What happened when we tested thousands of abandoned rape kits in Detroit | Kym Worthy

Traducteur: Chloe Delassalle Relecteur: Guillaume Rouy

In 2009, in August, my office weathered two major scandals.

Mon équipe et moi avons fait face à deux grands scandales en août 2009.

The first was the arrest, trying and conviction

Le premier fut l'arrestation, le jugement et la condamnation

and subsequent incarceration of Detroit's very popular mayor.

suivis de l'incarcération du très populaire maire de Détroit.

The second caused the Detroit police department crime lab to be closed.

Le second entraîna la fermeture du labo scientifique de la police de Détroit.

I thought nothing else could go wrong.

Je pensais que rien d'autre ne pouvait mal tourner.

Puis le téléphone a sonné.

And then the phone rang.

(Laughter)

(Rires)

It was the deputy chief of my special victim's unit,

C'était le chef-adjoint de mon unité spéciale pour les victimes,

who was breathless on the other end of the line.

essoufflé à l'autre bout du fil.

He said, "Boss, you are never going to believe what I just saw."

Il me dit : « Chef, vous n'allez jamais croire ce que je viens de voir. »

I had a sinking feeling in the pit of my stomach,

J'ai eu un mauvais pressentiment, une boule au ventre,

because I knew instinctively

car instinctivement j'ai su

that Detroit was getting ready to suffer its third major scandal,

que Détroit s'apprêtait à subir son troisième scandale d'envergure,

in just over one year.

en à peine plus d'un an.

He told me that he had just visited what he thought was an abandoned warehouse

Il venait de visiter ce qu'il pensait être un entrepôt abandonné

where the Detroit police department was storing evidence.

dans lequel la police de Détroit stockait des preuves.

Inside were 11,341 abandoned,

À l'intérieur,

il y avait 11 341 tests de viol abandonnés et non analysés.

untested rape kits.

Some of them went back to the 1980s.

Certains dataient des années 80.

And some of them now are over 40 years old.

Et certains ont maintenant plus de 40 ans.

These kits were spilling out of large, black garbage bags

Ces tests de viol débordaient de gros sacs poubelles noirs

and empty oil drums.

et de barils de pétrole vides.

Each kit represented a victim,

Chacun d'eux représentaient une victime,

mostly a female,

pour la plupart, une femme,

that had suffered a violent sexual assault.

qui avait subi une agression sexuelle brutale.

Each of them voluntarily endured an hours-long rape kit process,

Chacune d'elles a volontairement enduré un examen de plusieurs heures

with the hopes that as a result of that they would find their perpetrator.

dans l'espoir que grâce à cela, son agresseur soit retrouvé.

And unbeknownst to all of them, all 11,341,

Et sans qu'aucune d'elles ne le sache, aucune des 11 341 victimes,

those kits were never tested.

ces tests de viol ne furent jamais analysés.

I cannot even begin to describe -- oh!

Je ne peux même pas décrire -- Oh !

And by the way, before I move on,

Et d'ailleurs, avant d'aller plus loin,

in the interim of those 40 years,

durant cet intervalle de 40 ans,

those perpetrators were allowed to continue to offend with impunity.

ces agresseurs ont ainsi pu continuer à violer en toute impunité.

I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

Je ne peux même pas vous dire à quel point j'étais indignée, en colère et furieuse.

I myself was a victim of sexual assault,

J'ai moi-même été la victime d'une agression sexuelle,

back many decades ago, when I was in law school.

Il y a très longtemps, pendant mes études de droit.

I also am the mother of three girls, a 21-year-old and nine-year-old twins.

Je suis aussi mère de trois filles : une de 21 ans et deux jumelles de neuf ans.

I was even more horrified to learn -- if I could be more horrified --

J'étais encore plus horrifiée d'apprendre, si tant est que cela soit possible,

that the oldest of those kits --

que le test de viol le plus ancien,

one of the oldest of those kits -- belonged to an eight-year-old girl.

l'un des plus anciens, était celui d'une petite fille de 8 ans.

I'm going to tell you her story, but I'm going to call her Natasha.

Je vais vous raconter son histoire, mais je vais l'appeler Natasha.

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

Le 2 janvier 1990, Natasha était chez elle quand un homme a frappé à sa porte.

This man was familiar with her neighborhood

Cet homme connaissait le quartier

and was familiar with the comings and goings of her family,

et il connaissait les allées et venues de sa famille

but Natasha did not know him.

mais Natasha ne le connaissait pas.

