A fascinating time capsule of human feelings toward AI | Lucy Farey-Jones

المترجم: Ataa Al Ayoubi المدقّق: omar idmassaoud

I'm here, because I've spent far too many nights lying awake,

إنني هنا لأنني أمضيت الكثير من الليالي الأرقة

worrying and wondering who wins in the end.

قلقةً ومتسائلةً عمن سيفوز في النهاية.

Is it humans or is it robots?

هل سيكون النصر نصيب البشر أم الروبوتات؟

You see, as a technology strategist,

كما ترون، بصفتي استراتيجية تكنولوجيا،

my job involves behavior change:

تنطوي وظيفتي على تغيير السلوك:

understanding why and how people adopt new technologies.

أي فهم سبب وكيفية تبني الناس للتكنولوجيا الجديدة.

And that means I'm really frustrated

وهذا يعني أنني مغتاظة للغاية

that I know I won't live to see how this all ends up.

لأنني أعرف أنني لن أعيش لأرى كيف سينتهي هذا الصراع.

And in fact, if the youngest person watching this is 14

في الواقع، إذا كان أصغر شخصٍ يشاهدني اليوم عمره 14 عاماً

and the oldest, a robust 99,

وأكبر شخصٍ 99

then together,

إذا معاً سيكون مدى وعينا الجماعي 185 عاماً فقط.

our collective consciousnesses span just 185 years.

That is a myopic pinprick of time

تعد هذه الأعوام فترةً زمنيةً قصيرة

when you think of the evolution and the story of life on this planet.

عندما نقارنها بالتطور وبقصة حياة هذا الكوكب.

Turns out we're all in the cheap seats

ولكننا في المقاعد الرخيصة

and none of us will live to see how it all pans out.

ولن نتمكن من العيش بما يكفي لرؤية كيف سينتهي الأمر.

So at my company, we wanted a way around this.

أردنا في شركتي أن نجد حلاً لهذا الأمر

We wanted to see if there was a way to cantilever out,

أردنا أن نرى إن كان بإمكاننا أن نجد طريقة

beyond our fixed temporal vantage point,

لنرى الأمر بعينٍ مختلفةٍ عن مكاننا ووضعنا الحالي

to get a sense of how it all shakes up.

لنحصل على فكرةٍ عما سيحدث.

And to do this, we conducted a study amongst 1,200 Americans

ولنقوم بهذا، قمنا بدراسةٍ على 1200 مواطنا أمريكياً

representative of the US census,

ممثلين لتعداد الولايات المتحدة الأمريكية

in which we asked a battery of attitudinal questions

وسألناهم الكثير من الأسئلة السلوكية

around robotics and AI

فيما يتعلق بعلم الروبوتات والذكاء الصنعي.

and also captured behavioral ones around technology adoption.

وأسئلة متعلقة بسلوك تقبل التكنولوجيا.

كانت الدراسة كبيرة الحجم

We had a big study

so that we could analyze differences in gender and generations,

حتى نستطيع تحليل الفروقات بين الأجناس والأجيال،

between religious and political beliefs,

والأديان والمعتقدات السياسية،

even job function and personality trait.

وحتى المهن والسمات الشخصية.

It is a fascinating, time-bound time capsule

إنها كبسولةٌ زمنيةٌ محددةٌ زمنياً ومذهلة

of our human frailty

تعبر عن الهشاشة البشرية

in this predawn of the robotic era.

في هذا العصر السابق لعصر الروبوتات.

And I have five minutes to tell you about it.

لدي خمس دقائق من الوقت لأخبركم عن تلك الدراسة.

The first thing you should know is that we brainstormed

أو شيءٍ يجب عليكم معرفته هو أننا قمنا بعصفٍ ذهنيٍ

a list of scenarios of current and potential AI robotics.

لتشكيل قائمةٍ من السيناريوهات لروبوتات الذكاء الصنعي الحالية والمحتملة.

They ran the spectrum from the mundane,

يبدأ المجال من أكثر روبوتٍ عادي،

so, a robot house cleaner, anyone?

كروبوت تنظيف المنزل، أيعرفه أحدكم؟

Through to the mischievous,

مروراً بالأفكار الغريبة

the idea of a robot pet sitter, or maybe a robot lawyer,

كفكرة جليس الأطفال الآلي أو المحامي الآلي،

or maybe a sex partner.

او الشريك الجنسي الآلي.

Through to the downright macabre, the idea of being a cyborg,

وصولاً إلى أكثر الأفكار رعباً فكرة أن يكون الإنسان نصف آلي،

blending human and robot,

بدمج الإنسان مع الروبوت

or uploading your brain so it could live on after your death.

أو تحميل دماغك ليبقى حياً بعد أن تموت.

And we plotted people's comfort levels with these various scenarios.

وقمنا بتسجيل مراحل ارتياح الناس مع كل هذه السيناريوهات المختلفة.

There were actually 31 in the study,

كان هناك 31 سيناريو في هذه الدراسة

but for ease, I'm going to show you just a few of them here.

ولكن لسهولة الأمر سوف أعرض لكم بعضاً منهم فقط هنا.

