What happened when we tested thousands of abandoned rape kits in Detroit | Kym Worthy

Traduttore: Francesca Lupi Revisore: Rosamaria Di Dedda

Nell’agosto del 2009 il mio ufficio ha resistito a due grandi scandali.

Il primo fu l’arresto, il processo, la condanna

In 2009, in August, my office weathered two major scandals.

e la conseguente incarcerazione del popolare sindaco di Detroit.

The first was the arrest, trying and conviction

Il secondo portò alla chiusura

del laboratorio della polizia scientifica di Detroit.

and subsequent incarceration of Detroit's very popular mayor.

Pensavo che non potesse andare peggio.

The second caused the Detroit police department crime lab to be closed.

E poi squillò il telefono.

(Risate)

Era il vice capo dell’Unità Vittime Speciali,

I thought nothing else could go wrong.

che era senza fiato dall’altro capo del telefono.

And then the phone rang.

Disse: “Capo, non crederà mai a cosa ho appena visto”.

(Laughter)

It was the deputy chief of my special victim's unit,

who was breathless on the other end of the line.

Avevo un brutto presentimento e lo sentivo alla bocca dello stomaco,

He said, "Boss, you are never going to believe what I just saw."

perché sapevo, istintivamente,

che Detroit si stava preparando a subire

il suo terzo grande scandalo in solo un anno.

I had a sinking feeling in the pit of my stomach,

because I knew instinctively

that Detroit was getting ready to suffer its third major scandal,

Mi disse di aver appena visitato ciò che credeva essere un magazzino abbandonato,

in just over one year.

dove il Dipartimento di Polizia di Detroit archiviava le prove.

He told me that he had just visited what he thought was an abandoned warehouse

All’interno vi erano 11.341 kit da stupro

where the Detroit police department was storing evidence.

abbandonati e non testati.

Inside were 11,341 abandoned,

Alcuni risalivano agli anni ’80

e alcuni ora hanno più di 40 anni.

untested rape kits.

Some of them went back to the 1980s.

Questi kit fuoriuscivano da sacchi della spazzatura larghi e neri

And some of them now are over 40 years old.

e da fusti per l’olio vuoti.

Ogni kit rappresentava una vittima,

These kits were spilling out of large, black garbage bags

quasi sempre una donna,

che aveva subito una violenta aggressione sessuale.

and empty oil drums.

Each kit represented a victim,

Ognuna di loro si era volontariamente sottoposta

mostly a female,

all’esecuzione del test da stupro, della durata un’ora,

that had suffered a violent sexual assault.

con la speranza di trovare il colpevole attraverso i risultati.

Each of them voluntarily endured an hours-long rape kit process,

E all’insaputa di tutte loro, di tutte e 11.341,

with the hopes that as a result of that they would find their perpetrator.

quei kit non erano mai stati testati.

And unbeknownst to all of them, all 11,341,

Non riesco neanche a descrivervi,

ah e comunque prima di continuare:

those kits were never tested.

nell’arco di quei 40 anni

quegli aggressori hanno continuato ad agire impunemente.

I cannot even begin to describe -- oh!

And by the way, before I move on,

in the interim of those 40 years,

Non riesco neanche a dirvi o a descrivervi quanto fossi indignata,

those perpetrators were allowed to continue to offend with impunity.

infuriata e arrabbiata.

I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

Io stessa sono stata vittima di un’aggressione sessuale

molti decenni fa, quando studiavo presso la facoltà di legge.

Sono anche mamma di tre ragazze:

I myself was a victim of sexual assault,

una di 21 anni e due gemelle di nove.

back many decades ago, when I was in law school.

Sono rimasta ancor più inorridita quando ho saputo,

I also am the mother of three girls, a 21-year-old and nine-year-old twins.

se fosse stato possibile esserlo ancor di più,

che il più vecchio di quei kit,

uno dei più vecchi, apparteneva a una bambina di otto anni.