He told her that her grandmother, the only mother that she had ever known,

Il lui dit que sa grand-mère, la seule mère qu'elle ait connue,

had been in a terrible accident

avait eu un terrible accident,

and was laying on a couch in his house, calling for her.

qu'elle était allongé chez lui sur un canapé et réclamait sa présence.

Terrified that Natasha was going to lose her grandmother, she went with him.

Natasha, terrifiée à l'idée de perdre sa grand-mère, le suivit.

But of course, we all know her grandmother was not there.

Mais bien sûr, nous savons que sa grand-mère n'était pas là.

Once he had isolated Natasha, who was eight years old,

Après avoir isolé Natasha, qui avait 8 ans,

he began to rape her violently.

il a commencé à la violer brutalement.

He raped her with his mouth, his fingers and his penis.

Il l'a violée avec sa bouche, ses doigts, son pénis.

And he even forced his penis into her mouth.

Et il a même forcé son pénis dans sa bouche.

When he was done, he ordered Natasha to get dressed,

Quand il a fini, il lui a ordonné de se rhabiller,

he got dressed himself,

il a fait de même

and he put a blindfold across her head.

et il lui a bandé les yeux.

And walked her to a factory area on the edge of the neighborhood.

Et il l'a conduite dans une zone industrielle en limite de quartier.

He asked her if she knew -- he removed the blindfold,

Il lui a ôté le bandeau

and asked her if she knew how to get home from there.

et lui a demandé si elle savait rentrer chez elle.

And when she indicated that she did, he let her go and he walked off.

Lorsqu'elle a acquiescé, il l'a laissée et il est parti.

Natasha's rape was reported immediately,

Le viol de Natasha a été signalé immédiatement

and a rape kit was done.

et on a utilisé un kit de test.

Now, the rape kit process terrifies and traumatizes adult women.

L'examen avec le kit de test de viol terrifie et traumatise les femmes adultes.

Can you imagine what it was like for a little second-grader,

Pouvez-vous imaginer ce que c'est pour une fillette de CE1,

who still wore pigtails and still believed in Santa Claus,

qui portait encore des nattes et qui croyait encore au Père Noël,

going through this exam?

de subir cet examen ?

Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse

Son test de viol est resté sur une étagère de cet entrepôt abandonné

for 26 years.

pendant 26 ans.

Pamela, 19 years old --

Pamela, 19 ans -

I'll call her Pamela, that's not her real name --

je l'appelle Pamela, ce n'est pas son vrai nom -

nineteen years old, was walking down the street

19 ans, marchait dans la rue

after she had come from visiting her boyfriend.

après avoir rendu visite à son petit ami.

She was grabbed from behind,

Elle a été attrapée par derrière

and she felt what she thought was a gun, in her side.

et a senti ce qu'elle a pris pour un pistolet contre ses côtes.

She was taken to an abandoned house,

On l'a emmenée dans une maison abandonnée,

to a bedroom in that house, that was filled with trash.

dans une chambre remplie d'ordures.

Every time she tried to resist,

Chaque fois qu'elle se débattait,

he would hit her about the face and the head.

il la frappait au visage et à la tête.

He violently raped her on the floor of that bedroom

Il l'a violée brutalement sur le sol

de cette chambre couverte d'ordures.

that was filled with garbage.

When he was done,

Quand il a fini,

he put on his clothes,

il s'est rhabillé,

he stole her money, and he just walked away.

a volé l'argent de Pamela et est simplement parti.

Pamela also reported her rape right away.

Elle aussi a aussitôt signalé son viol.

She also had a rape kit done.

Elle aussi a dû subir un test de viol.

And like Natasha's, her kit sat on the shelf for 15 years.

Et comme Natasha, son test de viol a attendu sur une étagère, pendant 15 ans.

Now, criminals, like people who raped Natasha and Pamela,

Les criminels, tels que ceux qui ont violé Natasha et de Pamela,

often leave their DNA at a crime scene.

laissent souvent leur ADN sur la scène de crime.

But for a rape victim, their body is the crime scene.

Pour une victime d'agression sexuelle, la scène de crime est leur corps.

So many elect to go through this hours-long rape kit process

Nombreuses sont celles qui décident de passer ce test interminable

that requires every inch and orifice of a victim's body

qui nécessite que chaque centimètre et chaque orifice du corps de la victime

to be combed, swabbed and photographed.

soient fouillés, prélevés et photographiés.

All right after a violent sexual assault.

Tout ça, juste après une violente agression sexuelle.

