What happened when we tested thousands of abandoned rape kits in Detroit | Kym Worthy

Translator: Niloofar Irani Reviewer: Leila Ataei

In 2009, in August, my office weathered two major scandals.

اوت سال ۲۰۰۹ بود که خبر دو رسوایی بزرگ، در دفترم پیچید.

The first was the arrest, trying and conviction

اولی، این بود که شهردار محبوب دیترویت

and subsequent incarceration of Detroit's very popular mayor.

دستگیر، محکوم و زندانی شد.

The second caused the Detroit police department crime lab to be closed.

دومی هم آزمایشگاه جرم‌شناسی پلیس دیترویت را تعطیل کرد.

I thought nothing else could go wrong.

من فکر نمی کردم اتفاق دیگری هم بتواند بیفتد.

And then the phone rang.

تا این که تلفن زنگ زد.

(Laughter)

(خنده حضار)

It was the deputy chief of my special victim's unit,

رییس واحد قربانیان خاص من

who was breathless on the other end of the line.

آن طرف خط نفسش بند آمده بود و می‌گفت :

He said, "Boss, you are never going to believe what I just saw."

«رییس ، باور نمی‌کنید شاهد چه چیزی بودم.»

I had a sinking feeling in the pit of my stomach,

من از روی غریزه حدس زدم که دیترویت در شرفِ

because I knew instinctively

رسوایی دیگری برای سومین بار در کمی بیش از یک سال است.

that Detroit was getting ready to suffer its third major scandal,

برای همین احساس کردم

in just over one year.

معده‌ام به شدت می سوزد...

He told me that he had just visited what he thought was an abandoned warehouse

به من گفت برای بازدید جایی رفته که فکر می‌کرده

where the Detroit police department was storing evidence.

انبار متروکه نگهداری مدارک پلیس دیترویت است؛

Inside were 11,341 abandoned,

در آن محل، ۱۱,۳۴۱ کیت تجاوز

untested rape kits.

تست نشده رها شده پیدا کردند.

Some of them went back to the 1980s.

برخی به دهه ۱۹۸۰ بر می‌گشت.

And some of them now are over 40 years old.

و برخی از آنها الان بیش از ۴۰ سال قدمت دارند.

These kits were spilling out of large, black garbage bags

کیسه‌های زباله مشکی و بشکه‌های بنزین

and empty oil drums.

از این کیت‌ها سرریز شده بودند و

Each kit represented a victim,

هر کیت، نشان‌دهنده یک قربانی تجاوز بود،

mostly a female,

اغلب زن یا دختر،

that had suffered a violent sexual assault.

که از یک تجاوز جنسی خشونت بار رنج برده بود.

Each of them voluntarily endured an hours-long rape kit process,

هرکدام داوطلبانه یک فرایند چند ساعته کیت تجاوز را تحمل کرده بود،

with the hopes that as a result of that they would find their perpetrator.

فقط به این امید که بتوان با نتیجه‌اش متجاوز را پیدا کرد.

And unbeknownst to all of them, all 11,341,

ولی هیچ کدام از آن ۱۱،۳۴۱ نفر نمی‌دانست

those kits were never tested.

این کیت‌ها هیچ‌وقت تست نمی‌شوند.

I cannot even begin to describe -- oh!

نمی‌توانم بگویم به چه حالی درآمدم...اوه..

And by the way, before I move on,

این را هم بگویم که،

in the interim of those 40 years,

در خلال این مدت ۴۰ سال،

those perpetrators were allowed to continue to offend with impunity.

این جانی‌ها بدون هیچ مجازاتی به آزارهایشان ادامه می‌دادند.

I cannot tell you or describe to you how outraged, mad and angry I was.

توان ندارم برایتان توصیف کنم چقدر خشمگین و عصبانی شدم

I myself was a victim of sexual assault,

من خودم هم قربانی تجاوز جنسی بودم،

back many decades ago, when I was in law school.

ده‌ها سال پیش، وقتی دانشجوی حقوق بودم.

