How we can use light to see deep inside our bodies and brains | Mary Lou Jepsen

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Sameeha Atout

People don't realize

لا يدرك الناس أن الضوء الأحمر وضوء الأشعة تحت الحمراء القريب غير الضار

that red light and benign near-infrared light

go right through your hand, just like this.

يمر خلال أيديكم، هكذا تمامًا.

This fact could enable better, faster and cheaper health care.

يمكن لهذه الحقيقة أن تفسح المجال لرعاية صحية أفضل وأسرع وأرخص.

Our translucence is key here.

شفافية أجسامنا هي الوسيلة هنا.

I'm going to show you how we use this key and a couple of other keys

سأريكم كيف نستخدم هذه الوسيلة الهامة وغيرها من الطرق الأساسية الجوهرية

to see deep inside our bodies and brains.

لنفحص ما في أعماق أجسامنا وأدمغتنا.

OK, so first up ...

حسنًا، أولًا...

You see this laser pointer and the spot it makes on my hand?

هل ترون مؤشر توليد الضوء "الليزر" (laser) والبقعة التي يصنعها على يدي؟

The light goes right through my hand --

يمر هذا الضوء عبر يدي...

if we could bring the lights down, please --

الرجاء تخفيض قوة الضوء...

as I've already shown.

كما أريتكم، يمر الضوء.

But you can no longer see that laser spot.

لكن لم يعد بإمكانكم رؤية بقعة مؤشر الليزر. وإنما ترون يدي تلمع.

You see my hand glow.

That's because the light spreads out, it scatters.

هذا بسبب أن الضوء ينتشر بمعنى إنه يتبعثر.

I need you to understand what scattering is,

أريد منكم فهم معنى تبعثر الضوء،

so I can show you how we get rid of it

لأريكم كيف نتخلص منه حتى نرى ما في أعماق أجسامنا وأدمغتنا.

and see deep inside our bodies and brains.

So, I've got a piece of chicken back here.

ولهذا أحمل لكم قطعة من الدجاج.

(Laughter)

(ضحك)

It's raw.

إنها غير مطبوخة.

Putting on some gloves.

سألبس القفازات.

It's got the same optical properties as human flesh.

يملك لحم الدجاج خصائص بصرية وضوئية متشابهة مع لحم البشر.

So, here's the chicken ... putting it on the light.

سأضع قطعة الدجاج على الضوء. هل يمكنكم رؤية الضوء عبرها؟

Can you see, the light goes right through?

I also implanted a tumor in that chicken.

لقد زرعتُ ورمًا في قطعة الدجاج. هل يمكنكم رؤيته؟

Can you see it?

Audience: Yes.

الجمهور: نعم.

Mary Lou Jepsen: So this means, using red light and infrared light,

ماري لو جابسين: يعني هذا أنه باستخدام الضوء الأحمر وضوء الأشعة تحت الحمراء،

we can see tumors in human flesh.

نستطيع رؤية الأورام في لحم البشر.

But there's a catch.

لكن يوجد هناك معضلة.

When I throw another piece of chicken on it,

عندما ألقي قطعة دجاج أخرى فوقها، لا يزال يمر الضوء خلالها،

the light still goes through,

but you can no longer see the tumor.

لكن لم يعد بإمكانكم رؤية الورم، وذلك بسبب تبعثر الضوء.

That's because the light scatters.

So we have to do something about the scatter

لذا علينا عمل شيءٍ ما حيال تبعثر الضوء حتى نستطيع رؤية الورم.

so we can see the tumor.

We have to de-scatter the light.

يتوجبُ علينا إزالة تبعثر الضوء.

So ...

لذلك...

A technology I spent the early part of my career on

فإن التقنية التي أمضيت بداية حياتي المهنية فيها تمكّن من إزالة تبعثر الضوء.

enables de-scattering.

It's called holography.

وتسمى التصوير ثلاثي الأبعاد (Holography).

And it won the Nobel Prize in physics in the 70s,

فازت هذه التقنية بجائزة نوبل للفيزياء في سبعينيات القرن الماضي.

because of the fantastic things it enables you to do with light.

لأنها تمكنكم من القيام بأشياء رائعة فيما يتعلق بالضوء.