The reason that most people do this, who have a rape kit,

Ce qui pousse les victimes à faire ces analyses,

is because they want the forensic scientists to study that rape kit.

c'est qu'elles veulent que la police scientifique les analyse.

And hopefully come up with a genetic profile

Et qu'elle en tire un profil génétique

qui permettra d'identifier l'agresseur.

that will help identify their perpetrator.

Once forensic scientists come up with this genetic profile,

Quand la police scientifique trouve cette empreinte génétique,

they enter it into CODIS, hopefully have a match.

elle l'entre dans la base CODIS, pour trouver une correspondance.

CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested

Le CODIS est rempli de profils génétiques d'individus ayant été arrêtés

and/or convicted of certain prescribed offenses.

et/ou inculpés pour certains types de délits.

If in fact a profile is made and entered into CODIS,

Si un profil génétique est entré dans l'interface CODIS,

it can help identify a perpetrator in the matter of minutes.

cela peut permettre d’identifier un agresseur en quelques minutes.

CODIS stands for Combined DNA Index System.

CODIS est l'acronyme anglais de Système d'Index d'ADN Combiné.

Now, how did we get here?

Alors, comment en est-on arrivé là ?

Detroit had no money.

Détroit n'avait plus de fonds.

It cost, at that time that these kits were found,

Au moment où on a découvert ces kits,

up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

le coût s'élevait jusqu'à 1 500 dollars par kit

pour les faire analyser.

So, you do the math about how much that was going to cost.

Je vous laisse calculer combien cela allait coûter.

In addition to that,

En plus de ça, quatre ans après avoir trouvé ces tests de viol, en 2009,

within four years of these kits being found in 2009,

Detroit would be the largest municipality in the history of the United States

Détroit était la plus grande ville dans l'histoire des États-Unis,

to declare bankruptcy.

à déclarer faillite.

We didn't know what we were going to do.

Nous ne savions plus quoi faire.

But not only that.

Ce n'était pas tout.

En commençant à étudier et à chercher comment ça avait pu arriver,

As we began to study and investigate how this possibly could have happened,

we discovered there were other issues besides just financial ones.

nous avons découvert qu'il y avait plus que de simples problèmes financiers.

During the course of these decades where these kits sat in that warehouse,

Pendant les décennies où ces tests restèrent dans cet entrepôt,

on a appris qu'il y avait eu de nombreux changements à la tête de la police,

we discovered there had been multiple changes of police leadership,

with different priorities and different agendas.

avec différentes priorités et différents objectifs.

There was woefully inadequate training for sex crimes officers

La formation des agents en charge des crimes sexuels était très insuffisante

dans la police en général.

in the police department in general.

They were chronically understaffed,

Ils étaient continuellement en sous-effectif

and they had other resource issues.

et manquaient de ressources.

And there was perpetual victim blaming

De plus, il existait une culpabilisation perpétuelle des victimes

when these victims came to report their crimes.

lorsqu'elles venaient signaler leur viol.

That's the rape culture.

C'est la culture du viol.

And because of this victim blaming

Et à cause de cette culpabilisation

of someone that had been violently assaulted,

envers une victime d'agression violente,

some of these victim were even ridiculed

certaines victimes ont même été ridiculisées

into not continuing to proceed with their case.

pour les dissuader de déposer plainte.

The bottom line is, that 11,341 rape kits sat on that shelf.

Bref, 11 431 tests de viol attendaient.

I wanted transparency.

Je voulais de la transparence.

I asked myself: How in the world can we stop this from spreading?

Je me suis demandé : « Que faire pour éviter que cela se répande ? »

I don't want to go through all this work and five, 10 years down the line,

Je ne veux pas faire tout ce travail pour que, dans cinq ou dix ans,

le même problème réapparaisse.

figure we have the same issue.

At that time, police officers had the sole discretion

À cette époque, les officiers de police pouvaient décider seuls quand analyser

about whether and when and if

et de faire analyser ou non, les tests post-viol,

they were going to submit the rape kits for testing --

ceux dont ils avaient la charge.

any rape kit in their jurisdiction -- for testing.

That had to change.

Cela devait changer.

Nous devions les empêcher de décider par eux-mêmes

We had to take that discretion away from police officers,

and pass state laws

et faire voter une loi

to ensure that every rape kit released by the victim to law enforcement

pour s'assurer que chaque test de viol confié par une victime à la police

soit analysé immédiatement.

is tested immediately.