I also am the mother of three girls, a 21-year-old and nine-year-old twins.

مادر سه دختر هم هستم، یکی ۲۱ ساله است و دو دوقلوی ۹ ساله هم دارم.

I was even more horrified to learn -- if I could be more horrified --

حتی خیلی بیشتر هم تکان خوردم وقتی فهمیدم

that the oldest of those kits --

قدیمی‌ترینِ این کیت‌ها،

one of the oldest of those kits -- belonged to an eight-year-old girl.

یکی از همه قدیمی‌تر ها، برمی‌گشت به یک دختر هشت ساله.

I'm going to tell you her story, but I'm going to call her Natasha.

ماجرا را برایتان خواهم‌ گفت، ولی اسم این دختر را ناتاشا می گذارم.

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

۲ ژانویه ۱۹۹۰، ناتاشا خانه بود که یک مرد در زد.

This man was familiar with her neighborhood

این مرد محله را می‌شناخت و از رفت

and was familiar with the comings and goings of her family,

و آمدهای خانوادگی منزل ناتاشا خبر داشت،

but Natasha did not know him.

ولی ناتاشا او را نمی‌شناخت.

He told her that her grandmother, the only mother that she had ever known,

این مرد به ناتاشا گفت مادربزرگت، (تنها کسی که به عنوان مادر می‌شناخت)،

had been in a terrible accident

تصادف بدی کرده

and was laying on a couch in his house, calling for her.

و روی کاناپه خانه من دراز کشیده و تو را می‌خواهد.

Terrified that Natasha was going to lose her grandmother, she went with him.

ناتاشا نگران مادربزرگش شد و با آن مرد رفت..

But of course, we all know her grandmother was not there.

ولی همه می‌دانیم که آنجا مادربزرگی در کار نبود.

Once he had isolated Natasha, who was eight years old,

وقتی با ناتاشای هشت ساله تنها شد،

he began to rape her violently.

تجاوز وحشیانه‌اش را شروع کرد.

He raped her with his mouth, his fingers and his penis.

او با دهان، انگشت و آلتش به ناتاشا تجاوز کرد.

And he even forced his penis into her mouth.

و حتی آلتش رو به زور در دهان ناتاشا گذاشت.

When he was done, he ordered Natasha to get dressed,

وقتی کارش تمام شد، به ناتاشا دستور داد لباس‌هایش را بپوشد،

he got dressed himself,

خودش هم لباس پوشید،

and he put a blindfold across her head.

و به صورت ناتاشا چشم بند زد.

And walked her to a factory area on the edge of the neighborhood.

بعد ناتاشا را پیاده برد به محوطه یک کارخانه، در حومه آن محله.

He asked her if she knew -- he removed the blindfold,

and asked her if she knew how to get home from there.

بعد پرسید از آنجا راه خانه‌اش را بلد است؟

And when she indicated that she did, he let her go and he walked off.

و وقتی ناتاشا گفت بله، رهایش کرد ورفت.

Natasha's rape was reported immediately,

تجاوز به ناتاشا، بلافاصله گزارش شد.

and a rape kit was done.

و یک فرایند کیت تجاوز انجام شد.

Now, the rape kit process terrifies and traumatizes adult women.

در حالی که این فرایند، زنان بزرگسال را هم می‌ترساند و ناراحت می‌کند.

Can you imagine what it was like for a little second-grader,

تصور کنید یک کلاس دومی کوچک که هنوز موهایش را دم موشی می‌بست و

who still wore pigtails and still believed in Santa Claus,

فکر می‌کرد بابانوئل وجود دارد،

going through this exam?

در این فرایند چه زجری کشیده است.

Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse

کیت ناتاشا بیست و شش سال توی

for 26 years.

آن انبار متروک خاک خورد.

Pamela, 19 years old --

پاملای۱۹ ساله --

I'll call her Pamela, that's not her real name --

من به او پاملا می‌گویم، اسمش واقعا این نبود..

nineteen years old, was walking down the street

نوزده ساله بود وبعد از دیدن دوست پسرش،

after she had come from visiting her boyfriend.

پیاده در خیابان راه می‌رفت.

She was grabbed from behind,

او را از پشت سر گرفتند و

and she felt what she thought was a gun, in her side.

احساس کرد یک تفنگ به سمتش نشانه رفته‌اند.

She was taken to an abandoned house,

به یک خانه متروک و اتاق خوابی

to a bedroom in that house, that was filled with trash.

پر از زباله برده شد،

Every time she tried to resist,

هر بار که سعی کرد مقاومتی کند،

he would hit her about the face and the head.

آن مرد توی سر و صورتش زد.

He violently raped her on the floor of that bedroom

و به طرز وحشیانه‌ای در کف آن اتاق پر از زباله

that was filled with garbage.

به او تجاوز کرد.

When he was done,

وقتی کارش تمتم شد،

he put on his clothes,

لباس‌هایش را پوشید،

he stole her money, and he just walked away.

پول‌های پاملا را برداشت ورفت.

Pamela also reported her rape right away.

پاملا هم درست بعد از آن، تجاوز را گزارش کرد.

She also had a rape kit done.

او هم یک فرایند کیت تجاوز را طی کرد.

And like Natasha's, her kit sat on the shelf for 15 years.

مثل ناتاشا، کیت پاملا هم ۱۵ سال آنجا ماند.

Now, criminals, like people who raped Natasha and Pamela,

مجرمینی مانند آنهایی که به ناتاشا و پاملا تجاوز کردند، معمولا آثاری از

often leave their DNA at a crime scene.

DNA خود را در صحنه جرم باقی می‌گذارند.

But for a rape victim, their body is the crime scene.

ولی برای یک قربانی تجاوز، صحنه جرم، بدن خودش است.

So many elect to go through this hours-long rape kit process

خیلی‌ها حاضر می شوند در این فرایند کیت تجاوز شرکت کنند که ساعتها طول می کشد

that requires every inch and orifice of a victim's body

و باید هر سانت و هر گوشه بدنشان

to be combed, swabbed and photographed.

دقیقا بعد از یک تجاوز جنسی خشونت‌بار،

All right after a violent sexual assault.

جستجو و چک و عکسبرداری شود.

The reason that most people do this, who have a rape kit,

افراد به این دلیل خواستار گذراندن این فرایند کیت تجاوز می‌شوند

is because they want the forensic scientists to study that rape kit.

که پزشک قانونی بتواند از طریق بررسی این کیت،

And hopefully come up with a genetic profile

پروفایل ژنتیکی را که کمک به دستگیری

that will help identify their perpetrator.

متجاوزشان می‌کند ایجاد کند.

Once forensic scientists come up with this genetic profile,

این پروفایل بعد از ایجاد،

they enter it into CODIS, hopefully have a match.

وارد CODIS می‌شود؛ به این امید که پروفایل متناظرش پیدا شود.

CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested

CODIS شامل پروفایل‌های DNA

and/or convicted of certain prescribed offenses.

افرادی است که بازداشت و/یا محکوم شده‌اند.

If in fact a profile is made and entered into CODIS,

در اصل اگر یک پروفایل ساخته و وارد CODIS شود،

it can help identify a perpetrator in the matter of minutes.

می‌تواند کمک کند هویت یک متجاوز در عرض چند دقیقه مشخص شود.

CODIS stands for Combined DNA Index System.

CODIS نام اختصاری سیستم نشانه گذاری DNA هاست.

Now, how did we get here?

حالا چه‌طور این اتفاق افتاد؟

Detroit had no money.

دیترویت پولی در بساط نداشت.

It cost, at that time that these kits were found,

موقعی که این کیت‌ها پیدا شد ، برای تستِ

up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

هر کدام، نیاز به ۱۵۰۰ دلار بود.

So, you do the math about how much that was going to cost.

حالا خودتان حساب کنید هزینه کل چقدر می‌شد.