This is a hologram.

هذه صورة ثلاثية الأبعاد.

It captures all of the light, all of the rays, all of the photons

تلتقط كل الضوء، الأشعة ووحدات الضوء في كل المواقع والزوايا بنفس الوقت.

at all of the positions and all of the angles, simultaneously.

It's amazing.

إنها مدهشة!

To see what we can do with holography ...

لفهم ما نستطيع القيام به باستخدام تقنية الصور التجسيمية ثلاثية الأبعاد...

You see these marbles?

أترون هذه الكرات الرخامية؟

Look at these marbles bouncing off of the barriers,

انظروا لهذه الكرات الرخامية التي ترتد على الحواجز،

as an analogy to light being scattered by our bodies.

إنها تشبه الضوء المتبعثر عبر أجسامنا.

As the marbles get to the bottom of the scattering maze,

عندما تصل الكرات الرخامية إلى قاع المتاهة المبعثِرة،

they're chaotic, they're scattering and bouncing everywhere.

تصبح فوضوية، مبعثَرة وترتد في كل مكان.

If we record a hologram at the bottom inside of the screen,

لو سجلنا صورًا ثلاثية الأبعاد في القاع داخل الشاشة،

we can record the position and angle of each marble exiting the maze.

سنسجل الموقع والزاوية لكل كرة رخامية تخرج من المتاهة.

And then we can bring in marbles from below

نجلب بعدها كرات الرخام من القاع،

and have the hologram direct each marble to exactly the right position and angle,

ثم نأخذ صورًا ثلاثية الأبعاد بشكل مباشر لكل كرة رخام في الموقع والزاوية الصحيحة،

such as they emerge in a line at the top of the scatter matrix.

كظهورهم في خط عند أعلى المصفوفة المبعثِرة.

We're going to do that with this.

سنقوم بعمل ذلك باستخدام هذا الجهاز.

This is optically similar to human brain.

يشبه هذا أدمغة البشر من الناحية البصرية.

I'm going to switch to green light now,

سأشغل الضوء الأخضر،

because green light is brighter to your eyes than red or infrared,

لأن الضوء الأخضر أكثر إشراقًا لعيونكم من الضوء الأحمر أو الأشعة تحت الحمراء.

and I really need you to see this.

وأحتاجُ منكم في الواقع رؤية هذا.

So we're going to put a hologram in front of this brain

سنضع صورة ثلاثية الأبعاد أمام هذا الدماغ وسنجعلُ تيارًا ضوئيًا ينبثق عنه.

and make a stream of light come out of it.

Seems impossible but it isn't.

يبدو هذا مستحيلًا ولكنه ليس كذلك.

This is the setup you're going to see.

هذا هو المنظر الذي سترونه. الضوء الأخضر.

Green light.

Hologram here, green light going in,

صورة ثلاثية الأبعاد هنا وضوء أخضر يتخللها،

that's our brain.

هذه هي أدمغتنا،

And a stream of light comes out of it.

وتيار ضوئي ينبثق منها.

We just made a brain lase of densely scattering tissue.

أحدثنا أشعة ليزر في الدماغ لأنسجة متبعثرة بكثافة.

Seems impossible, no one's done this before,

تبدو مهمةً مستحيلة حيث لم يقم بها أحد من قبل،

you're the first public audience to ever see this.

أنتم أول جمهور عام ترون هذا.

(Applause)

(تصفيق)

What this means is that we can focus deep into tissue.

ما يعنيه هذا هو أننا نستطيع التركيز بعمق داخل الأنسجة.

Our translucency is the first key.

شفافيتنا هي المفتاح الأول لهذا.

Holography enabling de-scattering is the second key

والصور ثلاثية الأبعاد التي يمكنها إزالة البعثرة هي الأمر المهم الثاني

to enable us to see deep inside of our bodies and brains.

لنستطيع رؤية ما في أعماق أجسامنا وأدمغتنا.

You're probably thinking,

ربما تفكرون: "يبدو الأمر جيدًا! لكن ماذا عن الجمجمة والعظام؟

"Sounds good, but what about skull and bones?

How are you going to see through the brain without seeing through bone?"

كيف سترون خلال الدماغ دون رؤية ما خلال العظام؟".

