What happened when we tested thousands of abandoned rape kits in Detroit | Kym Worthy

Traductor: Sean Mann Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In 2009, in August, my office weathered two major scandals.

En agosto del 2009 mi oficina capoteó dos escándalos serios.

The first was the arrest, trying and conviction

El primero fue el arresto, juicio y sentencia

and subsequent incarceration of Detroit's very popular mayor.

y la encarcelación subsiguiente del muy popular alcalde de Detroit.

The second caused the Detroit police department crime lab to be closed.

El segundo causó el cierre del laboratorio criminal de la policía de Detroit.

I thought nothing else could go wrong.

Pensaba que nada más podía salir mal.

Entonces sonó el teléfono.

And then the phone rang.

(Laughter)

(Risas)

It was the deputy chief of my special victim's unit,

Era el subjefe de mi unidad de víctimas especiales,

who was breathless on the other end of the line.

quien estaba jadeando en el otro teléfono.

He said, "Boss, you are never going to believe what I just saw."

Dijo, "Jefa, nunca creerá lo que acabo de ver".

I had a sinking feeling in the pit of my stomach,

Tenía un mal presentimiento,

because I knew instinctively

porque sabía por instinto

that Detroit was getting ready to suffer its third major scandal,

que Detroit se preparaba para su tercer escándalo serio,

in just over one year.

en poco más de un año.

He told me that he had just visited what he thought was an abandoned warehouse

Me dijo que acababa de visitar lo que pensaba que era un almacén abandonado

where the Detroit police department was storing evidence.

donde el departamento de policía de Detroit almacenaba evidencias.

Inside were 11,341 abandoned,

Adentro había 11 341 grupos de pruebas forenses de violaciones

untested rape kits.

abandonadas sin examinar,

Some of them went back to the 1980s.

Algunas eran de los años 80.

And some of them now are over 40 years old.

Y algunas ahora tienen más de 40 años.

These kits were spilling out of large, black garbage bags

Estos grupos de pruebas estaban en fundas de plástico grandes y negras

and empty oil drums.

y barriles de petróleo vacíos.

Each kit represented a victim,

Cada grupo de pruebas representaba una víctima

mostly a female,

en su mayoría mujeres

that had suffered a violent sexual assault.

que habían sufrido una agresión sexual violenta.

Each of them voluntarily endured an hours-long rape kit process,

Cada una aguantó voluntariamente horas durante el procedimiento

para obtener pruebas forenses de violación,

with the hopes that as a result of that they would find their perpetrator.

con la esperanza de que, como resultado, encontrarían su perpetrador.

And unbeknownst to all of them, all 11,341,

Y desconocido para todas ellas, todos ellos,

those kits were never tested.

los 11 341 grupos de pruebas nunca fueron examinados.

I cannot even begin to describe -- oh!

No puedo empezar a describir... ¡oh!

And by the way, before I move on,

Y a propósito, antes de seguir,

in the interim of those 40 years,

durante estos 40 años,

those perpetrators were allowed to continue to offend with impunity.

estos perpetradores seguían agrediendo con impunidad.

I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

No puedo decir ni describir lo indignada, enojada y furiosa que estaba.

I myself was a victim of sexual assault,

Yo misma fui víctima de agresión sexual,

back many decades ago, when I was in law school.

hace muchas décadas, cuando estudiaba Derecho.

I also am the mother of three girls, a 21-year-old and nine-year-old twins.

También soy madre de tres chicas, una de 21 años y gemelas de 9 años.

I was even more horrified to learn -- if I could be more horrified --

Si es que aún yo pudiera estar más escandalizada, aún lo estuve más,

that the oldest of those kits --

al saber, que los grupos de pruebas forenses más antiguos

one of the oldest of those kits -- belonged to an eight-year-old girl.

uno de los más antiguos, pertenecía a una niña de 8 años.

I'm going to tell you her story, but I'm going to call her Natasha.

Les contaré su historia, pero la llamaré Natasha.

El 2 de enero de 1990 Natasha estaba en su casa

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

cuando un hombre llamó a la puerta.

This man was familiar with her neighborhood

Este hombre tenía conocimiento de su barrio

and was familiar with the comings and goings of her family,

y de las idas y venidas de su familia,

but Natasha did not know him.

pero Natasha no le conocía.

He told her that her grandmother, the only mother that she had ever known,

La dijo que su abuela, la única madre que había conocido,

had been in a terrible accident

había tenido un accidente terrible

and was laying on a couch in his house, calling for her.

y yacía en un sofá en su casa, llamándola.