In addition to that,

همچنین،

within four years of these kits being found in 2009,

در عرض چهار سال از پیدا شدن این کیت‌ها در سال ۲۰۰۹،

Detroit would be the largest municipality in the history of the United States

دیترویت بزرگترین شهر ایالات متحده بود،

to declare bankruptcy.

که اعلام ورشکستگی کرد.

We didn't know what we were going to do.

نمی‌دانستیم چه کار کنیم.

But not only that.

غیر از آن،

As we began to study and investigate how this possibly could have happened,

شروع کردیم به مطالعه و تحقیق که این مساله چطور اتفاق افتاده.

we discovered there were other issues besides just financial ones.

فهمیدیم فقط مسائل مالی نبوده است.

During the course of these decades where these kits sat in that warehouse,

بلکه این چند ده سالی که کیت‌ها در این انبار متروک خاک می‌خوردند،

we discovered there had been multiple changes of police leadership,

چند بار ریاست پلیس عوض شده و هر‌‌ کدام

with different priorities and different agendas.

اولویت‌ها و دغدغه‌های اصلی شان متفاوت بوده.

There was woefully inadequate training for sex crimes officers

کلا به طرز عجیبی آموزش مامورین

in the police department in general.

جرایم جنسی در اداره پلیس ناکافی بوده.

They were chronically understaffed,

کمبود نیرو همیشه یکی از مشکلات بوده،

and they had other resource issues.

و مشکلات دیگری هم داشته‌اند.

And there was perpetual victim blaming

وقتی قربانیان برای گزارش جرم می‌آمدند

when these victims came to report their crimes.

سرزنش همیشگی آنها هم جزء ماجرا بوده.

That's the rape culture.

این فرهنگ تجاوز جنسی است.

And because of this victim blaming

و همین فرهنگ باعث می‌شده کسی که

of someone that had been violently assaulted,

مورد تجاوز وحشیانه قرار گرفته،

some of these victim were even ridiculed

حتی مسخره هم شود

into not continuing to proceed with their case.

و دیگر پرونده‌اش را پیگیری نکند.

The bottom line is, that 11,341 rape kits sat on that shelf.

نتیجه نهایی این که، تمام آن ۱۱،۳۴۱ کیت آنجا در یک قفسه ماندند.

I wanted transparency.

من شفافیت می‌خواستم.

I asked myself: How in the world can we stop this from spreading?

از خودم پرسیدم چه‌طور می‌توانیم جلوی همچین وضعیتی را بگیریم؟

I don't want to go through all this work and five, 10 years down the line,

من نمی‌خواهم برای این موضوع تلاش کنم و بعد پنج یا ده سال باز ببینیم

figure we have the same issue.

وضعیت همین است.

At that time, police officers had the sole discretion

آن زمان، ماموران پلیس اختیار تام داشتند تعیین کنند

about whether and when and if

کیت‌های تجاوزی که

they were going to submit the rape kits for testing --

در حوزه قضایی آنهاست،

any rape kit in their jurisdiction -- for testing.

تست شوند یا نه یا چه زمانی تست شوند.

That had to change.

این باید تغییر می‌کرد.

We had to take that discretion away from police officers,

باید اختیار این تصمیم‌گیری از نیروهای پلیس گرفته و قوانین

and pass state laws

ایالتی‌ تصویب می‌شدند

to ensure that every rape kit released by the victim to law enforcement

که تضمین کنند هر کیت تجاوز مربوط به یک قربانی، بعد از ارائه به قانون

is tested immediately.

بلافاصله تست می‌شود.

I also knew that there had to be some kind of system

می‌دانستم باید سیستمی باشد که افراد درگیر

to keep everybody honest and to keep everybody accountable, put in place,

را به سهم خودشان صادق و معتمد نگه‌دارد

where we knew where these rape kits were, at any given time.

و در هر زمان بدانیم این کیت‌های تجاوز کجا هستند.

The answer was simple.

پاسخ ساده بود.

Think about all of the hundreds of thousands

به همه صدها هزار و بلکه میلیونها

and perhaps millions of packages,

بسته فکر کنید

that are moved by a logistics company every day.

که هر روز به وسیله یک شرکت حمل و نقل جا به جا می شود.

They are scanned and tracked,

اینها اسکن و پیگیری می‌شوند، از زمانی که

and they know where they are, at every bend and turn,

در مخزن انبار می شوند، در همه پیچ و خمی که طی می‌کنند

from the time that they're stored in the warehouse,

تا لحظه‌ای که به دست خریدار می‌رسند، مشخص است که

until the time that that package arrives on the purchaser's front steps.

هر لحظه درچه وضعیتی هستند و کجا هستند.

Why couldn't we do that for rape kits?

چرا این کار برای کیت‌های تجاوز نشود؟

I had no desire to reinvent the wheel.

به هیج وجه نمی‌خواستم دوباره کاری شود.

So I contacted UPS.

پس با UPS تماس گرفتم.

UPS, within two weeks -- two weeks --

بعد از دو هفته

of our first meeting with UPS,

که از اولین جلسه ما با UPS گذشت،

they had come up with a major plan

آنها یک برنامه مفصّل ارائه دادند؛

where they involved all the stakeholders --

که تمام افراد درگیر این ماجرا را شامل می‌شد

the police officers, the prosecutors, the medical facilities,

ماموران پلیس، دادستان‌ها، امکانات پزشکی،

the forensic nurses, the hospitals,

پرستاران پزشک قانونی، بیمارستان‌ها،

the lab personnel and the victim advocates,

پرسنل آزمایشگاه و وکلای قربانیان،

could know where the rape kits were at any given time.

می‌توانستند در هر زمان، مطلع باشند کیت‌های تجاوز کجا هستند.

They sent a team of experts out

یک تیم متخصص در

and fanned the Detroit area, talked to all the stakeholders

ناحیه دیترویت پخش کردند که با تمام دست اندرکاران موضوع حرف زدند

and developed a plan,

و یک برنامه درست کردند،

and studied the life of a rape kit,

طول عمر یک کیت تجاوز را از زمانی

from the time the rape kit was collected,

که جمع‌آوری می‌شود و شکل می‌گیرد،

through to the time that it was tested in the lab

در آزمایشگاه تست می‌شود و به

and returned to the police personnel.

پرسنل پلیس بر می‌گردد مطالعه کردند.

They also developed a web-based portal

یک پورتال اینترنتی هم ایجاد کردند که همه

that all the stakeholders could look into and see where any given rape kit was

افراد درگیر می‌توانستند در آن چک کنند در هر لحظه،

at any given time.

یک کیت تجاوز خاص، کجاست.

UPS had the technology,

UPS تکنولوژی که می‌خواستیم را داشت

UPS knew how to use that technology to solve our problem,

و می‌دانست چه‌طور از آن برای حل مشکل ما استفاده کند،

and we didn't.

ولی ما نمی‌دانستیم.

We launched -- we, we --

ما... ما...

UPS and the prosecutor's office --

یعنی UPS و دفتر دادستانی..

(Laughter)

(خنده حضار)

launched this pilot program in Detroit.

مرحله آزمایشی برنامه را در دیترویت به راه انداختیم.

And we started this process on January 28, 2015,

این فرایند را از ۲۸ ژانویه ۲۰۱۵ آغاز کردیم

through to May 25 of 2016.

و تا ۲۵ می ۲۰۱۵ ادامه دادیم.

And during that period of time --

و در خلال این مدت...در نظر

remember, we're not dealing with the ones we found,

داشته باشید آنهایی که پیدا کرده بودیم را نمی‌گویم

because they'd already been stored --

چون آنها از قبل ذخیره شده بودند..

we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

از کیت‌های جدیدی که از ۲۸ ژانویه ۲۰۱۵ به بعد ایجاد شدند حرف می زنم؛

And we knew where that rape kit was.

می‌دانستیم هر کیت تجاوز کجاست.