Well, this is real human skull.

حسنًا! هذه هي جمجمة بشرية حقيقية.

We ordered it at skullsunlimited.com.

طلبناها من الموقع الإلكتروني skullsunlimited.com.

(Laughter)

(ضحك)

No kidding.

لا أمزح.

But we treat this skull with great respect at our lab and here at TED.

ولكننا تعاملنا مع هذه الجمجمة بكل احترام في مختبرنا وهنا في TED.

And as you can see,

وكما ترون، يمرُ الضوء الأحمر عبرها، ويمرُ عبر عظامنا كذلك.

the red light goes right through it.

Goes through our bones.

So we can go through skull and bones and flesh with just red light.

لذلك باستخدام الضوء الأحمر نستطيع المرور عبر الجمجمة، العظام واللحم.

Gamma rays and X-rays do that, too, but they cause tumors.

تقوم الأشعة الكهرومغناطيسية"غاما" والسينية "إكس" بذلك، ولكنهما تسببان الأورام.

Red light is all around us.

يتواجد الضوء الأحمر حولنا في كل مكان.

So, using that, I'm going to come back here

لذلك، باستخدام الضوء الأحمر سأعود هنا

and show you something more useful than making a brain lase.

وأريكم شيئًا أكثر فائدة من إحداث أشعة ليزر في الدماغ.

We challenged ourselves to see how fine we could focus through brain tissue.

تحدينا أنفسنا لنرى كمية تركيز الأشعة التي نستطيع تحصيلها عبر أنسجة الدماغ.

Focusing through this brain,

التركيز عبر هذا الدماغ،

it was such a fine focus, we put a bare camera die in front of it.

كان تركيزًا دقيقًا ووضعنا كاميرا مكشوفة خافتة أمامها.

And the bare camera die ...

والكاميرا المكشوفة الخافتة...

Could you turn down the spotlight?

هل بإمكانكم تخفيض الإضاءة؟

OK, there it is.

حسنًا! إنها هنا.

Do you see that?

هل ترونها؟

Each pixel is two-thousandths of a millimeter wide.

تبلغ كل نقطة (بكسل) ألفين مليميتر عرضًا، أي 2 ميكرون: 2 مليون من المتر.

Two microns.

That means that spot focus -- full width half max --

ويعني هذا أن بقعة التركيز هذه، تبلغ نصف العرض بالكامل على الأكثر.

is six to eight microns.

حيث تبلغ ما بين 6 إلى 8 ميكرونات.

To give you an idea of what that means:

لأعطيكم فكرة عما يعنيه ذلك:

that's the diameter of the smallest neuron in the human brain.

إن هذا الرقم يمثل قطر أصغر خلية عصبية في الدماغ البشري.

So that means we can focus through skull and brain to a neuron.

ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

No one has seen this before, we're doing this for the first time here.

لم ير أحد هذا من قبل، سنقوم بعمل هذا لأول مرة هنا.

It's not impossible.

فهو ليس أمرًا مستحيلًا.

(Applause)

(تصفيق)

We made it work with our system, so we've made a breakthrough.

جعلناها تعمل مع أجهزتنا، وبذلك أحدثنا تقدمًا كبيرًا.

(Laughter)

(ضحك)

Just to give an idea -- like, that's not just 50 marbles.

لأعطيكم فكرة فقط... هذه ليست مجرد 50 كرة رخامية.

That's billions, trillion of photons,

وإنما هي مليارات، وتريليونات من وحدات الضوء،

all falling in line as directed by the hologram,

تتدحرج جميعها في خط كما هو مخطط لها عن طريق الصور ثلاثية الأبعاد،

to ricochet through densely scattering brain,

لترتد خلال الدماغ المبعثر بكثافة، ولتظهر كبؤرة.

and emerge as a focus.

It's pretty cool.

إنه أمر رائع جدًا. ونحن متحمسون حياله.

We're excited about it.

This is an MRI machine.

هذه آلة تصوير الرنين المعناطيسي (MRI)

It's a few million dollars, it fills a room,

تبلغ تكلفتها عدة ملايين من الدولارات، وتملأ غرفة،

many people have probably been in one.

ربما كان العديد من الناس فيها.

I've spent a lot of time in one.

