A fascinating time capsule of human feelings toward AI | Lucy Farey-Jones

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I'm here, because I've spent far too many nights lying awake,

Je suis parmi vous car j’ai passé trop de nuits sans sommeil

worrying and wondering who wins in the end.

à m’inquiéter et me demander qui gagne au final.

Is it humans or is it robots?

Les humains ou les robots ?

You see, as a technology strategist,

En tant que stratège en technologie,

my job involves behavior change:

je m’intéresse au changement comportemental :

understanding why and how people adopt new technologies.

pourquoi et comment on adopte de nouvelles technologies.

And that means I'm really frustrated

Cela veut dire que cela me frustre énormément

that I know I won't live to see how this all ends up.

de savoir que je ne vivrai pas assez longtemps

pour voir comment cela se termine.

And in fact, if the youngest person watching this is 14

De fait, si la plus jeune personne à regarder ce TED a 14 ans

and the oldest, a robust 99,

et la plus âgée a 99 ans,

then together,

ensemble,

our collective consciousnesses span just 185 years.

notre conscience collective a à peine 185 ans.

That is a myopic pinprick of time

Autant dire un instant nanoscopique

when you think of the evolution and the story of life on this planet.

par rapport à l’évolution et l’histoire de la vie sur notre planète.

Turns out we're all in the cheap seats

En fait, nous sommes tous en classe éco

and none of us will live to see how it all pans out.

et aucun de nous ne vivra pour voir comment cela se finit.

So at my company, we wanted a way around this.

C’est pourquoi mon entreprise cherche à contourner ça.

We wanted to see if there was a way to cantilever out,

Nous cherchons un axe pour créer un effet de levier

beyond our fixed temporal vantage point,

et voir plus loin que notre horizon temporellement fixe,

to get a sense of how it all shakes up.

pour avoir une impression de ce qui se trame.

And to do this, we conducted a study amongst 1,200 Americans

Pour y arriver, nous avons mené une étude auprès de 1200 Américains

representative of the US census,

représentatifs de la population des États-Unis.

in which we asked a battery of attitudinal questions

Nous leur avons posé des questions comportementales

around robotics and AI

au sujet de la robotique et de l’IA

and also captured behavioral ones around technology adoption.

ainsi que de l’adoption des technologies.

C’est une étude à grande échelle

We had a big study

so that we could analyze differences in gender and generations,

prenant en compte les différences entre genres et générations,

between religious and political beliefs,

religions et croyances politiques,

even job function and personality trait.

professions et personnalités.

It is a fascinating, time-bound time capsule

C’est une capsule temporelle fascinante

of our human frailty

de notre fragilité humaine

in this predawn of the robotic era.

à l’aube de l’ère robotique.

And I have five minutes to tell you about it.

Et j’ai cinq minutes pour vous en parler.

The first thing you should know is that we brainstormed

La première chose à retenir est que nous avons réfléchi

a list of scenarios of current and potential AI robotics.

à une liste de scénarios de l’IA robotique actuelle et potentielle.

They ran the spectrum from the mundane,

Ça couvre un spectre vaste, du banal,

so, a robot house cleaner, anyone?

le robot aspirateur, par exemple,

Through to the mischievous,

au plus facétieux,

the idea of a robot pet sitter, or maybe a robot lawyer,

l’idée d’un robot qui promène le chien, d’un robot avocat

or maybe a sex partner.

ou partenaire sexuel

Through to the downright macabre, the idea of being a cyborg,

voire le carrément macabre, l’idée de devenir cyborg,

blending human and robot,

un mélange humain et robot,

or uploading your brain so it could live on after your death.

ou de télécharger notre cerveau pour lui permettre de survivre à notre mort.

And we plotted people's comfort levels with these various scenarios.

Nous avons catégorisé le niveau d’aise des personnes avec ces scénarios.

There were actually 31 in the study,

L’étude comprend 31 scénarios

but for ease, I'm going to show you just a few of them here.

mais je vais m’en tenir à quelques-uns aujourd’hui.

The first thing you'll notice, of course, is the sea of red.