Terrified that Natasha was going to lose her grandmother, she went with him.

Aterrada porque iba a perder su abuela, salió con él.

But of course, we all know her grandmother was not there.

Pero por supuesto, todos sabemos que su abuela no estaba allá.

Once he had isolated Natasha, who was eight years old,

Cuando había aislado a Natasha, quien tenía ocho años,

he began to rape her violently.

empezó a violarla violentamente.

He raped her with his mouth, his fingers and his penis.

La violó con su boca, sus dedos y su pene.

And he even forced his penis into her mouth.

Incluso forzó su pene en su boca.

When he was done, he ordered Natasha to get dressed,

Cuando terminó, ordenó a Natasha vestirse,

he got dressed himself,

se vistió también,

and he put a blindfold across her head.

y le puso una venda en los ojos.

And walked her to a factory area on the edge of the neighborhood.

Y la encaminó a una fábrica a la orilla del barrio.

He asked her if she knew -- he removed the blindfold,

La preguntó después de quitarle la venda,

and asked her if she knew how to get home from there.

si sabía cómo volver a casa desde allá.

And when she indicated that she did, he let her go and he walked off.

Cuando indicó que sí sabía, la dejó ir y se fue.

Natasha's rape was reported immediately,

Se reportó la violación de Natasha de inmediato,

y se realizó el procedimiento para obtener pruebas de violación.

and a rape kit was done.

Now, the rape kit process terrifies and traumatizes adult women.

El proceso para la obtención de pruebas de violación

aterroriza y traumatiza a mujeres adultas.

Can you imagine what it was like for a little second-grader,

¿Pueden imaginar cómo fue para una niñita de segundo,

who still wore pigtails and still believed in Santa Claus,

que todavía llevaba coletas y todavía creía en Papá Noel,

going through this exam?

pasar por ese procedimiento de recogida de pruebas?

Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse

El grupo de pruebas de Natasha se quedó en el estante en el almacén abandonado

for 26 years.

26 años.

Pamela, 19 years old --

Pamela, con 19 años...

I'll call her Pamela, that's not her real name --

La llamaré Pamela, no es su verdadero nombre,

nineteen years old, was walking down the street

ella con 19 años caminaba por la calle

after she had come from visiting her boyfriend.

después de haber estado en casa de su novio.

She was grabbed from behind,

Alguien la agarró por detrás,

and she felt what she thought was a gun, in her side.

y sintió lo que pensaba que era una pistola, en su costado.

She was taken to an abandoned house,

Se la llevó a una casa abandonada,

to a bedroom in that house, that was filled with trash.

a una habitación en aquella casa llena de basura.

Every time she tried to resist,

Cada vez que intentaba resistir,

he would hit her about the face and the head.

él la pegó en la cara y cabeza.

He violently raped her on the floor of that bedroom

La violó violentamente en el piso de aquella habitación

that was filled with garbage.

llena de basura.

When he was done,

Cuando terminó,

he put on his clothes,

se puso la ropa,

he stole her money, and he just walked away.

robó su dinero y salió caminando.

Pamela also reported her rape right away.

Pamela también reportó su violación de inmediato.

También pasó por el procedimiento de recogida de pruebas de violación.

She also had a rape kit done.

And like Natasha's, her kit sat on the shelf for 15 years.

Y como las de Natasha, sus pruebas forenses quedaron en el estante 15 años.

Now, criminals, like people who raped Natasha and Pamela,

Criminales, como los que violaron a Natasha y Pamela,

often leave their DNA at a crime scene.

a menudo dejan su ADN en la escena del crimen.

But for a rape victim, their body is the crime scene.

Pero para una víctima de violación, su cuerpo es la escena del crimen.

So many elect to go through this hours-long rape kit process

Muchos escogen pasar por este proceso que dura horas

that requires every inch and orifice of a victim's body

que requiere que se peine, pruebe y fotografíe

to be combed, swabbed and photographed.

cada cm y cada orificio del cuerpo de la víctima.

All right after a violent sexual assault.

Todo esto después de un asalto sexual violento.

The reason that most people do this, who have a rape kit,

La razón por la cual la mayoría hace esto, pasan por este procedimiento.

is because they want the forensic scientists to study that rape kit.

es porque quieren que los científicos forenses estudien las evidencias.

And hopefully come up with a genetic profile

Y ojalá vengan con un perfil genético

that will help identify their perpetrator.

que ayudará a identificar su perpetrador.