I was even more horrified to learn -- if I could be more horrified --

Vi racconterò la sua storia, ma la chiamerò Natasha.

that the oldest of those kits --

one of the oldest of those kits -- belonged to an eight-year-old girl.

Il 2 gennaio 1990 Natasha era a casa e un uomo bussò alla sua porta.

I'm going to tell you her story, but I'm going to call her Natasha.

Quest’uomo conosceva il quartiere di Natasha

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

e conosceva tutti i movimenti della sua famiglia,

ma Natasha non conosceva lui.

This man was familiar with her neighborhood

Lui le disse che sua nonna, l’unica madre che aveva mai avuto,

and was familiar with the comings and goings of her family,

but Natasha did not know him.

aveva avuto un terribile incidente

e che era sul divano di casa sua chiedendo di lei.

He told her that her grandmother, the only mother that she had ever known,

Terrorizzata all’idea di perdere sua nonna, Natasha andò via con lui.

had been in a terrible accident

and was laying on a couch in his house, calling for her.

Ma ovviamente, sappiamo tutti che sua nonna non era lì.

Terrified that Natasha was going to lose her grandmother, she went with him.

Una volta isolata Natasha, che aveva solo otto anni,

cominciò a stuprarla violentemente.

But of course, we all know her grandmother was not there.

La stuprò con la bocca, le dita e il pene.

Once he had isolated Natasha, who was eight years old,

E forzò anche il pene nella sua bocca.

he began to rape her violently.

He raped her with his mouth, his fingers and his penis.

Quando finì, ordinò a Natasha di vestirsi.

Si vestì anche lui e la bendò.

And he even forced his penis into her mouth.

Poi la portò in una zona industriale ai confini del suo quartiere.

When he was done, he ordered Natasha to get dressed,

he got dressed himself,

Le tolse la benda e le chiese se sapesse

and he put a blindfold across her head.

come tornare a casa da lì.

And walked her to a factory area on the edge of the neighborhood.

E quando lei disse di sì, lui la lasciò andare e andò via.

He asked her if she knew -- he removed the blindfold,

Lo stupro di Natasha fu denunciato immediatamente

and asked her if she knew how to get home from there.

e fu eseguito un kit da stupro.

And when she indicated that she did, he let her go and he walked off.

Ora, questo esame terrorizza e traumatizza le donne adulte.

Natasha's rape was reported immediately,

and a rape kit was done.

Riuscite a immaginare com’è stato per una bambina di seconda elementare,

Now, the rape kit process terrifies and traumatizes adult women.

che portava ancora i codini e che credeva ancora in Babbo Natale,

affrontare questo esame?

Can you imagine what it was like for a little second-grader,

Il test di Natasha è stato sulla mensola di quel magazzino abbandonato

who still wore pigtails and still believed in Santa Claus,

per 26 anni.

going through this exam?

Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse

Pamela, 19 anni,

la chiamerò Pamela ma non è il suo vero nome,

for 26 years.

a 19 anni stava camminando per strada

dopo aver fatto visita al suo fidanzato.

Pamela, 19 years old --

I'll call her Pamela, that's not her real name --

Fu afferrata da dietro

e sentì nel suo fianco ciò che credeva essere una pistola.

nineteen years old, was walking down the street

after she had come from visiting her boyfriend.

Fu portata in una casa abbandonata,

She was grabbed from behind,

in una camera da letto di quella casa piena di spazzatura.

and she felt what she thought was a gun, in her side.

Ogni volta che cercava di fare resistenza,

She was taken to an abandoned house,

to a bedroom in that house, that was filled with trash.

lui le colpiva il viso e la testa.

La stuprò violentemente sul pavimento di quella camera da letto

Every time she tried to resist,

he would hit her about the face and the head.

che era piena di spazzatura.

He violently raped her on the floor of that bedroom

Quando finì,

si rivestì,

rubò il denaro della ragazza e se ne andò.

that was filled with garbage.

When he was done,

he put on his clothes,

Anche Pamela denunciò subito il suo stupro.

he stole her money, and he just walked away.