For the 16 months of this project, we didn't lose a single rape kit.

در طول ۱۶ ماه که این پروژه ادامه داشت، حتی یک کیت را هم گم نکردیم.

Not a single one.

حتی یکی.

We knew where they all were.

می‌دانستیم تمامشان کجا هستند.

(Applause)

(تشویق حضار)

This project went on until the state of Michigan,

پروژه ادامه داشت تا زمانی که توجه مقامات

the elected officials in state government,

منتخب فرمانداری ایالت میشیگان

took notice of everything that UPS was doing.

به آنچه UPS و دفتر من با هم انجام می دادند

And everything that my office was doing.

معطوف شد.

And they decided that they were going to use state funds

و تصمیم گرفتند که از بودجه ایالتی برای

to develop a state-wide tracking system.

ایجاد یک سیستم ردیابی گسترده استفاده کنند.

Not in just Detroit, but state-wide tracking system.

نه فقط در دیترویت.. بلکه برای کل ایالت.

Hopefully, that system will be up and running soon.

امیدواریم این سیستم به زودی شروع به کار کند.

But I loved working with UPS.

ولی من از کار با UPS بسیار لذت بردم.

I loved their innovation, I loved how fast they worked,

من عاشق نوآوری و سرعت کارشان شدم.

I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem,

از رسیدنشان به ایده‌ای برای حل یک مشکل روزمره رایج که راه حل ساده‌ای داشت

whose solution should be simple.

بسیار لذت بردم.

So, after working with them

پس، بعد از کار با آنها،

I knew that even with one company,

فهمیدم حتی با یک شرکت

working on one issue,

که روی یک مشکل کار کند،

the progress that could be made.

می‌توان پیشرفت خوبی داشت.

We've been at this now for nine years.

الان نه سال می‌شود که مشغول این کار هستیم.

And it was nine years ago

و نه سال پیش بود که آن

that we rescued those rape kits from the warehouse.

کیت‌های تجاوز را از آن انبار نجات دادیم.

That warehouse has since been torn down.

بعد از آن، انبار بسته و تعطیل شد.

But all of the kits have either been tested,

ولی تمام آن کیت‌ها یا تست شدند

or are in the final stages of being tested.

یا در مراحل نهایی تست هستند.

We still have a lot of work to do

هنوز برای تعقیب آن پرونده‌ها

in terms of investigation and prosecution of those cases,

راه درازی در پیش داریم،

but our rape kit issue, in terms of testing, is done.

ولی مشکل کیت‌های تجاوز از لحاظ تست، حل شد.

As of June 28, 2018,

تا ۲۸ ژوئیه ۲۰۱۸،

our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

سیستم CODIS به ما ۲۶۰۰ نفر مظنون شناسایی شده را نشان داد.

We have identified 861 serial rapists.

فقط در خلال همین پروژه ما ۸۶۱ نفر متجاوز جنسی

Just within this project.

زنجیره‌ای شناسایی کردیم.

That means 861 potential defendants

این یعنی ۸۶۱ متهم بالقوه.

that have raped within the project two or more times.

که در طول مدت این پروژه، دو بار یا بیشتر تجاوز کرده بودند.

And 50 to 75 of them have raped 10 to 15 times a piece.

۵۰ تا ۷۵ نفرشان، ۱۰ تا ۱۵ تجاوز

In one city, in one state.

فقط در یک شهر یک ایالت داشتند.

Also, the CODIS results that we have

همچنین، نتایجی که از CODIS داریم،

have tentacles to crime scenes,

و به صحنه‌های جرم مربوط می‌شوند،

have linkages in 40 states in the United States.

با ۴۰ ایالت امریکا ارتباط دارند.

Forty of the 50 states have tentacles to our crime testing of these rape kits.

از پنجاه ایالت، چهل تا به تست کیت‌های ما ارتباط دارند.

From Alaska to Florida

از آلاسکا تا فلوریدا

and from Maine to the most southern parts of California.

و از مین تا جنوبی ترین بخش‌های کالیفرنیا

A sea to shining sea, string of CODIS hits.

یافته‌های CODIS را شامل می شود.

Natasha is now 36 years old.

ناتاشا الان ۳۶ ساله است.

When she heard about the work that we were doing with the rape kits,

وقتی شنید با کیت‌های تجاوز مشغول به کار شدیم، با دفترم، دفتر دادستانیِ

she contacted my office, the Wayne County prosecutor's office.

وین کانتی تماس گرفت.

Her kit was eventually tested.

کیت ناتاشا بالاخره تست شد و

And it had identified Paul Warwick.

"پل وارویک" را شناسایی کرد.

In the interim, Paul Warwick had raped two more women.

در خلال مدتی که گذشته بود، پل وارویک به دو زن دیگر هم تجاوز کرده بود که یکی

One in the state of Colorado.

از آنها در ایالت کلرادو بود.

Paul Warwick is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections,

الان پل وارویک دوران محکومیتش را در زندان ایالتی میشیگان میگذراند،

in prison, of 15 to 40 years.

او باید از ۱۵ تا ۴۰ سال زندانی باشد.

(Applause)

(تشویق حضار)

Pamela's kit was also tested.

کیت پاملا هم تست شد.

And her kit led to the identification -- her CODIS hit on her kit --

کیت پاملا هم منجر به تشخیص هویت شد. درCODIS یک تطابق پیدا شد..

led to the identification of Bernard Peterson.

و منجر به تشخیص هویت برنارد پترسون شد.

In the interim, Bernard Peterson raped 10 more women.

در طول این مدت، برنارد پترسون به ۱۰ زن دیگر هم تجاوز کرده بود.

Each of those women had a rape kit done.

هر کدامشان یک فرایند کیت تجاوز را گذرانده بود

And each of those women's rape kits sat on that shelf next to Pamela's.

و هرکدام از این کیت‌ها سال‌ها در همان

For a varying number of years.

قفسه کنار کیت پاملا خاک خورده بود.

Bernard Peterson is now serving a sentence

برنارد پترسون در حال حاضر

in the Michigan Department of Corrections,

در زندان ایالتی میشیگان در حال گذراندن

concurrently -- that means at the same time --

دوران محکومیتش است..

of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years,

۶۰ تا ۹۰ سال.. و ۹۰ تا ۱۲۵ سال،

for the rapes that he committed.

برای تجاوزهایی که مرتکب شده است.

(Applause)

(تشویق حضار)

We still have a lot of work to be done.

هنوز راه درازی در پیش داریم.

And we desperately need the help of the private sector.

و نومیدانه به دنبال حمایت بخش خصوصی هستیم.

We need the help of the tech industry.

و کمک تکنولوژی را نیز برای

To help us develop -- not help us, we want them to develop --

ایجاد سیستم‌های مدیریت اطلاعات

information management systems,

می‌خواهیم که

so we can all talk to each other

بتوانیم با هم حرف بزنیم

and stop these perpetrators

و نگذاریم این جانی‌ها بدون مجازات شدن،

from raping and maiming and killing with impunity.

تجاوز کنند، صدمه بزنند و بکشند.

We also need help from those of you

همچنین از بین شما، نیاز به کمک کسانی

with marketing and advertisement backgrounds.

سابقه بازاریابی و تبلیغات دارند، داریم.

We need you, desperately we need you,

به شما نیاز داریم، خیلی بهتان نیاز داریم،

to develop campaigns for our children and other people to listen to,

برای بچه‌هایمان و بقیه مردم، کمپین‌هایی درست کنیم که گوش بدهند،

so we can stop the culture, change the culture of rape victims

و بتوانیم جلوی فرهنگ تجاوز را بگیریم، نگذاریم قربانیان تجاوز به‌خاطر اتفاقی که

being too afraid to come forward because of what may happen to them.

برایشان افتاده است، بترسند جلو بیایند.

UPS was one company, as I said.

همان‌طور که گفتم، UPS یک شرکت بود.