Le constat qui saute aux yeux, c’est l’océan de rouge.

America is very uncomfortable with this stuff.

L’Amérique ne se sent pas du tout à l’aise avec ces choses-là.

That's why we call it the discomfort index,

C’est pour ça que nous l’avons appelé l’index du malaise

not the comfort index.

et non l’index de l’aise.

There were only two things the majority of America is OK with.

Il n’y a que deux choses pour lesquelles la majorité est à l’aise.

And that's the idea of a robot AI house cleaner

L’idée d’une IA robotique pour faire le ménage

and a robot AI package deliverer,

et celle pour la livraison de colis.

so Dyson and Amazon, you guys should talk.

Je pense que Dyson et Amazon devraient se rencontrer.

There's an opportunity there.

Il y a une opportunité à prendre.

It seems we're ready to off-load our chores to our robot friends.

Nous sommes prêts à nous débarrasser de nos tâches ménagères

sur nos amis les robots.

We're kind of definitely on the fence when it comes to services,

Nous sommes déjà au taquet pour les services :

so robot AI lawyer or a financial adviser, maybe.

un robot avocat ou peut-être un conseiller financier.

But we're firmly closed to the idea of robot care,

Nous sommes très proches de l’idée des robots soignants,

whether it be a nurse, a doctor, child care.

infirmiers, médecins, gardes d’enfants.

So from this, you'd go,

Vous pourriez penser :

"It's OK, Lucy, you know what?

«OK, Lucy, j’ai compris.

Go back to sleep, stop worrying, the humans win in the end."

Va te rendormir, cesse de te tracasser, les humains vont gagner.»

But actually not so fast.

Mais c’est aller trop vite.

If you look at my data very closely,

En creusant les données,

on voit que nous sommes plus vulnérables qu’on ne le pense.

you can see we're more vulnerable than we think.

AI has a branding problem.

L’IA a un problème d’image.

So of those folks who said

Ceux et celles qui disaient

that they would absolutely reject the idea of a personal assistant,

qu’ils rejetaient toute idée d’assistant personnel,

45 percent of them had, in fact, one in their pockets,

eh bien, ils sont 45 % à en avoir un en poche,

in terms of a device with Alexa, Google or Siri.

en termes de machines équipées avec Alexa, Google ou Siri.

One in five of those who were against the idea of AI matchmaking

Une personne sur 5 qui se dit opposée à l’idée d’IA de rencontre

had of course, you guessed it, done online dating.

a déjà, vous l’avez deviné, utilisé un site de rencontres.

And 80 percent of those of us who refuse the idea

Et 80 % de ceux et celles qui refusent l’idée

of boarding an autonomous plane with a pilot backup

de monter à bord d’avions autonomes avec un pilote en back-up

had in fact, just like me to get here to Vancouver,

ont pris, comme moi pour venir à Vancouver,

flown commercial.

un vol commercial.

Lest you think everybody was scared, though,

On peut craindre que tout le monde ait peur,

here are the marvelous folk in the middle.

mais il y a la merveilleuse cohorte du milieu.

These are the neutrals.

Ceux qui sont neutres.

These are people for whom you say,

Ce sont ceux qui répondent à :

"OK, robot friend,"

«Nos amis les robots, »

and they're like, "Hm, robot friend. Maybe."

par : «Ami ? Hmmm. Peut-être. »

Or, "AI pet,"

Ou à «IA de compagnie »

and they go, "Never say never."

par : «Ne jamais dire jamais. »

And as any decent political operative knows,

Et comme tout enquêteur politique digne de ce nom le sait,

flipping the ambivalent middle can change the game.

faire changer le centre ambivalent peut tout changer.

Another reason I know we're vulnerable is men --

De plus, nous sommes vulnérables car les hommes

I'm sorry, but men, you are twice as likely than women

sont deux fois plus enclins que les femmes

to believe that getting into an autonomous car is a good idea,

à croire que rouler dans une voiture autonome est une bonne idée,

that uploading your brain for posterity is fun,

que télécharger son cerveau pour la postérité est cool,

and two and a half times more likely to believe that becoming a cyborg is cool,

et 2,5 fois plus enclins à croire que devenir cyborg l’est aussi,

and for this, I blame Hollywood.

et merci Hollywood pour ça.