Once forensic scientists come up with this genetic profile,

Una vez crean que los forenses tienen el perfil genético,

they enter it into CODIS, hopefully have a match.

lo introducen en el CODIS, para con suerte encontrar su igual.

CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested

El CODIS está lleno de perfiles de personas arrestadas

and/or convicted of certain prescribed offenses.

y/o condenados por algunos delitos prescritos.

If in fact a profile is made and entered into CODIS,

Si de hecho se hace un perfil y se introduce en el CODIS,

it can help identify a perpetrator in the matter of minutes.

esto puede ayudar a identificar a un perpetrador en minutos.

CODIS stands for Combined DNA Index System.

CODIS significa sistema indexado combinado de ADN.

Now, how did we get here?

Ahora ¿cómo llegamos hasta acá?

Detroit had no money.

Detroit no tenía dinero.

En el momento en que se encontraron las pruebas, el costo de examinar

It cost, at that time that these kits were found,

up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

cada grupo de pruebas ascendía hasta USD 1500

So, you do the math about how much that was going to cost.

Entonces, hagan el cálculo sobre los costos que se iban a generar.

In addition to that,

Además,

within four years of these kits being found in 2009,

en el 2009, cuatro años tras encontrar las pruebas de las violaciones,

Detroit would be the largest municipality in the history of the United States

Detroit iba a convertirse en el municipio más grande en la historia de EE. UU.

to declare bankruptcy.

declarado en bancarrota.

We didn't know what we were going to do.

No sabíamos qué hacer.

But not only that.

Pero no solo eso.

As we began to study and investigate how this possibly could have happened,

Cuando empezamos a estudiar e investigar cómo pudo haber pasado esto,

we discovered there were other issues besides just financial ones.

descubrimos que había más problemas además de los asuntos financieros.

During the course of these decades where these kits sat in that warehouse,

Durante las décadas que los grupos de pruebas estuvieron en el almacén,

we discovered there had been multiple changes of police leadership,

descubrimos que hubo varios cambios de liderazgo de la policía,

with different priorities and different agendas.

con diferentes prioridades y diferentes agendas.

There was woefully inadequate training for sex crimes officers

Había un entrenamiento para oficiales de delitos sexuales muy inadecuado

in the police department in general.

en el departamento en general.

They were chronically understaffed,

Tenían una falta de personal crónica,

and they had other resource issues.

y otros problemas de recursos.

And there was perpetual victim blaming

Y culparon a la víctima sistemáticamente

when these victims came to report their crimes.

cuando las víctimas iban a reportar sus crímenes.

That's the rape culture.

Esa es la cultura de la violación.

And because of this victim blaming

Y debido a que culparon a las víctimas

of someone that had been violently assaulted,

por haber sufrido una agresión sexual violenta,

some of these victim were even ridiculed

ridiculizaron a algunas de las víctimas

into not continuing to proceed with their case.

hasta lograr que no continuaran con la denuncia.

The bottom line is, that 11,341 rape kits sat on that shelf.

El caso es que 11 341 grupos de pruebas de violación estaban en el estante.

I wanted transparency.

Yo quería transparencia.

I asked myself: How in the world can we stop this from spreading?

Me pregunté ¿cómo podemos evitar que esto se propague?

I don't want to go through all this work and five, 10 years down the line,

No quiero hacer todo el trabajo y cinco, diez años más tarde,

figure we have the same issue.

tener el mismo problema.

At that time, police officers had the sole discretion

En ese entonces, los oficiales de policía tenían el propio criterio

about whether and when and if

sobre si y cuándo

they were going to submit the rape kits for testing --

iban a entregar las evidencias forenses,

any rape kit in their jurisdiction -- for testing.

cualquiera de ellas en su jurisdicción.

That had to change.

Eso tenía que cambiar.

Teníamos que eliminar la arbitrariedad de los oficiales de policía,

We had to take that discretion away from police officers,

and pass state laws

y aprobar leyes estatales

to ensure that every rape kit released by the victim to law enforcement

para asegurarnos de que cada grupo de pruebas de violación de cada víctima

is tested immediately.

fuera cursada de inmediato.

I also knew that there had to be some kind of system

También sabía que necesitábamos un sistema

to keep everybody honest and to keep everybody accountable, put in place,

para hacer a todos honestos y responsables,

where we knew where these rape kits were, at any given time.

para saber en cualquier momento

dónde estaban los grupos de pruebas violación

The answer was simple.