قضيتُ كثيرًا من الوقت فيها.

It has a focus of about a millimeter --

لديها بؤرة تبلغ مليمتر تقربيًا...

kind of chunky, compared to what I just showed you.

بؤرة مكتنزة نوعًا ما مقارنة بالبؤرة التي أريتكم إياها.

A system based on our technology could enable dramatically lower cost,

لذا يمكن لنظام يعتمد على تقنيتنا أن يخفض تكاليف هذه الصورة بشكل ملحوظ،

higher resolution

يحصل صورة بدقة أعلى، وحجمٍ أصغر.

and smaller medical imaging.

So that's what we've started to do.

وهذا ما بدأنا في القيام به.

My team and I have built a rig, a lab rig

بنيتُ وفريقي معدّات مختبر لتصوير الأنسجة.

to scan out tissue.

And here it is in action.

وها هي تعمل.

We wanted to see how good we could do.

أردنا معرفة لأي مدى يمكن أن نكون جيدين.

We've built this over the last year.

بنينا هذه على مدى السنة الماضية.

And the result is,

والنتيجة هي أننا نستطيع العثور على الأورام في هذه العينة...

we're able to find tumors

in this sample --

70 millimeters deep, the light going in here,

يمر الضوء هنا على عمق 70 ميليميتر، بدقة نصف مليميتر، وهذا هو الورم الذي وجده.

half a millimeter resolution,

and that's the tumor it found.

You're probably looking at this,

ربما تنظرون في هذا وتقولون: "يبدو جيدًا، ولكنه نظام ضخم نوعًا ما.

like, "Sounds good, but that's kind of a big system.

It's smaller than a honking-big MRI machine,

إنه أصغر من بوق آلة تصوير الرنين المغناطيسي الضخمة،

monster MRI machine,

آلة تصوير الرنين المغناطيسي العملاقة،

but can you do something to shrink it down?"

ولكن هل يمكنكم عمل شيء لتصغير حجمها؟".

And the answer is:

والجواب: طبعًا.

of course.

يمكننا استبدال كل عنصر كبير في ذلك الجهاز بمكوّن أصغر...

We can replace each big element in that system

with a smaller component --

a little integrated circuit,

مثل دائرة كهربائية متكاملة صغيرة،

a display chip the size of a child's fingernail.

وشريحة عرض بحجم ظفر طفل.

A bit about my background:

سأتحدث قليلًا عن مؤهلاتي:

I've spent the last two decades inventing, prototype-developing

لقد قضيتُ العقدين الأخيرين أبتكر وأطور نماذج أولية،

and then shipping billions of dollars of consumer electronics --

وأنفق ملايين الدولارات على الإلكترونيات الاستهلاكية...

with full custom chips --

وعلى شرائح متخصصة كاملة...

on the hairy edge of optical physics.

لتطوير أقصى ما أستطيع في مجال الفيزياء البصرية الضوئية.

So my team and I built the big lab rig

وبهذا بنيتُ وفريقي معدّات مختبر لنكمل هيكلنا ونختبر الحالات الصعبة

to perfect our architecture and test the corner cases

and really fine-tune our chip designs,

ونحسن تصميمات شرائحنا حقًا،

before spending the millions of dollars to fabricate each chip.

قبل أن ننفق ملايين الدولارات لصنع كل شريحة.

Our new chip inventions slim down the system, speed it up

قلّصت ابتكاراتنا للشرائح الجديدة من حجم النظام وسرّعته

and enable rapid scanning and de-scattering of light

ومكّنت من التصوير السريع وإزالة تبعثر الضوء لرؤية أعماق أجسامنا.

to see deep into our bodies.

This is the third key to enable better, faster and cheaper health care.

إذًا هذه هي الوسيلة الثالثة المهمة للحصول على رعاية صحية أفضل وأسرع وأرخص.

هذا هو مجسم لشيء يمكن أن يحل محل

This is a mock-up of something that can replace the functionality

of a multimillion-dollar MRI machine

آلة تصوير الرنين المغناطيسي ذات ملايين الدولارات

into a consumer electronics price point,

ويستبدل تكلفتها بتكلفة إلكترونيات المستهلك المعتادة،

that you could wear as a bandage, line a ski hat, put inside a pillow.

يمكنكم ارتداء هذا الشيء كضمادة، أو كقبعة تزلج تضعونها داخل وسادة.

That's what we're building.

هذا هو ما نصممه إذًا.

(Applause)

(تصفيق)

Oh, thanks!

شكرًا لكم!

(Applause)

(تصفيق)

So you're probably thinking,

ربما تفكرون: "جعلنا الضوء يمر عبر أجسامنا،

"I get the light going through our bodies.

I even get the holography de-scattering the light.

وحتى جعلنا الصور ثلاثية الأبعاد تزيل تبعثر الضوء.

But how do we use these new chip inventions, exactly,

لكن كيف لنا أن نستخدم هذه الشرائح المبتكرة الجديدة تمامًا لنفحص أجسامنا؟".

to do the scanning?"

Well, we have a sound approach.

حسنًا! لدينا آلية صوتية!

No, literally -- we use sound.

حرفيًا لقد استخدمنا الصوت في آليتنا!

Here, these three discs represent the integrated circuits

هنا، تمثل هذه الأقراص الثلاثة الدوائر الكهربائية المتكاملة التي صممناها،

that we've designed,

that massively reduce the size of our current bulky system.

والتي تقلص بشكل كبير حجم تكتل نظامنا الحالي.

One of the spots, one of the chips, emits a sonic ping,

تصدر واحدة من البقع وواحدة من الشرائح صوت أزيز الرصاص،

and it focuses down,

وتتركز في القاع ومن ثم ننيرُ الضوء الأحمر.

and then we turn red light on.

And the red light that goes through that sonic spot

والضوء الأحمر الذي يمر خلال البقعة الصوتية يغيرُ اللون قليلًا،

changes color slightly,

much like the pitch of the police car siren changes

مثل اهتزاز حافلة الشرطة الذي يتغير عندما تسرع لتسبقككم.

as it speeds past you.

So.

لذلك،

There's this other thing about holography I haven't told you yet,

هناك أمر آخر تحتاجون لمعرفته حول الصور ثلاثية الأبعاد لم أخبركم عنه بعد.

that you need to know.

Only two beams of exactly the same color can make a hologram.

لا يمكن تشكيل صور ثلاثية الأبعاد سوى باستخدام حزم ضوئية ذات درجة لونية متماثلة

So, that's the orange light that's coming off of the sonic spot,

هذا هو الضوء البرتقالي الذي ينبثق عن البقعة الصوتية،

that's changed color slightly,

التي تغيّر لونها قليلًا،

and we create a glowing disc of orange light

ونحدثُ قرصًا لامعًا بضوء برتقالي تحت الشريحة المجاورة

underneath a neighboring chip

and then record a hologram on the camera chip.

ومن ثم نسجل صورًا ثلاثية الأبعاد على شريحة الكاميرا، مثل هذه.

Like so.

From that hologram, we can extract information just about that sonic spot,

ومن تلك الصورة المجسمة ثلاثية الأبعاد، يمكن استنباط معلومات عن البقعة الصوتية فقط

because we filter out all of the red light.

حيث يتم تصفية كل الضوء الأحمر.

Then, we can optionally focus the light back down into the brain

ثم يمكننا بشكل اختياري تركيز الضوء مرة أخرى في أسفل الدماغ

to stimulate a neuron or part of the brain.

لتحفيز خلية عصبية أو جزء من الدماغ.

And then we move on to shift the sonic focus to another spot.

ومن ثم نتحرك لتحويل التركيز الصوتي إلى بقعة أخرى.

And that way, spot by spot, we scan out the brain.

وبهذه الطريقة وبقعة تلو البقعة، نستطيع تصوير الدماغ بشكل كامل.

Our chips decode holograms

وتفك شرائحنا تشفير الصور ثلاثية الأبعاد

a bit like Rosalind Franklin decoded this iconic image of X-ray diffraction

قليلًا مثل ما فك فرانكلين روزاليند تشفير انحراف صورة الأشعة السينية هذه

to reveal the structure of DNA for the first time.

للكشف عن بنية الحامض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين (DNA) لأول مرة.

We're doing that electronically with our chips,

نقوم بعمل ذلك إلكترونيًا باستخدام شرائحنا

recording the image and decoding the information,

نسجل الصورة ونفك تشفير المعلومات، في جزء من المليون من الثانية

in a millionth of a second.

We scan fast.

ونصور الدماغ بشكل سريع.

Our system may be extraordinary at finding blood.

قد يكون نظامنا استثنائيًا في العثور على الدم.

And that's because blood absorbs red light and infrared light.

وبسبب أن الدم يمتص الضوء الأحمر وضوء الأشعة تحت الحمراء.

Blood is red.

لون الدم هو أحمر.

Here's a beaker of blood.

ها هو دورق دم، سأريكم،

I'm going to show you.

And here's our laser, going right through it.

هذا مؤشر ضوء الليزر يمر من خلاله.

It really is a laser, you can see it on the -- there it is.

وها هي نقطة شعاع الليزر تظهر عليه.

In comparison to my pound of flesh,

بينما في قطعة اللحم،

where you can see the light goes everywhere.

يتبعثر الضوء في كل مكان.

So let's see that again, blood.

دعونا نرى مرة أخرى الدم.

This is really key: blood absorbs light,

هذا أمر جوهري: الدم يمتص الضوء، واللحم يبعثر الضوء.

flesh scatters light.

This is significant,

هذا أمرٌ مهم جدًا لأن كل ورم بحجم أكبر من حجم مليمتر مكعب أو اثنين

because every tumor bigger than a cubic millimeter or two

has five times the amount of blood as normal flesh.

لديه كمية دم أكبر بخمس مرات من اللحم الطبيعي.

So with our system, you can imagine detecting cancers early,

وباستخدام نظامنا، تستطيعون اكتشاف السرطان مبكرًا،

when intervention is easy,

عندما يكون علاجه سهلًا،

or tracking the size of your tumor as it grows or shrinks.

أو يمكنكم تتبع حجم الورم خلال فترة العلاج لتروا إن كان ينمو أو يتقلص.

Our system also should be extraordinary at finding out where blood isn't,

ولابد لنظامنا أن يكون استثنائيًا أيضًا باكتشاف الأماكن التي لا يصلها الدم،

like a clogged artery,

كحالة الشريان المسدود، أو عندما يتغير لون الدم

or the color change in blood

as it carries oxygen versus not carrying oxygen,

فلونه عندما يحمل الأكسجين يختلف عن لونه عندما لا يحمله،

which is a way to measure neural activity.

وبتغيّر لونه هذا نستطيع قياس نشاط الخلايا العصبية.

There's a saying that "sunlight" is the best disinfectant.

هناك مقوله تقول أن ضوء الشمس هو أفضل معقِم، وهذا صحيح تمامًا.

It's literally true.

Researchers are killing pneumonia in lungs by shining light deep inside of lungs.

يقضي الباحثون على ذات الرئة في الرئتين عن طريق تسليط الضوء في أعماق الرئتين.

Our system could enable this noninvasively.

يمكنُ لنظامنا عمل ذلك دون تدخل جراحي.

Let me give you three more examples of what this technology can do.

دعوني أعطيكم ثلاثة أمثلة أخرى لما يمكنُ أن تقوم به تقنيتنا.

One: stroke.

أولًا: السكتة الدماغية.

There's two major kinds of stroke:

هناك نوعان أساسيان للسكتة الدماغية:

the one caused by clogs

النوع الأول يحدث نتيجة الانسدادت أما النوع الآخر يحدث نتيجة التمزق.

and another caused by rupture.

If you can determine the type of stroke within an hour or two,

إذا تمكنتم من تحديد نوع السكتة الدماغية في غضون ساعة أو ساعتين،

you can give medication to massively reduce the damage to the brain.

وقدمتم العلاج للمريض مبكرًا سيتقلص حجم الضرر الناتج من السكتة الدماغية بشكل كبير.

Get the drug wrong,

تقديم العلاج الخاطئ بسبب تشخيصٍ خاطئ للسبب يسبب موت المريض.

and the patient dies.

Today, that means access to an MRI scanner within an hour or two of a stroke.

اليوم، يُجرى فحص الأشعة المغناطيسية خلال ساعة أو اثنتين من حدوث السكتة الدماغية.