(Laughter)

(Rires)

And this is where I want you to look around the theater

J’aimerais que vous regardiez autour de vous

and know that one in four men are OK with the idea of sex with a robot.

car sachez qu’un homme sur quatre accepte l’idée du sexe avec un robot.

That goes up to 44 percent of millennial men

On parle de 44 % des hommes de la génération Y,

compared to just one in 10 women,

mais d’une femme sur dix seulement,

which I think puts a whole new twist on the complaint of mechanical sex.

ce qui, selon moi, change notre regard sur l’ennui du sexe mécanique.

(Laughter)

(Rires)

Even more astounding than that though, to be honest,

Ce qui est encore plus étonnant, pour être sincère,

is this behavioral difference.

ce sont les différences comportementales.

So here we have people who have a device with a voice assistant in it,

Ici, on a la cohorte qui a un appareil avec un assistant vocal,

so a smart speaker, a home hub or a smart phone,

un haut-parleur ou un hub connecté, un smartphone,

versus those who don't.

et ceux qui n’en ont pas.

And you can see from this graph

On constate sur ce graphique

that the Trojan horse is already in our living room.

que le cheval de Troie est déjà dans notre salon.

And as these devices proliferate

Avec la prolifération de ces appareils,

and our collective defenses soften,

nos défenses collectives s’amenuisent.

we all see how it can end.

On voit aisément où cela nous mène.

In fact, this may be as good a time as any to admit

Ceci est le bon moment pour vous avouer

I did take my Alexa Dot on vacation with me.

que j’ai emporté mon Alexa en vacances.

Final finding I have time for is generational.

Il me reste du temps pour parler générations.

So look at the difference just three generations make.

Regardez la différence créée sur trois générations,

This is the leap from silent to boomer to millennial.

des silencieux aux milléniaux en passant par les baby boomers.

And what's more fascinating than this is if you extrapolate this out,

Quand on extrapole, c’est encore plus fascinant.

the same rate of change,

Au même taux de changement,

just the same pace,

la même vitesse,

not the accelerated one I actually believe will be the case,

sans l’accélération qui, selon moi, surviendra,

the same pace,

à la même vitesse,

then it is eight generations away

dans huit générations,

when we hear every single American

tous les Américains que nous pourrions interroger

thinking the majority of these things here are normal.

penseront que la majorité de toutes ces choses est normale.

So the year 2222 is an astounding place

L’an 2222 devrait donc être un lieu stupéfiant

where everything here is mainstream.

où tout ça est banal.

And lest you needed any more convincing,

Si vous avez encore besoin d’être convaincu,

here is the generation's "excitement level with AI."

voici la génération : «niveau d’enthousiasme pour l’IA ».

So not surprisingly, the youngest of us are more excited.

Sans surprise, les plus jeunes sont plus enthousiastes

But, and possibly the most paradoxical finding of my career,

Mais, et c’est sans doute la découverte la plus paradoxale de ma carrière,

when I asked these people my 3am question,

quand je pose la question qui me tient éveillées à 3 heures du matin,

"Who wins in the end?"

«Qui gagne au final ? »

Guess what.

Devinez...

The more excited you are about AI and robotics,

Plus on est enthousiaste pour l’IA et les robots,

the more likely you are to say it's the robots.

plus on a tendance à croire que les robots seront victorieux.

And I don't think we need a neural net running pattern-recognition software

Je ne pense pas avoir besoin d’un ordinateur quantique

to see where this is all headed.

pour discerner vers où ça nous entraîne.

We are the proverbial frogs in boiling water.

Nous sommes la grenouille dans l’eau bouillante.

So if the robots at TED2222 are watching this for posterity,

Si les robots de TED2222 nous regardent pour la postérité,

could you send a cyborg, dig me up and tell me if I was right?

envoyez un cyborg, déterrez-moi et dites-moi si j’ai eu raison.

(Laughter)

(Rires)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)