Anche lei fu esaminata.

E come per Natasha, il test di Pamela rimase su quello scaffale per 15 anni.

Pamela also reported her rape right away.

She also had a rape kit done.

Ora, i criminali, come le persone che hanno stuprato Natasha e Pamela,

And like Natasha's, her kit sat on the shelf for 15 years.

spesso lasciano il proprio DNA sulla scena del crimine.

Now, criminals, like people who raped Natasha and Pamela,

Ma per una vittima di stupro, la scena del crimine è il proprio corpo.

often leave their DNA at a crime scene.

Molte scelgono di affrontare questo esame che dura ore

But for a rape victim, their body is the crime scene.

e che richiede che ogni centimetro e orifizio del corpo della vittima

So many elect to go through this hours-long rape kit process

sia esaminato, tamponato e fotografato.

that requires every inch and orifice of a victim's body

Il tutto subito dopo una violenta aggressione sessuale.

to be combed, swabbed and photographed.

La maggior parte delle persone procede con questo esame

perché vuole che il medico legale analizzi quel test,

All right after a violent sexual assault.

con la speranza di trovare un profilo genetico

The reason that most people do this, who have a rape kit,

che possa essere d’aiuto nell’identificare il colpevole.

is because they want the forensic scientists to study that rape kit.

Una volta che i medici legali trovano questo profilo genetico,

And hopefully come up with a genetic profile

lo inseriscono nel CODIS sperando di trovare una corrispondenza.

that will help identify their perpetrator.

Il CODIS è un database con i DNA delle persone arrestate

Once forensic scientists come up with this genetic profile,

they enter it into CODIS, hopefully have a match.

e/o condannate per certi reati.

CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested

Difatti se un nuovo profilo viene creato e inserito nel CODIS,

and/or convicted of certain prescribed offenses.

può aiutare a identificare il colpevole in pochi minuti.

La sigla CODIS sta per Combined Dna Index System.

If in fact a profile is made and entered into CODIS,

it can help identify a perpetrator in the matter of minutes.

Ora, come siamo arrivati qui?

CODIS stands for Combined DNA Index System.

Detroit non aveva soldi.

Quando questi kit furono trovati,

Now, how did we get here?

ci vollero 1.500 dollari per kit per testarli.

Detroit had no money.

Fate voi i calcoli per capire quanto è costato tutto ciò.

It cost, at that time that these kits were found,

Inoltre,

up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

a meno di quattro anni dal ritrovamento dei kit nel 2009,

So, you do the math about how much that was going to cost.

Detroit diventerà la città più grande nella storia degli Stati Uniti

In addition to that,

within four years of these kits being found in 2009,

a dichiarare bancarotta.

Noi non sapevamo cosa avremmo fatto.

Detroit would be the largest municipality in the history of the United States

Ma non solo.

Quando cominciammo a studiare il perché fosse successo questo,

to declare bankruptcy.

We didn't know what we were going to do.

scoprimmo che c’erano altre problematiche, oltre quelle finanziarie.

But not only that.

As we began to study and investigate how this possibly could have happened,

Nel corso di questi decenni in cui quei kit sono rimasti in quel magazzino,

we discovered there were other issues besides just financial ones.

abbiamo scoperto che erano cambiati molti capi della polizia,

During the course of these decades where these kits sat in that warehouse,

ognuno con diverse priorità e con diversi piani.

Sfortunatamente è mancata la giusta formazione

we discovered there had been multiple changes of police leadership,

per gli agenti incaricati di crimini sessuali

nel dipartimento di polizia, in generale.

with different priorities and different agendas.

Erano sempre a corto di personale

There was woefully inadequate training for sex crimes officers

e avevano altri problemi con le risorse.

E le vittime erano continuamente incolpate

in the police department in general.

They were chronically understaffed,

non appena andavano a denunciare questi crimini.

and they had other resource issues.

And there was perpetual victim blaming

Questa è la cultura dello stupro.

E a causa di questo colpevolizzare

when these victims came to report their crimes.

chi è stato violentemente aggredito,

parte delle vittime è stata addirittura derisa

That's the rape culture.

per non aver continuato a procedere con il proprio caso.

And because of this victim blaming

of someone that had been violently assaulted,

Morale della favola: 11.341 kit da stupro sono rimasti su quello scaffale.

some of these victim were even ridiculed

into not continuing to proceed with their case.

Volevo chiarezza.

The bottom line is, that 11,341 rape kits sat on that shelf.

Mi sono chiesta: come diavolo possiamo impedire che questo continui?

Non vorrei mai fare tutto questo lavoro e cinque, 10 anni dopo,

I wanted transparency.

I asked myself: How in the world can we stop this from spreading?

ritrovarmi lo stesso identico problema.

A quel tempo, gli agenti di polizia avevano la discrezione

I don't want to go through all this work and five, 10 years down the line,

di decidere se e quando

figure we have the same issue.

sottoporre ad analisi i kit di stupro,

At that time, police officers had the sole discretion

qualsiasi kit nella loro giurisdizione.

Questo doveva cambiare.

about whether and when and if

Dovevamo togliere quella discrezione agli agenti di polizia

they were going to submit the rape kits for testing --

ed emanare delle leggi statali,

per assicurarci che ogni kit rilasciato alle forze dell’ordine

any rape kit in their jurisdiction -- for testing.

That had to change.

We had to take that discretion away from police officers,

fosse analizzato immediatamente.

and pass state laws

to ensure that every rape kit released by the victim to law enforcement

Sapevo anche che bisognava introdurre un sistema

in cui tutti gli agenti fossero tenuti a rispondere delle proprie azioni,

is tested immediately.

e che permettesse di sapere dove si trovavano questi kit, in ogni momento.

I also knew that there had to be some kind of system

to keep everybody honest and to keep everybody accountable, put in place,

La risposta era semplice.

Pensate a tutte le centinaia di migliaia,

where we knew where these rape kits were, at any given time.

e forse anche milioni di pacchi,

The answer was simple.

che una compagnia logistica sposta ogni giorno.

Think about all of the hundreds of thousands

I pacchi vengono controllati, tracciati

and perhaps millions of packages,

e loro sanno dove si trovano in ogni momento,

that are moved by a logistics company every day.

dal momento in cui sono depositati nel magazzino

al momento in cui il pacco arriva a casa del cliente.

They are scanned and tracked,

and they know where they are, at every bend and turn,

from the time that they're stored in the warehouse,

Perché non potevamo fare la stessa cosa per i kit da stupro?

until the time that that package arrives on the purchaser's front steps.

Io non avevo nessuna voglia di reinventare lo stesso sistema.

Perciò ho contattato la società di trasporto UPS.

Why couldn't we do that for rape kits?

UPS, in due settimane, solo due settimane

I had no desire to reinvent the wheel.

dal nostro primo incontro,

So I contacted UPS.

ha proposto un importante progetto

UPS, within two weeks -- two weeks --

che coinvolgeva tutti i soggetti interessati.

Gli agenti di polizia, i PM, le strutture sanitarie,

of our first meeting with UPS,

gli infermieri forensi, gli ospedali,

they had come up with a major plan

il personale di laboratorio e i difensori delle vittime,

where they involved all the stakeholders --

the police officers, the prosecutors, the medical facilities,

tutti avrebbero potuto sapere dove si trovavano i kit, in ogni momento.

the forensic nurses, the hospitals,

UPS ha inviato un team di esperti

the lab personnel and the victim advocates,

a perlustrare l’area di Detroit, parlando con tutti gli interessati.

could know where the rape kits were at any given time.

Hanno sviluppato un piano,

studiando la vita di un kit da stupro

They sent a team of experts out

dal momento in cui il kit viene ritirato

and fanned the Detroit area, talked to all the stakeholders

al momento in cui viene analizzato in laboratorio

e poi restituito al corpo di polizia.

and developed a plan,

and studied the life of a rape kit,

Hanno anche sviluppato un portale web

from the time the rape kit was collected,

through to the time that it was tested in the lab

su cui tutti gli interessati potevano vedere

dov’era ogni kit in ogni momento.

and returned to the police personnel.

They also developed a web-based portal

UPS aveva la tecnologia giusta,

la sapeva utilizzare per risolvere il nostro problema,

that all the stakeholders could look into and see where any given rape kit was

e noi no.

at any given time.

Abbiamo lanciato, “noi, noi”,

UPS had the technology,

UPS knew how to use that technology to solve our problem,

la UPS e l’ufficio della Procura

(Risate)

and we didn't.

hanno lanciato questo programma pilota a Detroit.

We launched -- we, we --

Abbiamo cominciato il 28 gennaio 2015

UPS and the prosecutor's office --

(Laughter)

launched this pilot program in Detroit.

e terminato il 25 maggio 2016.

And we started this process on January 28, 2015,

E in quel periodo...

Ricordate: non si tratta dei kit che avevamo trovato

through to May 25 of 2016.

perché quelli erano già stati archiviati,

si tratta di qualsiasi nuovo kit ricevuto dal 28 gennaio 2015

And during that period of time --

remember, we're not dealing with the ones we found,

e sapevamo dov’era ogni kit.

because they'd already been stored --

Per tutti i 16 mesi del progetto, neanche un kit è andato perso.

we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

And we knew where that rape kit was.

Neanche uno.

Sapevamo la posizione di ogni kit.

For the 16 months of this project, we didn't lose a single rape kit.

(Applausi)

Not a single one.

We knew where they all were.

Il progetto arrivò fino allo stato del Michigan,

(Applause)

gli ufficiali eletti al governo di Stato

presero nota di tutto ciò che UPS stava facendo

This project went on until the state of Michigan,

e di ciò che il mio ufficio stava facendo,

e decisero di utilizzare i fondi dello Stato

the elected officials in state government,

took notice of everything that UPS was doing.

per sviluppare un sistema di tracciamento in tutto il Paese.

And everything that my office was doing.

Non solo a Detroit, ma in tutto lo Stato.

And they decided that they were going to use state funds

Se tutto va bene, quel sistema sarà presto operativo.

to develop a state-wide tracking system.

Ho amato lavorare con UPS.

Not in just Detroit, but state-wide tracking system.

Ho amato la loro innovazione e quanto velocemente lavorassero,

ho amato il loro approccio non ortodosso nel risolvere i problemi di ogni giorno,

Hopefully, that system will be up and running soon.

But I loved working with UPS.

le cui soluzioni dovrebbero essere semplici.

I loved their innovation, I loved how fast they worked,

I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem,

Pertanto, dopo aver lavorato con loro,

sapevo che anche con una sola compagnia

whose solution should be simple.

al lavoro su un solo problema,

si sarebbero potuti fare progressi.

So, after working with them

Ormai sono nove anni che ci occupiamo di questo.

I knew that even with one company,

working on one issue,

the progress that could be made.

Ed è nove anni fa

We've been at this now for nine years.

che abbiamo recuperato quei kit da stupro dal magazzino.

Il magazzino è stato poi demolito.

And it was nine years ago

Ma tutti i kit sono stati testati

that we rescued those rape kits from the warehouse.

o sono nella fase finale del test.

That warehouse has since been torn down.

Abbiamo ancora tanto lavoro da fare

in termini di indagine e di procedimento penale su quei casi,

But all of the kits have either been tested,

or are in the final stages of being tested.

ma per quanto riguarda i kit, i test sono stati fatti.

We still have a lot of work to do

in terms of investigation and prosecution of those cases,

Al 28 giugno 2018,

but our rape kit issue, in terms of testing, is done.

i dati CODIS hanno mostrato, e poi identificato, 2.600 sospettati.

As of June 28, 2018,

Abbiamo identificato 861 stupratori seriali.

our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

Solo all’interno di questo progetto.

We have identified 861 serial rapists.

Questo significa 861 potenziali imputati

che durante questo progetto hanno commesso stupri due o più volte.

Just within this project.

E dai 50 ai 75 di loro hanno violentato da 10 a 15 volte a testa.

That means 861 potential defendants

that have raped within the project two or more times.

In una sola città, in un solo Stato.

And 50 to 75 of them have raped 10 to 15 times a piece.

Inoltre, i risultati del CODIS

hanno tentacoli su scene del crimine

In one city, in one state.

e hanno collegamenti in 40 stati degli Stati Uniti.

Also, the CODIS results that we have

40 dei 50 stati hanno tentacoli sui nostri test di questi kit.

have tentacles to crime scenes,

have linkages in 40 states in the United States.

Dall’Alaska alla Florida

Forty of the 50 states have tentacles to our crime testing of these rape kits.

e dal Maine alle zone più meridionali della California.

Un mare di corrispondenze nel database CODIS.

From Alaska to Florida

and from Maine to the most southern parts of California.

Natasha ora ha 36 anni.

A sea to shining sea, string of CODIS hits.

Quando ha saputo del lavoro che stavamo facendo con quei kit

Natasha is now 36 years old.

ha contattato il mio ufficio,

l’ufficio del Pubblico Ministero della Contea di Wayne.

When she heard about the work that we were doing with the rape kits,

Alla fine anche il suo kit fu testato,

identificando Paul Warwick.

she contacted my office, the Wayne County prosecutor's office.

Nel frattempo, Paul Warwick aveva stuprato altre due donne.

Her kit was eventually tested.

Una nello stato del Colorado.

And it had identified Paul Warwick.

Ora Paul Warwick sta scontando una pena, nel Michigan Department of Corrections,

In the interim, Paul Warwick had raped two more women.

One in the state of Colorado.

che va dai 15 ai 40 anni.

Paul Warwick is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections,

(Applausi)

in prison, of 15 to 40 years.

Anche il kit di Pamela fu testato.

(Applause)

E il suo kit ha portato all’identificazione,

il risultato CODIS del suo test,

ha portato all’identificazione di Bernard Peterson.

Pamela's kit was also tested.

Nel frattempo, Bernard Peterson aveva stuprato altre 10 donne.

And her kit led to the identification -- her CODIS hit on her kit --

led to the identification of Bernard Peterson.

Ognuna di quelle donne si era sottoposta a un test da stupro.

In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

E ognuno di quei test è rimasto sullo scaffale insieme a quello di Pamela.

Each of those women had a rape kit done.

Per moltissimi anni.

And each of those women's rape kits sat on that shelf next to Pamela's.

Ora Bernard Peterson sta scontando una pena

nel Michigan Department of Corrections

in concomitanza, cioè contemporaneamente,

For a varying number of years.

che va dai 60 ai 90 anni e dai 90 ai 125 anni

Bernard Peterson is now serving a sentence

in the Michigan Department of Corrections,

per gli stupri che ha commesso.

(Applausi)

concurrently -- that means at the same time --

of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years,

[10.000 TEST DA STUPRO ANALIZZATI AD OGGI]

Abbiamo ancora tanto lavoro da fare.

for the rapes that he committed.

(Applause)

E abbiamo disperatamente bisogno dell’aiuto del settore privato.

Abbiamo bisogno dell’aiuto dell’industria tecnologica,

We still have a lot of work to be done.

che ci aiuti a sviluppare, anzi, noi vogliamo che loro sviluppino,

And we desperately need the help of the private sector.

dei sistemi di gestione delle informazioni,

We need the help of the tech industry.

così che possiamo comunicare tra di noi

To help us develop -- not help us, we want them to develop --

e fermare i colpevoli

dallo stuprare, menomare e uccidere impunemente.

information management systems,

so we can all talk to each other

Abbiamo anche bisogno dell’aiuto

and stop these perpetrators

di chi ha un background nel marketing e nella pubblicità.

from raping and maiming and killing with impunity.

Abbiamo bisogno di voi, disperatamente,

We also need help from those of you

per sviluppare campagne per i nostri bambini e per tutti,

with marketing and advertisement backgrounds.

così da fermare questa cultura e cambiare il fatto che le vittime

We need you, desperately we need you,

to develop campaigns for our children and other people to listen to,

abbiano troppa paura di farsi avanti per quello che può succedere loro.

so we can stop the culture, change the culture of rape victims

UPS era una sola compagnia, come ho detto.

being too afraid to come forward because of what may happen to them.

Ci hanno aiutato con la loro innovazione

e hanno rivoluzionato il modo di tracciare i kit da stupro.

UPS was one company, as I said.

Ogni singolo aspetto della nostra vita è tracciato.

They helped us with their innovation,

and they revolutionized the way that we can track rape kits.

Ogni like, ogni umore,

cronologia dello shopping, del motore di ricerca, di lettura,

Every single aspect of our lives is tracked.

l’intera cronologia sul web è tracciata, al giorno d’oggi.

Every like, every mood,

shopping history, browsing history, reading history,

E se riuscissimo a tracciare le attività e i movimenti

our entire web history is tracked these days.

dei criminali che commettono reati?

Così come le persone tracciano ogni aspetto delle nostre vite.

What if we could track the activities and the comings and goings

Nel 2015 la Casa Bianca di Obama

of criminals who commit crimes?

e il Dipartimento di Giustizia d’America

Just like people track every aspect of our lives.

hanno stimato 400mila kit da stupro non testati e abbandonati

In 2015, the Obama White House

in tutto il Paese.

and the US Department of Justice

Quattrocentomila.

Questa è una pandemia nazionale.

put the number of untested, abandoned rape kits at 400,000,

Sappiamo dove si trovano molti di quei kit.

across this country.

I nostri test hanno dimostrato

Four hundred thousand.

che le donne sono state stuprate mentre erano nelle loro auto,

That's a national pandemic.

o aspettando gli amici,

We know where a lot of those kits are.

mentre andavano al lavoro o mentre tornavano dal lavoro,

Our testing showed

that women were raped waiting in their cars, waiting for friends,

presso benzinai e centri commerciali.

E anche uno dei primi casi che affrontammo

on their way to work, on their way from work,

quando abbiamo cominciato a testare questi kit

vedeva un uomo che entrò in casa dalla finestra,

at gas stations, at shopping malls.

si infilò nel letto e stuprò una donna che era a letto con i suoi due bambini.

And even one of the first cases that we did

when these rape kits were starting to be tested,

La stuprò mentre lui era nel letto con i due bambini.

was a man who came into the window

and got into the bed and raped a woman who was in bed with her two children.

Ogni volta che guardo una vittima di stupro entrare nel mio ufficio,

perché il suo caso viene chiamato

He raped her while he was in bed with her two children.

o viene interrogata dal PM

e preparata per il caso,

Every time I look at a rape victim that comes into my office,

guardo nei suoi occhi e penso tra me e me

because their case is being called

che lei non doveva essere una vittima di stupro.

or they're being interviewed by the prosecutor,

Non doveva essere una di quelle vittime.

they are being prepped for case,

E forse non lo sarebbe stata se questi kit fossero stati testati tempestivamente.

I look into their eyes and I think to myself,

they didn't have to be one of the ones that was raped.

They didn't have to be one of those victims.

Quante altre Pamela ci sono in questo mondo?

And maybe they would not have been, if these rape kits had been tested timely.

Quante altre Natasha ci sono in questo mondo?

Forse non lo sapremo mai.

How many more Pamelas are in this world?

Ma quello che so è che voi avete la tecnologia,

voi sapete come usarla

How many more Natashas are in this world?

e voi potete aiutarci a risolvere questo problema dei kit accumulati.

We may never know.

But what I do know is that you have the technology,

Grazie.

(Applausi)

you know how to use it

and you can help us solve the problem of rape kits being stockpiled.

Thank you.

(Applause)