The first thing you'll notice, of course, is the sea of red.

أول ما ستلاحظونه بالطبع هو الكثير من الشرائط الحمراء.

America is very uncomfortable with this stuff.

إن أميريكا غير مرتاحةٍ أبداً مع هذه الأفكار.

That's why we call it the discomfort index,

ولهذا يدعى هذا الشيء بمقياس الانزعاج،

not the comfort index.

وليس مقياس الارتياح.

There were only two things the majority of America is OK with.

لقد كان هناك شيئان فقط يجدهما الأمريكيون مقبولين.

And that's the idea of a robot AI house cleaner

وهما فكرة وجود روبوت تنظيف منزلي

and a robot AI package deliverer,

وروبوت لتوصيل الطرود البريدية

so Dyson and Amazon, you guys should talk.

ولهذا يجب أن تتحدثا سوية يا شركة “دايسون” وشركة “آمازون“.

There's an opportunity there.

هناك فرصةٌ يجب اغتنامها.

It seems we're ready to off-load our chores to our robot friends.

يبدو أننا مستعدين لتحميل أصدقائنا الآليين أعباء المنزل.

We're kind of definitely on the fence when it comes to services,

ولكننا في حيرةٍ من الأمر بما يتعلق بالخدمات،

so robot AI lawyer or a financial adviser, maybe.

محامي آلي أو مستشار مالي آلي؟ ربما

But we're firmly closed to the idea of robot care,

ولكننا قطعاً غير متقبلين لفكرة الروبوت مقدم الرعاية،

whether it be a nurse, a doctor, child care.

سواءً كان ممرضاً أو طبيباً أو جليس أطفال.

So from this, you'd go,

وهنا ستقولون:

"It's OK, Lucy, you know what?

“لا بأس يا لوسي، أتعلمين ماذا؟

Go back to sleep, stop worrying, the humans win in the end."

عودي إلى النوم وتوقفي عن القلق سيفوز البشر في النهاية.”

But actually not so fast.

ولكن ليس بهذه السرعة.

If you look at my data very closely,

إذا نظرتم إلى بياناتي جيداً

you can see we're more vulnerable than we think.

سترون أننا أكثر ضعفاً مما نتخيل.

AI has a branding problem.

مشكلة الذكاء الصنعي تسويقية.

So of those folks who said

بينما قال هؤلاء الناس

that they would absolutely reject the idea of a personal assistant,

بأنهم يرفضون بالمطلق فكرة المساعد الشخصي الآلي،

45 percent of them had, in fact, one in their pockets,

نجد أن 45% منهم يمتلك واحداً في جيبه،

in terms of a device with Alexa, Google or Siri.

كجهازٍ مزودٍ ب“أليكسا” ، “جوجل” أو “سيري“.

One in five of those who were against the idea of AI matchmaking

واحدٌ من خمسة أشخاص كانوا ضد فكرة وساطة التعارف الاصطناعية

had of course, you guessed it, done online dating.

قد قام ، كما حزرتم، باستخدام مواقع التعارف على الانترنت.

And 80 percent of those of us who refuse the idea

و80% بالمئة من الناس الذين يرفضون فكرة

of boarding an autonomous plane with a pilot backup

الركوب في طائرة آلية ذات ربانٍ بشريٍ للاحتياط

had in fact, just like me to get here to Vancouver,

قد أتوا إلى مدينة “فانكوفر” هنا مثلي

flown commercial.

بتذكرة طيرانٍ تجارية.

Lest you think everybody was scared, though,

قد تعتقدون أن الجميع كان خائفاً من تلك الأفكار،

here are the marvelous folk in the middle.

ولكن إليكم الأشخاص الرائعون الذين في المنتصف،

These are the neutrals.

هؤلاء هم الحياديون.

These are people for whom you say,

هؤلاء هم الأشخاص الذين يسمعون جملة

"OK, robot friend,"

“الصديق الآلي”

and they're like, "Hm, robot friend. Maybe."

ويقولون : “صديقٌ آلي؟ ربما قد يحدث”

Or, "AI pet,"

أو “حيوانٌ أليفٌ آلي”

and they go, "Never say never."

وسيقولون “لا تقل لا لشيءٍ أبداً”

And as any decent political operative knows,

وكما يعرف أي ناشطٍ سياسي

flipping the ambivalent middle can change the game.

أن تغيير حالة الأشخاص المترددين في الوسط سيغير النتائج.

Another reason I know we're vulnerable is men --

وهناك سببٌ آخر يدلني إلى أننا ضعفاء، وهو الرجال --

I'm sorry, but men, you are twice as likely than women

أعتذر لكم، ولكن لديكم احتمالٌ أكثر بضعفين من النساء

to believe that getting into an autonomous car is a good idea,

لتصديق أن شراء سيارةٍ آلية هي فكرةٌ جيدة

that uploading your brain for posterity is fun,

وأن تحميل دماغكم للأجيال القادمة هو أمرٌ ممتع

and two and a half times more likely to believe that becoming a cyborg is cool,

وتؤمنون أكثر بمرتين ونصف من النساء بأن التحول إلى إنسانٍ نصف آلي هو شيءٌ رائع

and for this, I blame Hollywood.

إنني ألوم “هوليوود” على هذا الأمر.

(Laughter)

(ضحك الجمهور)

And this is where I want you to look around the theater

والآن أريد منكم أن تلقوا نظرةً حول هذا المسرح

and know that one in four men are OK with the idea of sex with a robot.

وأن تعرفوا أن واحداً من أربع رجال يتقبل فكرة معاشرة إنسانٍ آلي.

That goes up to 44 percent of millennial men

هذا يعني أن النسبة هي 44% من رجال جيل الألفية.

compared to just one in 10 women,

بالمقارنة مع واحدةٍ من 10 نساء

which I think puts a whole new twist on the complaint of mechanical sex.

مما يجعلني أفكر مرةً أخرى بالشكوى ضد الجنس الميكانيكي.

(Laughter)

(ضحك الجمهور)

Even more astounding than that though, to be honest,

ولكن الأمر المذهل أكثر من ذلك بصراحة

is this behavioral difference.

هو الفرق السلوكي.

So here we have people who have a device with a voice assistant in it,

بين الناس الذين يملكون جهازاً فيه مساعدٌ صوتي،

so a smart speaker, a home hub or a smart phone,

مكبر صوتٍ آلي، أو جهازٌ منزلي ذكي أو هاتفٌ ذكي،

versus those who don't.

والناس الذين لا يملكون هذه الأشياء.

And you can see from this graph

كما ترون من هذا البيان،

that the Trojan horse is already in our living room.

أن حصان طروادة موجودٌ بالفعل في غرف جلوسنا.

And as these devices proliferate

وكلما انتشرت هذه الأجهزة

and our collective defenses soften,

ضعفت دفاعاتنا الجماعية ضدها،

we all see how it can end.

يمكننا رؤية كيف سينتهي الأمر.

In fact, this may be as good a time as any to admit

ربما يكون الآن هو وقتٌ مناسبٌ للاعتراف

I did take my Alexa Dot on vacation with me.

بأنني قد أخذت جهاز “أليكسا دوت” معي في إجازتي.

وآخر الإكتشافات التي لدي الوقت للحديث عنها يتعلق بالأجيال.

Final finding I have time for is generational.

So look at the difference just three generations make.

انظروا إلى الفرق بين هذه الأجيال الثلاثة.

This is the leap from silent to boomer to millennial.

هذه القفزة من الجيل الصامت لكبار السن لجيل الألفية.

And what's more fascinating than this is if you extrapolate this out,

والأمر المذهل أكثر حتى هو أنه إن قمنا بتقريب النتائج

the same rate of change,

بنفس نسبة التغير،

just the same pace,

بالمعدل ذاته تماماً

not the accelerated one I actually believe will be the case,

ليس المعدل المتسارع الذي ظننت أنه سيكون

the same pace,

بل المعدل ذاته

then it is eight generations away

سنجد أنه بعد ثمانية أجيال

when we hear every single American

سيكون كل مواطنٍ أمريكي

thinking the majority of these things here are normal.

على ظنٍ بأن كل هذه الأشياء طبيعية.

So the year 2222 is an astounding place

ولذا ستكون سنة 2222 سنةً مذهلة

where everything here is mainstream.

حيث يكون كل ما يوجد هنا عادياً.

And lest you needed any more convincing,

وإن كنتم تحتاجون للمزيد من الإقناع

here is the generation's "excitement level with AI."

إليكم معدل حماس هذا الجيل للذكاء الإصطناعي.

So not surprisingly, the youngest of us are more excited.

نجد أن صغار السن أكثر حماساً وهذا متوقع.

But, and possibly the most paradoxical finding of my career,

ولكن أكثر اكتشافٍ مفارقةً في مسيرتي المهنية حدث عندما

when I asked these people my 3am question,

سألت هؤلاء الناس السؤال الذي يراودني في الثالثة صباحاً

"Who wins in the end?"

“من سيفوز في النهاية؟”

Guess what.

احزروا ماذا

The more excited you are about AI and robotics,

كلما زاد حماسكم تجاه علم الروبوتات،

the more likely you are to say it's the robots.

كلما زاد احتمال قولكم بأن الروبوتات ستفوز.

And I don't think we need a neural net running pattern-recognition software

ولا أعتقد أننا بحاجةٍ إلى شبكةٍ عصبونية و برنامجٍ للتعرف على الأنماط

to see where this is all headed.

لنرى إلى أين يتجه هذا.

We are the proverbial frogs in boiling water.

إننا نتجه حوله ببطءٍ دون أن نشعر.

So if the robots at TED2222 are watching this for posterity,

لذا إن كان أحد الآليين يشاهد هذا الفيديو في TED2222

could you send a cyborg, dig me up and tell me if I was right?

هل يمكنك إرسال إنسانٍ نصف آلي ليخرجني من القبر ويخبرني إن كنت على حق؟

(Laughter)

(ضحك الجمهور)

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق الجمهور)