Tomorrow, with compact, portable, inexpensive imaging,

وغدًا، باستخدام التصوير المُدمج والمحمول والرخيص،

every ambulance and every clinic can decode the type of stroke

يمكنُ لكل سيارة إسعاف وعيادة طبية أن تحلل نوع السكتة الدماغية

and get the right therapy on time.

ليتم تقديم العلاج الصحيح في الوقت المناسب.

(Applause)

(تصفيق)

Thanks.

شكرًا لكم.

Two:

ثانيًا:

two-thirds of humanity lacks access to medical imaging.

لا يستطيع ثلثا البشر الحصول على تصوير طبي.

Compact, portable, inexpensive medical imaging can save countless lives.

ويمكنُ للتصوير الطبي المُدمج والمحمول والرخيص إنقاذ حياة عدد لا يحصى من البشر.

And three:

وثالثًا:

brain-computer communication.

إمكانية تواصل الدماغ والحاسوب.

I've shown here onstage our system focusing through skull and brain

أريتكم من على هذا المسرح نظامنا الذي يركز غبر الجمجمة والدماغ

to the diameter of the smallest neuron.

إلى قطر أصغر خلية عصبية.

Using light and sound, you can activate or inhibit neurons,

يمكنكم باستخدام الضوء والصوت تنشيط أو كبح نشاط الخلايا العصبية،

and simultaneously, we can match spec by spec

وبنفس الوقت، يمكننا التحكم بمواصفات

the resolution of an fMRI scanner,

دقة التصوير بالرنين المعناطيسي الذي يقيس كمية استخدام الأكسجين في الدماغ.

which measures oxygen use in the brain.

We do that by looking at the color change in the blood,

نقوم بذلك من خلال قياس تغيّر اللون في الدم بدلًا من استخدام زنة المغناطيس.

rather than using a two-ton magnet.

So you can imagine that with fMRI scanners today,

يمكنكم أن تتخيلوا أننا باستخدام آلات تصوير الرنين المغناطيسي المستخدمة اليوم،

we can decode the imagined words, images and dreams of those being scanned.

يمكننا فك شيفرة الصور المصورة، ورؤية أحلام من تم تصويرهم وفحصهم.

We're working on a system that puts all three of these capabilities

نعملُ على نظامٍ يضعُ هذه الإمكانيات الثلاث في نفس النظام...

into the same system --

neural read and write with light and sound,

قراءة وكتابة الخلايا العصبية باستخدام الضوء والصوت،

while simultaneously mapping oxygen use in the brain --

وخلال ذلك الوقت وضع خريطة مفصلة للأكسجين المستخدَم في الدماغ...

all together in a noninvasive portable

كل هذا معًا في جهاز محمول غير مؤلم يسمح بتواصل الحاسوب والدماغ،

that can enable brain-computer communication,

no implants, no surgery, no optional brain surgery required.

دون زراعة وجراحة، ودون جراحة دماغ اختيارية لازمة.

This can do enormous good

يمكن أن يقوم بعمل أشياء عديدة رائعة

for the two billion people that suffer globally with brain disease.

لملياري شخص ممن يعانون من أمراض الدماغ على مستوى العالم.

(Applause)

(تصفيق)

يسألني الناس إلى أي مدى يمكننا الذهاب لتحقيقه.

People ask me how deep we can go.

And the answer is: the whole body's in reach.

والجواب هو: يمكننا الوصول إلى كل الجسم.

But here's another way to look at it.

ولكن هناك طريقة أخرى للنظر فيها.

(Laughter)

(ضحك)

My whole head just lit up, you want to see it again?

أضاء للتو كل رأسي، هل تريدون رؤيته مجددًا؟

Audience: Yes!

الجمهور: نعم!

(Laughter)

(ضحك)

MLJ: This looks scary, but it's not.

ماري لو جابسين: يبدو ذلك مخيفًا، لكنه ليس كذلك.

What's truly scary is not knowing about our bodies,

ما هو مخيف حقًا هو أن لا نعرف عن أجسامنا، وأدمغتنا وأمراضنا لنعالجها بفعالية.

our brains and our diseases

so we can effectively treat them.

This technology can help.

يمكن أن تساعد هذه التقنية.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)