La respuesta fue sencilla.

Think about all of the hundreds of thousands

Piensen en los cientos de miles

and perhaps millions of packages,

quizás millones de paquetes,

that are moved by a logistics company every day.

que transporta una compañía de logística.

They are scanned and tracked,

Los escanean y rastrean,

and they know where they are, at every bend and turn,

y saben dónde están en cada momento,

from the time that they're stored in the warehouse,

desde el momento en que los guardan en el almacén,

until the time that that package arrives on the purchaser's front steps.

hasta el momento en que el paquete llega a la puerta del comprador.

Why couldn't we do that for rape kits?

¿Por qué no podríamos hacer eso para los grupos de pruebas?

I had no desire to reinvent the wheel.

No quise reinventar la rueda.

So I contacted UPS.

Así que contacté a UPS.

UPS, within two weeks -- two weeks --

UPS, en dos semanas, solo dos semanas,

of our first meeting with UPS,

desde la primera reunión con UPS,

they had come up with a major plan

había creado un gran plan

where they involved all the stakeholders --

donde involucraron a todos los implicados.

the police officers, the prosecutors, the medical facilities,

Policías, fiscales, centros sanitarios,

the forensic nurses, the hospitals,

enfermeros forenses, hospitales,

the lab personnel and the victim advocates,

personal del laboratorio abogados de víctimas,

could know where the rape kits were at any given time.

sabrían donde estaban las pruebas de violación en cualquier momento.

They sent a team of experts out

Enviaron un equipo de expertos

and fanned the Detroit area, talked to all the stakeholders

y se dispersaron por todo Detroit, hablaron con los implicados

and developed a plan,

y desarrollaron un plan,

and studied the life of a rape kit,

y estudiaron la trazabilidad de un grupo de pruebas forenses

from the time the rape kit was collected,

desde el momento en que recogieron las pruebas,

through to the time that it was tested in the lab

hasta que las examinaron en el laboratorio

and returned to the police personnel.

y las devolvieron a la policía.

They also developed a web-based portal

También desarrollaron un portal basado en web

that all the stakeholders could look into and see where any given rape kit was

donde todos los implicados tenían acceso para ver dónde estaba

at any given time.

un grupo de pruebas en cualquier momento.

UPS had the technology,

UPS tenía la tecnología,

UPS knew how to use that technology to solve our problem,

UPS sabía cómo usar la tecnología para resolver nuestro problema,

and we didn't.

y nosotros no.

We launched -- we, we --

Lo lanzamos, nosotros, nosotros,

UPS and the prosecutor's office --

UPS y la oficina del fiscal,

(Laughter)

(Risas)

launched this pilot program in Detroit.

lanzamos este programa piloto en Detroit.

And we started this process on January 28, 2015,

Y empezamos este proceso el 28 de enero, 2015,

through to May 25 of 2016.

hasta el 25 de mayo de 2016.

Y durante este período de tiempo

And during that period of time --

remember, we're not dealing with the ones we found,

--recuerden, no estamos hablando de los que encontramos,

because they'd already been stored --

porque ya se habían almacenado--

trabajamos con todo grupo de pruebas nuevas llegadas desde el 28 de enero 2015.

we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

And we knew where that rape kit was.

Y sabíamos dónde estaba cada grupo de pruebas de violación.

For the 16 months of this project, we didn't lose a single rape kit.

Durante los 16 meses de este proyecto, no perdimos ni un solo grupo de pruebas.

Not a single one.

Ni uno solo.

We knew where they all were.

Sabíamos dónde estaban todos.

(Applause)

(Aplausos)

This project went on until the state of Michigan,

Este proyecto siguió hasta que en el estado de Michigan,

the elected officials in state government,

los oficiales electos del gobierno estatal,

took notice of everything that UPS was doing.

se dieran cuenta de todo lo que hacía UPS

And everything that my office was doing.

y todo lo que hacía mi oficina.

And they decided that they were going to use state funds

Y decidieron que iban a usar fondos estatales

to develop a state-wide tracking system.

para desarrollar un sistema de rastreo para todo el estado.

Not in just Detroit, but state-wide tracking system.

No solo en Detroit, sino un sistema de todo el estado.

Hopefully, that system will be up and running soon.

Ojalá el sistema esté funcionando pronto.

But I loved working with UPS.

Pero me encantaba trabajar con UPS.

