these rape kits were, at any given time.

assim saberíamos onde os kits de estupro estavam a qualquer momento.

The answer was simple.

A resposta era simples.

Think about all of the hundreds of thousands

Pensem em todas as centenas de milhares,

and perhaps millions of packages,

talvez milhões, de pacotes

that are moved by a logistics company every day.

que são movidos por uma empresa de logística todos os dias.

They are scanned and tracked,

São digitalizados e rastreados,

and they know where they are, at every bend and turn,

e eles sabem onde estão, a cada movimentação,

from the time that they're stored in the warehouse,

desde quando são armazenados

until the time that that package arrives on the purchaser's front steps.

até o momento em que esse pacote chega à porta do comprador.

Why couldn't we do that for rape kits?

Por que não fazer com os kits de estupro?

I had no desire to reinvent the wheel.

Eu não queria reinventar a roda.

So I contacted UPS.

Então, contatei a UPS.

UPS, within two weeks -- two weeks --

Duas semanas depois

of our first meeting with UPS,

do nosso primeiro encontro com a UPS,

they had come up with a major plan

eles elaboraram um grande plano

where they involved all the stakeholders --

envolvendo todas as partes interessadas;

the police officers, the prosecutors, the medical facilities,

policiais, promotores, instalações médicas,

the forensic nurses, the hospitals,

enfermeiras forenses, hospitais,

the lab personnel and the victim advocates,

o pessoal do laboratório e os defensores da vítima;

could know where the rape kits were at any given time.

que podiam saber onde os kits de estupro estavam a qualquer hora.

They sent a team of experts out

Eles enviaram uma equipe de especialistas

and fanned the Detroit area, talked to all the stakeholders

que se espalharam por Detroit, conversaram com os interessados,

and developed a plan,

desenvolveram um plano,

and studied the life of a rape kit,

estudaram a vida do kit de estupro,

from the time the rape kit was collected,

desde o momento em que ele era coletado,

through to the time that it was tested in the lab

até o momento em que era testado no laboratório

and returned to the police personnel.

e voltava para o pessoal da polícia.

They also developed a web-based portal

Eles também desenvolveram um portal

that all the stakeholders could look into and see where any given rape kit was

que as partes interessadas podiam acessar e localizar um kit de estupro

at any given time.

a qualquer momento.

UPS had the technology,

A UPS tinha a tecnologia,

UPS knew how to use that technology to solve our problem,

eles sabiam como usá-la para resolver nosso problema

and we didn't.

e nós não sabíamos.

We launched -- we, we --

Nós lançamos...

UPS and the prosecutor's office --

a UPS e o gabinete do promotor

(Laughter)

launched this pilot program in Detroit.

lançaram este programa piloto em Detroit.

And we started this process on January 28, 2015,

E executamos esse processo de 28 de janeiro de 2015

through to May 25 of 2016.

até 25 de maio de 2016.

And during that period of time --

E durante esse período...

remember, we're not dealing with the ones we found,

não lidamos com os kits que encontramos, porque já haviam sido armazenados;

because they'd already been stored --

lidamos com qualquer novo kit que veio a partir de 28 de janeiro de 2015.

we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

And we knew where that rape kit was.

E sabíamos onde estavam os kits.

For the 16 months of this project, we didn't lose a single rape kit.

Nos 16 meses deste projeto, não perdemos um único kit de estupro.

Not a single one.

Nenhum.

We knew where they all were.

Sabíamos onde todos estavam.

(Applause)

(Aplausos)

This project went on until the state of Michigan,

Este projeto continuou até que o Estado de Michigan,

the elected officials in state government,

os representantes eleitos do governo estadual,

took notice of everything that UPS was doing.

tomaram conhecimento de tudo o que a UPS estava fazendo.

And everything that my office was doing.

De tudo que meu gabinete estava fazendo.

And they decided that they were going to use state funds

E eles decidiram usar fundos estatais

to develop a state-wide tracking system.

para desenvolver um sistema de rastreamento no estado.

Not in just Detroit, but state-wide tracking system.

Não apenas em Detroit, mas em todo o estado.

Hopefully, that system will be up and running soon.

Com sorte, esse sistema estará pronto em breve.

But I loved working with UPS.

Mas adorei trabalhar com a UPS.

I loved their innovation, I loved how fast they worked,

Eu adorei a inovação deles e o quão rápido trabalharam,

I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem,

adorei a abordagem de ideias não ortodoxa para resolver um problema cotidiano comum,

whose solution should be simple.

cuja solução devia ser simples.

So, after working with them

Então, depois de trabalhar com eles,

I knew that even with one company,

eu soube que, mesmo com uma empresa,

working on one issue,

trabalhando em um problema,

the progress that could be made.

o progresso poderia ser feito.

We've been at this now for nine years.

Nós estamos nisso há nove anos.

And it was nine years ago

E foi há nove anos

that we rescued those rape kits from the warehouse.

que resgatamos os kits de estupro do armazém.

That warehouse has since been torn down.

Aquele armazém já foi demolido.

But all of the kits have either been tested,

Mas todos os kits foram testados

or are in the final stages of being tested.

ou estão nos estágios finais.

We still have a lot of work to do

Ainda temos muito trabalho a fazer

in terms of investigation and prosecution of those cases,

em termos de investigação e acusação desses casos,

but our rape kit issue, in terms of testing, is done.

mas a nossa questão do kit de estupro, em termos de testes, está resolvida.

As of June 28, 2018,

Em 28 de junho de 2018,

our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

nossas inserções no CODIS nos mostraram e identificaram 2.6 mil suspeitos.

We have identified 861 serial rapists.

Identificamos 861 estupradores em série.

Just within this project.

Apenas neste projeto.

Isso significa 861 réus em potencial

That means 861 potential defendants

that have raped within the project two or more times.

que cometeram estupro durante o projeto duas ou mais vezes.

And 50 to 75 of them have raped 10 to 15 times a piece.

E 50 a 75 deles estupraram 10 a 15 vezes cada um.

In one city, in one state.

Em uma cidade, um estado.

Also, the CODIS results that we have

Além disso, nossos resultados do CODIS

have tentacles to crime scenes,

têm ligações com cenas de crime,

have linkages in 40 states in the United States.

conexões em 40 estados nos EUA.

Forty of the 50 states have tentacles to our crime testing of these rape kits.

Dos 50 estados, 40 têm conexões com o nosso teste criminal dos kits de estupro.

From Alaska to Florida

Do Alasca à Flórida

and from Maine to the most southern parts of California.

e do Maine até as partes mais meridionais da Califórnia.

A sea to shining sea, string of CODIS hits.

De uma costa à outra, uma cadeia de inserções no CODIS.

Natasha is now 36 years old.

Natasha tem agora 36 anos.

When she heard about the work that we were doing with the rape kits,

Quando ela ouviu sobre o nosso trabalho com os kits de estupro,

she contacted my office, the Wayne County prosecutor's office.

entrou em contato com meu gabinete, do promotor público de Wayne County.

Her kit was eventually tested.

O kit dela finalmente foi testado

And it had identified Paul Warwick.

e identificou Paul Warwick.

In the interim, Paul Warwick had raped two more women.

Nesse ínterim, Paul Warwick havia estuprado mais duas mulheres.

One in the state of Colorado.

Uma no Estado do Colorado.

Paul Warwick is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections,

Paul Warwick está agora cumprindo sentença no Departamento de Correções de Michigan,

in prison, of 15 to 40 years.

preso por 15 a 40 anos.

(Applause)

(Aplausos)

Pamela's kit was also tested.

O kit de Pamela também foi testado.

And her kit led to the identification -- her CODIS hit on her kit --

Havia uma correspondência no CODIS

led to the identification of Bernard Peterson.

que levou à identificação de Bernard Peterson.

In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

Nesse ínterim, Bernard Peterson estuprou mais dez mulheres.

Each of those women had a rape kit done.

Cada uma dessas mulheres fez um kit de estupro.

And each of those women's rape kits sat on that shelf next to Pamela's.

E cada um desses kits ficou na prateleira ao lado do de Pamela,

For a varying number of years.

por vários anos.

Bernard Peterson is now serving a sentence

Bernard Peterson agora está cumprindo uma sentença

in the Michigan Department of Corrections,

no Departamento de Correções do Michigan,

concurrently -- that means at the same time --

concorrentemente; o que significa ao mesmo tempo;

of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years,

preso por 60 a 90 anos e 90 a 125 anos,

for the rapes that he committed.

pelos estupros que ele cometeu.

(Applause)

(Aplausos)

We still have a lot of work to be done.

Ainda temos muito trabalho a ser feito.

And we desperately need the help of the private sector.

E precisamos desesperadamente da ajuda do setor privado.

We need the help of the tech industry.

E da ajuda da indústria da tecnologia.

To help us develop -- not help us, we want them to develop --

Para que eles desenvolvam

information management systems,

sistemas de gerenciamento de informações,

so we can all talk to each other

para que todos possamos nos comunicar

and stop these perpetrators

e impedir que esses agressores

from raping and maiming and killing with impunity.

estuprem, mutilem e matem com impunidade.

We also need help from those of you

Também precisamos da ajuda de vocês com conhecimento de marketing e propaganda.

with marketing and advertisement backgrounds.

We need you, desperately we need you,

Precisamos desesperadamente de vocês

to develop campaigns for our children and other people to listen to,

para desenvolver campanhas para nossas crianças e outras pessoas ouvirem,

so we can stop the culture, change the culture of rape victims

para que possamos mudar a cultura das vítimas de estupro,

being too afraid to come forward because of what may happen to them.

que têm muito medo de se manifestarem por causa do que pode acontecer com elas.

UPS was one company, as I said.

A UPS foi uma empresa, como eu disse,

They helped us with their innovation,

que nos ajudou com inovação

and they revolutionized the way that we can track rape kits.

e eles revolucionaram a maneira como podemos rastrear kits de estupro.

Every single aspect of our lives is tracked.

Cada aspecto de nossa vida é rastreado.

Every like, every mood,

Toda curtida, todo humor,

shopping history, browsing history, reading history,

históricos de compras, navegação, leitura.

our entire web history is tracked these days.

Todo o nosso histórico eletrônico é rastreado nos dias de hoje.

What if we could track the activities and the comings and goings

E se pudéssemos rastrear as atividades e as idas e vindas

of criminals who commit crimes?

dos criminosos?

Just like people track every aspect of our lives.

Assim como as pessoas acompanham a nossa vida.

In 2015, the Obama White House

Em 2015, a administração de Obama

and the US Department of Justice

e o Departamento de Justiça dos EUA

put the number of untested, abandoned rape kits at 400,000,

calcularam o número de kits de estupro abandonados e não testados em 400 mil,

across this country.

em todo o país.

Four hundred thousand.

Quatrocentos mil.

That's a national pandemic.

É uma pandemia nacional.

We know where a lot of those kits are.

Sabemos onde muitos desses kits estão.

Our testing showed

Nossos testes mostraram

that women were raped waiting in their cars, waiting for friends,

que mulheres foram estupradas esperando no carro por amigos,

on their way to work, on their way from work,

indo e voltando do trabalho,

at gas stations, at shopping malls.

em postos de gasolina, shoppings.

And even one of the first cases that we did

Um dos primeiros casos que cuidamos

when these rape kits were starting to be tested,

quando esses kits estavam começando a ser testados,

was a man who came into the window

foi de um homem que entrou pela janela

and got into the bed and raped a woman who was in bed with her two children.

e estuprou uma mulher que estava na cama com os dois filhos.

He raped her while he was in bed with her two children.

Enquanto ela estava na cama com os dois filhos.

Every time I look at a rape victim that comes into my office,

Toda vez que eu olho para as vítimas de estupro que entram no meu gabinete,

because their case is being called

porque o caso está sendo chamado,

or they're being interviewed by the prosecutor,

ou estão sendo entrevistadas pelo promotor

ou são preparadas para o caso, olho nos olhos delas e penso:

they are being prepped for case,

I look into their eyes and I think to myself,

they didn't have to be one of the ones that was raped.

"Elas não tinham que ter sido estupradas. Não tinham que ter sido uma das vítimas".

They didn't have to be one of those victims.

And maybe they would not have been, if these rape kits had been tested timely.

E talvez não tivessem sido, se os kits de estupro tivessem sido testados a tempo.

How many more Pamelas are in this world?

Quantas Pamelas mais existem neste mundo?

How many more Natashas are in this world?

Quantas Natashas?

We may never know.

Pode ser que nunca saibamos.

But what I do know is that you have the technology,

Mas o que eu sei é que vocês têm a tecnologia,

you know how to use it

sabem como usá-la

and you can help us solve the problem of rape kits being stockpiled.

e podem nos ajudar a resolver o problema da estocagem de kits de estupro.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)