They helped us with their innovation,

آنها با ابتکارشان به ما کمک کردند،

and they revolutionized the way that we can track rape kits.

و نحوه ردیابی کیت‌های تجاوز را متحول کردند.

Every single aspect of our lives is tracked.

هر جنبه زندگی ما ردیابی می‌شود

Every like, every mood,

هر علاقه و هر احساسی،

shopping history, browsing history, reading history,

سوابق خرید، گشتن در اینترنت، خواندن و مطالعه کردن،

our entire web history is tracked these days.

کل تاریخچه استفاده‌مان از اینترنت این روزها ردیابی می‌شود.

What if we could track the activities and the comings and goings

اگر بتوانیم فعالیت‌ها و رفت و آمدهای مجرمینی که مرتکب جنایت می‌شوند را

of criminals who commit crimes?

ردیابی کنیم چه؟

Just like people track every aspect of our lives.

همان‌طور که هر جنبه زندگیمان ردیابی می‌شود.

In 2015, the Obama White House

در سال ۲۰۱۵، کاخ سفیدِ اوباما،

and the US Department of Justice

وزارت دادگستری،

put the number of untested, abandoned rape kits at 400,000,

تعداد کیتهای تجاوز رها شده در سراسر کشور را

across this country.

۴۰۰،۰۰۰ تا اعلام کرد.

Four hundred thousand.

چهارصد هزار تا .

That's a national pandemic.

این یک اپیدمی ملّی است.

We know where a lot of those kits are.

می دانیم خیلی از آن کیت‌ها کجا هستند.

Our testing showed

تستمان نشان داد

that women were raped waiting in their cars, waiting for friends,

که به زنان وقتی توی ماشین یا منتظر دوستانشان یا در مسیر محل‌کارشان بودند،

on their way to work, on their way from work,

وقتی از سرکار به خانه برمی‌گشتند، تجاوز شده بود.

at gas stations, at shopping malls.

در پمپ بنزین‌ها، در مراکز خرید ....

And even one of the first cases that we did

و حتی وقتی تست این کیت‌ها شروع شد،

when these rape kits were starting to be tested,

یکی از اولین موارد ما این بود که

was a man who came into the window

یک مرد از پنجره وارد شده

and got into the bed and raped a woman who was in bed with her two children.

و رفته بود توی تخت زنی که دو بچه‌اش کنارش خوابیده بودند و به او تجاوز کرده بود.

He raped her while he was in bed with her two children.

کنار دو تا بچه‌اش به او تجاوز کرده بود.

Every time I look at a rape victim that comes into my office,

هر وقت یک قربانی تجاوز که به خاطر بررسی پرونده‌اش، یا مصاحبه

because their case is being called

با دادستان،

or they're being interviewed by the prosecutor,

و آمادگی برای دادگاهش

they are being prepped for case,

به دفتر می‌آید،

I look into their eyes and I think to myself,

به چشمانش نگاه می‌کنم و با خودم می‌گویم

they didn't have to be one of the ones that was raped.

راهی بود که او یکی از قربانیان تجاوز نباشد،

They didn't have to be one of those victims.

چاره‌ای وجود داشت که او قربانی نباشد..

And maybe they would not have been, if these rape kits had been tested timely.

و شاید واقعا اگر کیت‌ها به موقع تست می‌شدند آنها قربانی نشده بودند.

How many more Pamelas are in this world?

دنیا چند پاملای دیگر دارد؟

How many more Natashas are in this world?

چند ناتاشای دیگر در دنیا هست؟

We may never know.

شاید هیچ‌ وقت نفهمیم..

But what I do know is that you have the technology,

ولی آنچه قطعا می‌دانم این است که تکنولوژی‌ را داریم،

you know how to use it

بلدیم چطور به کارش ببریم

and you can help us solve the problem of rape kits being stockpiled.

و شما می‌توانید کمک کنید مشکل تلنبار شدن و تست نشدن کیت‌های تجاوز را حل کنیم.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

( تشویق حضار)