I loved their innovation, I loved how fast they worked,

Me encantaba su innovación, lo rápido que trabajaban,

I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem,

Me encantaba su manera poco convencional de resolver un problema común y corriente,

whose solution should be simple.

cuya solución debe ser sencilla.

So, after working with them

Después de trabajar con ellos

I knew that even with one company,

sabiendo que una compañía

working on one issue,

trabajaba en el problema,

the progress that could be made.

pudimos avanzar.

We've been at this now for nine years.

Hemos estado trabajando en esto por nueve años.

And it was nine years ago

Y hace 9 años

that we rescued those rape kits from the warehouse.

rescatamos esos grupos de pruebas de violación del almacén.

That warehouse has since been torn down.

Desde entonces el almacén ha sido derrumbado.

But all of the kits have either been tested,

Pero todos los grupos de pruebas o han sido examinados,

or are in the final stages of being tested.

o están en los últimos pasos de ser examinados.

We still have a lot of work to do

Todavía tenemos mucho que hacer

in terms of investigation and prosecution of those cases,

en relación a la investigación y el procesamiento de esos casos,

but our rape kit issue, in terms of testing, is done.

pero el asunto de los grupos de pruebas en relación a su examen se acabó.

As of June 28, 2018,

A partir del 28 de junio, 2018,

our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

nuestro CODIS ha mostrado e identificado a 2600 sospechosos.

We have identified 861 serial rapists.

Hemos identificado 861 violadores en serie.

Just within this project.

Solo en este proyecto.

That means 861 potential defendants

Eso significa que 861 acusados potenciales

that have raped within the project two or more times.

han violado dentro del proyecto dos veces o más.

And 50 to 75 of them have raped 10 to 15 times a piece.

Y de 50 a 75 de ellos han violado de 10 a 15 veces cada uno.

In one city, in one state.

En una ciudad, en un estado.

Also, the CODIS results that we have

Además, los resultados del CODIS que tenemos

have tentacles to crime scenes,

tienen tentáculos a escenas de crimen,

have linkages in 40 states in the United States.

con enlaces en 40 estados en EE. UU.

Forty of the 50 states have tentacles to our crime testing of these rape kits.

40 de los 50 estados tienen enlaces a los grupos de pruebas de violación.

From Alaska to Florida

Desde Alaska a Florida

and from Maine to the most southern parts of California.

y desde Maine a las partes más al sur de California.

A sea to shining sea, string of CODIS hits.

Un mar a brillante mar, hilo de coincidencias en el CODIS.

Natasha is now 36 years old.

Natasha ahora tiene 36 años.

When she heard about the work that we were doing with the rape kits,

Cuando supo del trabajo que hacíamos con los grupos de pruebas de violación,

she contacted my office, the Wayne County prosecutor's office.

contactó mi oficina, la oficina del fiscal de Wayne County.

Her kit was eventually tested.

Finalmente, sus pruebas forenses fueron examinadas

And it had identified Paul Warwick.

e identificaron a Paul Warwick.

In the interim, Paul Warwick had raped two more women.

Mientras tanto, Paul Warwick había violado a dos mujeres más.

One in the state of Colorado.

Una en el estado de Colorado.

Ahora Paul Warwick está cumpliendo una condena

Paul Warwick is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections,

en la prisión de Michigan,

in prison, of 15 to 40 years.

con una pena de 15 a 40 años.

(Applause)

(Aplausos)

Pamela's kit was also tested.

El grupo de pruebas de Pamela también fue examinado,

And her kit led to the identification -- her CODIS hit on her kit --

Y la coincidencia de sus resultados en el CODIS hizo posible

led to the identification of Bernard Peterson.

identificar a Bernard Peterson.

In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

Mientras tanto, Bernard Peterson había violado a 10 mujeres más.

Each of those women had a rape kit done.

Cada una de las mujeres tenía su grupo de pruebas de violación.

And each of those women's rape kits sat on that shelf next to Pamela's.

Y cada uno de estos grupos de pruebas estaban el estante al lado del de Pamela

For a varying number of years.

con un número diferente de años.

Bernard Peterson is now serving a sentence

Bernard Peterson ahora está cumpliendo una condena

in the Michigan Department of Corrections,

en la prisión de Michigan,

concurrently -- that means at the same time --

simultáneamente, es decir, al mismo tiempo

of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years,

de 60 a 90 años y 90 a 125 años,

for the rapes that he committed.

por las violaciones que cometió.

(Applause)

(Aplausos)

We still have a lot of work to be done.

Todavía hay mucho qué hacer.