I also knew that there had to be some kind of system

Je savais aussi que nous devions créer un autre système

to keep everybody honest and to keep everybody accountable, put in place,

pour garantir l'honnêteté et la responsabilité de chacun,

qui nous permettrait de localiser ces tests à tout moment.

where we knew where these rape kits were, at any given time.

The answer was simple.

La solution était simple.

Think about all of the hundreds of thousands

Pensez à ces centaines de milliers,

and perhaps millions of packages,

et peut-être des millions de paquets,

that are moved by a logistics company every day.

transportés par des sociétés de distribution chaque jour.

They are scanned and tracked,

Ils sont scannés et tracés

and they know where they are, at every bend and turn,

et les sociétés connaissent chacun de leurs déplacements,

from the time that they're stored in the warehouse,

du moment où ils entrent dans l'entrepôt,

until the time that that package arrives on the purchaser's front steps.

jusqu'à ce que le colis soit livré à la porte de l'acheteur.

Why couldn't we do that for rape kits?

Pourquoi ne pas faire de même pour les tests ?

I had no desire to reinvent the wheel.

Je ne voulais pas réinventer la roue.

So I contacted UPS.

Alors j'ai contacté UPS.

UPS, within two weeks -- two weeks --

UPS, en deux semaines, deux semaines,

après notre première réunion avec eux,

of our first meeting with UPS,

they had come up with a major plan

nous ont présenté un programme ambitieux

where they involved all the stakeholders --

impliquant toutes les parties prenantes :

the police officers, the prosecutors, the medical facilities,

agents de police, procureur, structures médicales,

the forensic nurses, the hospitals,

médecins légistes, hôpitaux,

the lab personnel and the victim advocates,

personnels des labos et avocats.

could know where the rape kits were at any given time.

Tous pouvaient connaître l'emplacement des analyses, à tout moment.

They sent a team of experts out

Ils ont mandaté des experts

and fanned the Detroit area, talked to all the stakeholders

pour quadriller Détroit, parler aux parties prenantes,

établir un plan

and developed a plan,

and studied the life of a rape kit,

et étudier l'itinéraire des tests,

from the time the rape kit was collected,

à partir de l'examen médical,

through to the time that it was tested in the lab

jusqu'à l'analyse en laboratoire

and returned to the police personnel.

et renvoyé au personnel de la police.

They also developed a web-based portal

Ils ont aussi créé un portail internet

that all the stakeholders could look into and see where any given rape kit was

où toutes les parties peuvent voir où se trouve n'importe quel test

à n'importe quel moment.

at any given time.

UPS had the technology,

UPS avait la technologie,

UPS knew how to use that technology to solve our problem,

UPS savait l'exploiter pour résoudre notre problème

and we didn't.

et nous pas.

We launched -- we, we --

Nous avons lancé -

nous, c'est UPS et le bureau du procureur -

UPS and the prosecutor's office --

(Laughter)

(Rires)

launched this pilot program in Detroit.

nous avons lancé un programme pilote à Détroit.

And we started this process on January 28, 2015,

Et nous avons commencé le processus le 28 janvier 2015,

through to May 25 of 2016.

jusqu'au 25 mai 2016.

Et durant cette période,

And during that period of time --

remember, we're not dealing with the ones we found,

nous ne traitions pas ceux trouvés,

car ils étaient déjà archivés,

because they'd already been stored --

nous avons traité tous ceux arrivant à partir du 28 janvier 2015.

we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

And we knew where that rape kit was.

Et nous en connaissions les itinéraires.

For the 16 months of this project, we didn't lose a single rape kit.

Durant les 16 mois de ce projet, pas un seul kit de viol n'a été égaré.

Not a single one.

Pas un seul.

We knew where they all were.

Nous savions où ils étaient.

(Applaudissements)

(Applause)

This project went on until the state of Michigan,

Ce projet continua jusqu'à ce que l’État du Michigan,

the elected officials in state government,

les élus du gouvernement fédéral,

took notice of everything that UPS was doing.

aient pris connaissance du travail d'UPS.

Et tout le travail de mon bureau.

And everything that my office was doing.

Ils ont alors décidé d'allouer des fonds de l'État

And they decided that they were going to use state funds

to develop a state-wide tracking system.

pour développer un système de traçabilité global,

Not in just Detroit, but state-wide tracking system.

Pas seulement à Détroit, mais à l'échelle de l'État.

Hopefully, that system will be up and running soon.

On espère que ce système sera bientôt prêt et en place.

But I loved working with UPS.

J'ai adoré travailler avec UPS.

I loved their innovation, I loved how fast they worked,

J'ai adoré leur capacité d'innovation, leur rapidité de travail,

I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem,

j'ai adoré leur approche singulière pour résoudre un problème simple

dont la solution devrait être simple.

whose solution should be simple.

So, after working with them

Donc, après avoir travaillé avec eux,

I knew that even with one company,

je savais que même une seule entreprise,

travaillant sur un seul problème,

working on one issue,

the progress that could be made.

pouvait changer les choses.

We've been at this now for nine years.

On y travaille maintenant depuis neuf ans.

And it was nine years ago

Cela fait donc neuf ans

that we rescued those rape kits from the warehouse.

que nous avons sauvé ces tests de viol de l’entrepôt.

That warehouse has since been torn down.

L'entrepôt a par la suite été démoli.

But all of the kits have either been tested,

Mais tous ces tests sont soit analysés,

or are in the final stages of being tested.

soit à la fin de la procédure d'analyse.

We still have a lot of work to do

Nous avons encore beaucoup à faire

in terms of investigation and prosecution of those cases,

en termes d'investigation et de poursuite judiciaire dans ces affaires,

but our rape kit issue, in terms of testing, is done.

mais en ce qui concerne les kits, le travail sur l'analyse est fini.

As of June 28, 2018,

Au 28 juin 2018,

our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

le CODIS a permis de trouver et d'identifier 2 600 suspects.

We have identified 861 serial rapists.

861 violeurs en série ont été identifiés.

Just within this project.

Dans ce projet seulement.

That means 861 potential defendants

Cela veut dire 861 potentiels accusés

that have raped within the project two or more times.

qui ont violé deux fois ou plus certaines de nos victimes.

And 50 to 75 of them have raped 10 to 15 times a piece.

Entre 50 et 75 % d'entre eux ont violé entre 10 à 15 fois,

In one city, in one state.

dans une même ville, un même État.

Also, the CODIS results that we have

De plus, les résultats CODIS

have tentacles to crime scenes,

ont des rapports avec des scènes de crime,

have linkages in 40 states in the United States.

des liens dans 40 États américains.

Forty of the 50 states have tentacles to our crime testing of these rape kits.

40 des 50 États sont liés aux crimes concernés par ces tests de viols.

From Alaska to Florida

De l'Alaska à la Floride

and from Maine to the most southern parts of California.

et du Maine jusqu'au sud de la Californie.

A sea to shining sea, string of CODIS hits.

D'un océan à l'autre, il existe des liens établis par le CODIS.

Natasha is now 36 years old.

Natasha a maintenant 36 ans.

When she heard about the work that we were doing with the rape kits,

Quand elle a pris connaissance de notre projet concernant les tests,

she contacted my office, the Wayne County prosecutor's office.

elle nous a contactés, le bureau du procureur du comté de Wayne.

Her kit was eventually tested.

Son test avait finalement été analysé.

And it had identified Paul Warwick.

Il avait permis d'identifier Paul Warwick.

In the interim, Paul Warwick had raped two more women.

Pendant ce temps, cet homme a violé deux autres femmes.

One in the state of Colorado.

Dont une dans le Colorado.

Paul Warwick is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections,

Paul Warwick purge maintenant, au sein d'un pénitencier du Michigan,

in prison, of 15 to 40 years.

une peine de 15 à 40 ans de prison.

(Applause)

(Applaudissements)

Pamela's kit was also tested.

Le test de viol de Pamela a aussi été analysé.

And her kit led to the identification -- her CODIS hit on her kit --

Son test a eu un résultat dans le CODIS qui a permis l'identification

led to the identification of Bernard Peterson.

de Bernard Peterson.

In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

Pendant ce temps, Bernard Peterson a violé 10 autres femmes.

Each of those women had a rape kit done.

Chacune de ces 10 femmes avait fait un test de viol.

Tous leurs tests de viol étaient restés stockés avec celui de Pamela.

And each of those women's rape kits sat on that shelf next to Pamela's.

For a varying number of years.

Pendant un certain nombre d'années.

Cet homme purge aujourd'hui une peine,

Bernard Peterson is now serving a sentence

in the Michigan Department of Corrections,

dans le Michigan,

concurrently -- that means at the same time --

simultanément, en même temps,

of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years,

de 60 à 90 ans, et de 90 à 125 ans,

pour les viols qu'il a commis.

for the rapes that he committed.

(Applause)

(Applaudissements)

We still have a lot of work to be done.

On a encore du pain sur la planche.

And we desperately need the help of the private sector.

Et on a vraiment besoin du secteur privé.

We need the help of the tech industry.

On a besoin de l'industrie technologique.

To help us develop -- not help us, we want them to develop --

Pour développer, pas pour nous aider, mais pour qu'eux développent,

information management systems,

des systèmes de gestion de l'information,

so we can all talk to each other

pour avoir une communication efficace

and stop these perpetrators

et arrêter ces agresseurs

from raping and maiming and killing with impunity.

qui violent, mutilent et tuent en toute impunité.

We also need help from those of you

Nous avons également besoin de ceux d'entre vous

with marketing and advertisement backgrounds.

ayant des compétences en marketing et publicité.

We need you, desperately we need you,

On a besoin de vous, désespérément,

to develop campaigns for our children and other people to listen to,

pour créer des campagnes et faire entendre notre message aux enfants et à tous,

pour mettre un terme à la culture du viol, arrêter la culpabilisation des victimes

so we can stop the culture, change the culture of rape victims

being too afraid to come forward because of what may happen to them.

qui ont trop peur de s'exprimer à cause de ce qui pourrait leur arriver.

UPS was one company, as I said.

UPS n'était qu'une seule entreprise.

They helped us with their innovation,

Ils nous ont aidés grâce à leur innovation

and they revolutionized the way that we can track rape kits.

et ont révolutionné la manière dont on peut pister ces tests.

Every single aspect of our lives is tracked.

Tous les aspects de nos vies sont pistés.

Tous nos likes, nos humeurs,

Every like, every mood,

shopping history, browsing history, reading history,

nos achats, nos recherches internet, nos lectures,

notre historique internet tout entier est pisté de nos jours.

our entire web history is tracked these days.

What if we could track the activities and the comings and goings

Qu'adviendrait-il si on pouvait traquer les activités et les allées et venues

of criminals who commit crimes?

des criminels ?

Just like people track every aspect of our lives.

Tout comme on traque tous les aspects de notre vie.

En 2015, le gouvernement d'Obama

In 2015, the Obama White House

and the US Department of Justice

et le Ministère de la Justice

put the number of untested, abandoned rape kits at 400,000,

ont estimé le nombre de tests de viol non-testés à 400 000,

across this country.

à travers les États-Unis.

Four hundred thousand.

400 000.

That's a national pandemic.

C'est une épidémie nationale.

We know where a lot of those kits are.

Pour la plupart, on sait où ils sont.

Our testing showed

Nos tests ont démontré

that women were raped waiting in their cars, waiting for friends,

que les femmes étaient violées dans leur voiture, en attendant des amis,

on their way to work, on their way from work,

en allant ou en revenant du travail,

dans des stations essence, dans des centres commerciaux.

at gas stations, at shopping malls.

And even one of the first cases that we did

Parmi les premiers cas traités,

when these rape kits were starting to be tested,

alors qu'on commençait les analyses,

was a man who came into the window

un homme est rentré dans une maison par la fenêtre

and got into the bed and raped a woman who was in bed with her two children.

et a violé une femme, dans son lit, à côté de ses deux enfants.

He raped her while he was in bed with her two children.

Il l'a violée alors qu'elle était au lit avec ses deux enfants.

Every time I look at a rape victim that comes into my office,

À chaque fois que je vois une victime de viol qui vient dans mon bureau,

because their case is being called

parce que leur cas avance,

or they're being interviewed by the prosecutor,

qu'elle témoigne devant le procureur

ou qu'elle se prépare pour le procès,

they are being prepped for case,

I look into their eyes and I think to myself,

je la regarde dans les yeux et je me dis :

they didn't have to be one of the ones that was raped.

« Ça n'aurait jamais dû lui arriver. »

Elle n'aurait jamais dû être l'une de ces victimes.

They didn't have to be one of those victims.

And maybe they would not have been, if these rape kits had been tested timely.

Elle ne le serait peut-être pas si ces tests avaient été analysés dans les temps.

How many more Pamelas are in this world?

Combien d'autres Pamela dans ce monde ?

How many more Natashas are in this world?

Combien d'autres Natasha dans ce monde ?

We may never know.

On ne le saura sans doute jamais.

But what I do know is that you have the technology,

Mais ce que je sais, c'est que vous avez la technologie,

you know how to use it

vous savez l'exploiter

and you can help us solve the problem of rape kits being stockpiled.

et qu'ensemble, on peut résoudre le problème des tests non analysés.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)