And we desperately need the help of the private sector.

Y necesitamos desesperadamente la ayuda del sector privado.

We need the help of the tech industry.

Necesitamos la ayuda de la industria tecnológica.

To help us develop -- not help us, we want them to develop --

Para ayudarnos, bueno no, queremos que desarrollen

information management systems,

sistemas de gestión de información,

so we can all talk to each other

para que nos podamos comunicar

and stop these perpetrators

y parar a estos perpetradores

from raping and maiming and killing with impunity.

que violan, mutilan y matan con impunidad.

We also need help from those of you

También necesitamos ayuda de aquellos de Uds.

with marketing and advertisement backgrounds.

con experiencia en mercadotecnia y publicidad.

We need you, desperately we need you,

Los necesitamos, los necesitamos desesperadamente,

to develop campaigns for our children and other people to listen to,

para diseñar una campaña para nuestros niños y otras personas,

so we can stop the culture, change the culture of rape victims

con el fin de cambiar la cultura de las víctimas de violación

being too afraid to come forward because of what may happen to them.

quienes están demasiado asustadas para denunciar por los que les pudiera pasar.

UPS was one company, as I said.

UPS era una compañía, como dije.

They helped us with their innovation,

Nos ayudó con su innovación,

and they revolutionized the way that we can track rape kits.

y revolucionaron cómo hacer el seguimiento de los grupos de pruebas de violación.

Every single aspect of our lives is tracked.

Cada aspecto de nuestras vidas está rastreado.

Every like, every mood,

Cada Me gusta, cada humor,

shopping history, browsing history, reading history,

el historial de compras, el de navegación, el de lectura

our entire web history is tracked these days.

todo nuestro historial del internet está rastreado hoy en día.

What if we could track the activities and the comings and goings

¿Qué pasa si podemos rastrear las actividades y las idas y venidas

of criminals who commit crimes?

de los criminales que cometen crímenes?

Just like people track every aspect of our lives.

Tal como gente rastrea cada aspecto de nuestras vidas.

In 2015, the Obama White House

En el 2015 la Casa Blanca de Obama

and the US Department of Justice

y el Departamento de Justicia

put the number of untested, abandoned rape kits at 400,000,

estimaron en a 400 000 los grupos de pruebas no examinados y abandonados

across this country.

en todo el país.

Four hundred thousand.

400 000.

That's a national pandemic.

Esa es una pandemia nacional.

Sabemos dónde están muchos de los grupos de pruebas.

We know where a lot of those kits are.

Our testing showed

Nuestras investigaciones mostraron

that women were raped waiting in their cars, waiting for friends,

que las mujeres fueron violadas esperando en sus autos, esperando a amigos,

on their way to work, on their way from work,

camino al trabajo, de vuelta del trabajo,

at gas stations, at shopping malls.

en estaciones de gasolina, en centros comerciales.

And even one of the first cases that we did

Y una de los primeros casos que hicimos

when these rape kits were starting to be tested,

cuando empezamos a probar los grupos de pruebas de violación,

was a man who came into the window

era un hombre que entró por la ventana

and got into the bed and raped a woman who was in bed with her two children.

entró en la cama y violó a una mujer en la cama con sus dos niños.

He raped her while he was in bed with her two children.

La violó mientras estaba en la cama con sus dos niños.

Every time I look at a rape victim that comes into my office,

Cada vez que veo una víctima de violación que entra en mi oficina,

because their case is being called

porque abren su caso

or they're being interviewed by the prosecutor,

o está siendo entrevistada por el fiscal,

o se está preparando para un caso,

they are being prepped for case,

I look into their eyes and I think to myself,

miro sus ojos y pienso,

they didn't have to be one of the ones that was raped.

no tenía que ser una de las que violaron.

They didn't have to be one of those victims.

No tenía que ser una de las víctimas.

And maybe they would not have been, if these rape kits had been tested timely.

Y tal vez no lo sería, si hubieran de inmediato examinado los grupos de pruebas.

How many more Pamelas are in this world?

¿Cuántas más Pamelas hay en el mundo?

How many more Natashas are in this world?

¿Cuántas más Natashas hay en el mundo?

We may never know.

Nunca lo sabremos.

But what I do know is that you have the technology,

Pero lo que sí sé es que Uds. tienen la tecnología,

you know how to use it

saben cómo usarla

and you can help us solve the problem of rape kits being stockpiled.

y nos pueden ayudar a resolver el problema de la acumulación de grupos de pruebas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplauso)