How we can use light to see deep inside our bodies and brains | Mary Lou Jepsen

번역: Hanwool Chung 검토: Jihyeon J. Kim

People don't realize

사람들은

that red light and benign near-infrared light

적색광과 근적외선이 우리 손을 통과할 수 있다는 것을

go right through your hand, just like this.

잘 알지 못합니다. 이렇게요.

This fact could enable better, faster and cheaper health care.

이는 더 낫고, 빠르고, 저렴한 건강관리를 가능케합니다.

Our translucence is key here.

우리 몸이 반투명이라는게 관건입니다.

I'm going to show you how we use this key and a couple of other keys

신체와 뇌의 내부를 관찰하는 데에

to see deep inside our bodies and brains.

이것과 몇 가지 다른 핵심들이 어떻게 이용되는지 알려 드리겠습니다.

OK, so first up ...

좋아요, 처음으로는요.

You see this laser pointer and the spot it makes on my hand?

이 레이저포인터가 보이시나요? 그리고 제 손에 생긴 작은 점도요?

The light goes right through my hand --

빛은 제 손을 그대로 통과합니다.

if we could bring the lights down, please --

만약 불이 켜져있지 않다면요, 불 좀 꺼주시겠어요?

as I've already shown.

제가 이미 보여드렸던 것처럼요.

But you can no longer see that laser spot.

하지만 이제 더 이상 아까의 작은 점은 보실 수 없죠.

You see my hand glow.

제 손이 빛나는 걸 볼 수 있으실 겁니다.

That's because the light spreads out, it scatters.

빛이 퍼지기 때문이죠. 빛은 산란합니다.

I need you to understand what scattering is,

산란이 무엇인지 이해하셨으면 좋겠는데요.

so I can show you how we get rid of it

그래야 제가 어떻게 산란이 발생하지 않도록 할 수 있는지

and see deep inside our bodies and brains.

그리고 어떻게 빛이 우리 몸과 뇌 속을 들여볼 수 있게 하는지 알려드릴테니까요.

So, I've got a piece of chicken back here.

여기 닭을 한 조각 가져왔습니다.

(Laughter)

(웃음)

It's raw.

생닭이에요.

Putting on some gloves.

장갑 좀 낄게요.

It's got the same optical properties as human flesh.

이건 사람의 살과 같은 광학적 성질을 갖고있습니다.

So, here's the chicken ... putting it on the light.

그래서, 닭이 여기있고요. 광원 위에 올려 놓아 보겠습니다.

Can you see, the light goes right through?

빛이 통과하는 게 보이시나요?

I also implanted a tumor in that chicken.

또 제가 조각안에 혹을 하나 심어놨습니다.

Can you see it?

보이시나요?

Audience: Yes.

청중: 네

Mary Lou Jepsen: So this means, using red light and infrared light,

이것이 의미하는 것은 적색광과 적외선을 이용해서

we can see tumors in human flesh.

사람 피부 안의 종양을 관찰할 수 있다는 거예요.

But there's a catch.

여기서 문제가 하나 있는데요.

When I throw another piece of chicken on it,

여기에 다른 닭 조각을 하나 더 덮으면

the light still goes through,

빛은 여전히 통과하지만

but you can no longer see the tumor.

혹은 더 이상 보이지 않습니다.

That's because the light scatters.

빛이 산란되기 때문이에요.

So we have to do something about the scatter

그래서 종양을 보기위해

so we can see the tumor.

산란이 일어나지 않도록 무언가 조치를 취해야 합니다.

We have to de-scatter the light.

빛이 직진하게 만들어야해요.

So ...

그래서

A technology I spent the early part of my career on

제 경력의 초창기 때 많은 시간동안 연구했던 한 기술이

enables de-scattering.

그걸 가능하게 만들어 주었는데요.

It's called holography.

홀로그래피라고 불리는 기술입니다.

And it won the Nobel Prize in physics in the 70s,

70년대에 노벨물리학상을 탄 기술이죠.

because of the fantastic things it enables you to do with light.

빛으로 환상적인 것들을 가능케 하기 때문이에요.

This is a hologram.

이건 홀로그램입니다.

It captures all of the light, all of the rays, all of the photons

홀로그램은 모든 빛을 포착하죠. 모든 광선, 모든 광자를

at all of the positions and all of the angles, simultaneously.

모든 위치와 각도에서, 동시에요.

It's amazing.

매우 놀라운 일입니다.

To see what we can do with holography ...

홀로그래피로 무엇을 할 수 있는가 하면

You see these marbles?

구슬들이 보이시죠?

Look at these marbles bouncing off of the barriers,

장애물에 부딪히는 이 구슬들을 한번 보세요.

as an analogy to light being scattered by our bodies.

우리 몸속에서 산란되는 빛의 모습과 비슷합니다.

As the marbles get to the bottom of the scattering maze,

이 산란의 미로안에서 구슬들이 바닥에 도달할 때면

they're chaotic, they're scattering and bouncing everywhere.

혼돈 상태로 산란되어 사방으로 튕겨져나갑니다.

If we record a hologram at the bottom inside of the screen,

화면안 바닥에서 홀로그램을 찍어보면

we can record the position and angle of each marble exiting the maze.

미로를 빠져나가는 구슬 개개의 위치와 각도를 기록할 수 있습니다.

And then we can bring in marbles from below

그러면 다시 아래로부터 구슬들을 되돌릴 수 있죠.

and have the hologram direct each marble to exactly the right position and angle,

홀로그램이 정확한 위치와 각도로 구슬을 이끌게 됩니다.

such as they emerge in a line at the top of the scatter matrix.

구슬들이 산란되었던 기질의 꼭대기에서 한 줄로 합쳐지는 것처럼요.

We're going to do that with this.

이 걸로 한번 재현해볼 거예요.

This is optically similar to human brain.

이건 광학적으로 사람의 뇌와 비슷한 성질을 가집니다.

I'm going to switch to green light now,

이번엔 녹색광을 이용해 볼게요.

because green light is brighter to your eyes than red or infrared,

녹색광은 적색광보다 사람 눈에 더 밝아 보이기 때문이죠.

and I really need you to see this.

꼭 여러분들이 이걸 눈으로 확인하셨으면해서요.

So we're going to put a hologram in front of this brain

홀로그램을 뇌 앞 쪽에 부착해보겠습니다.

and make a stream of light come out of it.

그리고 거기서 빛줄기가 나오게 만들어 볼게요.

Seems impossible but it isn't.

불가능해 보이지만 그렇지 않습니다.

This is the setup you're going to see.

이게 여러분들이 보게 될 구성입니다.

Green light.

녹색광에다가,

Hologram here, green light going in,

여기 홀로그램이 있고, 녹색광을 쪼여줍니다.

that's our brain.

이게 우리의 뇌입니다.

And a stream of light comes out of it.

이걸 통해 빛줄기가 방출되죠.

We just made a brain lase of densely scattering tissue.

우리는 방금 조밀한 산란조직으로 뇌 레이저광선을 만들었습니다.

Seems impossible, no one's done this before,

불가능해보이죠, 여태껏 아무도 하지 못했습니다.

you're the first public audience to ever see this.

이를 공개석상에서 목격한 것은 여러분이 처음입니다.

(Applause)

(박수)

What this means is that we can focus deep into tissue.

이게 의미하는 바는 우리가 조직 안을 깊숙이 들여다볼 수 있다는 것입니다.

Our translucency is the first key.

우리의 몸과 두뇌 속을 깊숙이 들여다 볼 수 있게 해주는

Holography enabling de-scattering is the second key

첫 번째 열쇠는 우리 몸이 반투명이라는 것입니다.

to enable us to see deep inside of our bodies and brains.

빛의 산란을 되돌리는 홀로그래피가 두 번째 열쇠이고요.

You're probably thinking,

아마 이런 생각을 하고 계실 거예요.

"Sounds good, but what about skull and bones?

"그럴듯하게 들리네. 그런데 뼈는 어떻게 할 건데?

How are you going to see through the brain without seeing through bone?"

뼈를 통과하지 않고 어떻게 뇌를 들여다 보겠다는 거지?"

Well, this is real human skull.

음, 이건 실제 사람의 두개골입니다.

We ordered it at skullsunlimited.com.

이건 무제한해골닷컴에서 주문했습니다.

(Laughter)

(웃음)

No kidding.

진짜예요.

But we treat this skull with great respect at our lab and here at TED.

우리는 이 해골을 소중히 다루었습니다. 저희 실험실에서도 여기 TED에서도요.

And as you can see,

그리고 보시다시피,

the red light goes right through it.

적색광은 이것도 통과하죠.

Goes through our bones.

우리 뼈를 통과합니다.

So we can go through skull and bones and flesh with just red light.

우리는 적색광만으로 뼈와 살을 통과할 수 있습니다.

Gamma rays and X-rays do that, too, but they cause tumors.

감마선과 엑스선도 같은 성질을 가졌지만 그것들은 암을 유발합니다.

Red light is all around us.

적색광은 어디에나 있죠.

So, using that, I'm going to come back here

그러면 그걸 이용해서, 다시 여기서

and show you something more useful than making a brain lase.

두뇌광선을 만드는 것보다 좀 더 유용한 것들을 보여드릴게요.

We challenged ourselves to see how fine we could focus through brain tissue.

우리는 뇌를 통과하는 빛의 초점을 더 선명하게 하는것에 집중했습니다.

Focusing through this brain,

이 뇌를 통과해서,

it was such a fine focus, we put a bare camera die in front of it.

그 정도면 꽤 선명했습니다. 덮개없는 카메라를 그 앞에 놓았습니다.

And the bare camera die ...

그리고 이 카메라에는..

Could you turn down the spotlight?

여기 조명 좀 꺼주실래요?

OK, there it is.

네, 됐습니다.

Do you see that?

이게 보이시나요?

Each pixel is two-thousandths of a millimeter wide.

각 픽셀은 2천분의 1mm 너비입니다.

Two microns.

2 마이크론이죠.

That means that spot focus -- full width half max --

즉 저 점이, 반치전폭이

is six to eight microns.

6~8 마이크론정도 된다는 거예요.

To give you an idea of what that means:

감을 잡을 수 있도록 말해드리면

that's the diameter of the smallest neuron in the human brain.

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

So that means we can focus through skull and brain to a neuron.

즉 두개골과 뇌를 통과해 뉴런을 관찰할 수 있다는 거예요.

No one has seen this before, we're doing this for the first time here.

이것은 이전에 누구도 본 적 없고 우리가 여기서 최초로 해보는 겁니다.

It's not impossible.

불가능한 일이 아닙니다.

(Applause)

(박수)

We made it work with our system, so we've made a breakthrough.

저희 시스템에서 작동하도록 만들었고 우리는 큰 진전을 이루었습니다.

(Laughter)

(웃음)

Just to give an idea -- like, that's not just 50 marbles.

사실 이야기하고자 하는 것은 50개의 구슬이 아니라

That's billions, trillion of photons,

수십억 개, 수조 개의 광자들입니다.

all falling in line as directed by the hologram,

이들은 홀로그램으로 교정되어 전부 일렬도 쏟아집니다.

to ricochet through densely scattering brain,

광자들은 강하게 산란되며 뇌에서 튕겨 나와

and emerge as a focus.

하나의 점으로 모입니다.

It's pretty cool.

멋지죠?

We're excited about it.

저희는 여기에 흥분했습니다.

This is an MRI machine.

이건 MRI 기계입니다.

It's a few million dollars, it fills a room,

가격은 대략 몇 백만 달러 정도이고, 힌 방을 가득 채울정도로 큽니다.

many people have probably been in one.

많으신 분들이 들어가본 경험이 있으실 거예요.

I've spent a lot of time in one.

저도 많은 시간을 쏟았었죠.

It has a focus of about a millimeter --

밀리미터 수준의 선명도를 가지고 있습니다.

kind of chunky, compared to what I just showed you.

제가 방금 보여드린 것에 비해서 다소 선명도가 떨어지죠.

A system based on our technology could enable dramatically lower cost,

저희 기술에 기반한 시스템은 더 적은 비용과 더 선명한 해상도

higher resolution

그리고 더 세밀한 의료 영상을

and smaller medical imaging.

가능하게 합니다.

So that's what we've started to do.

그게 저희가 진행하고 있는 일입니다.

My team and I have built a rig, a lab rig

저희 팀은 한 장치를 설치했습니다.

to scan out tissue.

우리 조직을 들여다보기위해서요.

And here it is in action.

이것이 작동중인 모습입니다.

We wanted to see how good we could do.

우리는 얼마나 성과를 끌어올릴 수 있는지 보고싶었습니다.

We've built this over the last year.

작년 내내 이걸 만들었습니다.

And the result is,

그리고 결과는,

we're able to find tumors

종양을 찾을 수 있게 되었습니다.

in this sample --

이 샘플에서

70 millimeters deep, the light going in here,

70mm 깊이에, 빛이 여기로 들어가죠,

half a millimeter resolution,

0.5mm 수준의 해상도이고,

and that's the tumor it found.

이게 발견된 종양입니다.

You're probably looking at this,

이런 생각 하고 계실거예요.

like, "Sounds good, but that's kind of a big system.

"괜찮아 보이네. 그런데 여전히 큰 장치같은데

It's smaller than a honking-big MRI machine,

거대한 MRI기계보다는 작지만,

monster MRI machine,

MRI기계는 괴물같이 크잖아.

but can you do something to shrink it down?"

더 작게 만들 수는 없나?"

And the answer is:

그리고 거기에 대한 대답은

of course.

"당연히 가능하다."입니다.

We can replace each big element in that system

그 시스템의 큰 부품들을 작은 부품들로

with a smaller component --

대체할 수 있습니다.

a little integrated circuit,

작은 집적회로와

a display chip the size of a child's fingernail.

어린 아이의 손톱만한 디스플레이칩으로요.

A bit about my background:

제 배경에 대해 조금 말씀드리면

I've spent the last two decades inventing, prototype-developing

저는 지난 20년을 견본을 개발, 보완하고

and then shipping billions of dollars of consumer electronics --

맞춤형 칩들로 가득찬 가전제품 수 십억 달러치를 배송하는 데에 사용했습니다.

with full custom chips --

on the hairy edge of optical physics.

광물리학의 아슬아슬한 경계에서요.

So my team and I built the big lab rig

그래서 저희 팀은 큰 연구시설을 만들었습니다.

to perfect our architecture and test the corner cases

저희 제품을 완성하고 오작동문제들을 테스트하기 위해서요.

and really fine-tune our chip designs,

그리고 각각의 칩에 수백만 달러의 비용을 쏟아붓기 전에

before spending the millions of dollars to fabricate each chip.

칩의 설계를 미세조정하기 위해서요.

Our new chip inventions slim down the system, speed it up

새로운 칩의 개발은 제품을 더 얇고, 더 빠르게 만들었습니다.

and enable rapid scanning and de-scattering of light

신속한 스캔이 가능했고 우리 몸 내부를 들여다보기 위해

to see deep into our bodies.

빛의 산란 문제를 해결했습니다.

This is the third key to enable better, faster and cheaper health care.

이것이 더 낫고 빠른 저렴한 건강관리를 가능하게 하는 세번째 열쇠입니다.

This is a mock-up of something that can replace the functionality

이건 수 백만 달러나 하는 MRI기계와가 가진 기능을

of a multimillion-dollar MRI machine

일반 가전제품 정도의 가격에

into a consumer electronics price point,

실현할 수 있는 제품의 모형입니다.

that you could wear as a bandage, line a ski hat, put inside a pillow.

붕대처럼 감을 수 있고 모자나 베개안에 덧댈 수 있습니다.

That's what we're building.

이게 저희가 만드는 것입니다.

(Applause)

(박수)

Oh, thanks!

아, 감사합니다.

(Applause)

(박수)

So you're probably thinking,

이런 생각하고 계실 거예요.

"I get the light going through our bodies.

"빛이 몸을 통과한다는 것까지는 알겠어.

I even get the holography de-scattering the light.

홀로그래피가 빛의 산란을 되돌리는 것도 알겠고.

But how do we use these new chip inventions, exactly,

근데 이 새로운 칩을 스캔에

to do the scanning?"

정확히 어떻게 사용한다는 거지?"

Well, we have a sound approach.

음, 우리는 잘 듣는 접근법을 가지고 있습니다.

No, literally -- we use sound.

아니, 말그대로 우리는 소리를 이용합니다.

Here, these three discs represent the integrated circuits

여기 이 세 디스크는 우리가 디자인한 집적회로입니다.

that we've designed,

that massively reduce the size of our current bulky system.

현재 시스템의 큰 부피를 획기적으로 줄였죠.

One of the spots, one of the chips, emits a sonic ping,

점 하나, 즉 칩 하나는 음파를 방출합니다.

and it focuses down,

아래로 초점을 맞추고

and then we turn red light on.

그 위로 빨간 불빛을 비춥니다.

And the red light that goes through that sonic spot

적색광은 음파방향으로 진입합니다.

changes color slightly,

색이 조금 옅어지죠.

much like the pitch of the police car siren changes

경찰차가 여러분을 지나쳐갈 때

as it speeds past you.

사이렌소리가 옅어지는 것처럼요.

So.

그래서.

There's this other thing about holography I haven't told you yet,

홀로그래피 관련해서 여러분이 아셔야 하지만 아직 제가

that you need to know.

말씀드리지 않은 부분이 있습니다.

Only two beams of exactly the same color can make a hologram.

완전히 같은 색상의 두 빛만이 홀로그램을 만들 수 있습니다.

So, that's the orange light that's coming off of the sonic spot,

저건 음파의 초점부분에서 나오는 주황빛입니다.

that's changed color slightly,

색이 조금 변하죠.

and we create a glowing disc of orange light

우리는 연결된 칩들 아래에

underneath a neighboring chip

주황빛을 내는 디스크를 만들어 넣었습니다.

and then record a hologram on the camera chip.

그리고 카메라칩에서 홀로그램을 기록했죠.

Like so.

이렇게요.

From that hologram, we can extract information just about that sonic spot,

그 홀로그램으로 우리는 음파 점의 정보를 추출할 수 있었습니다.

because we filter out all of the red light.

적색광을 모두 걸러 냈기 때문이지요.

Then, we can optionally focus the light back down into the brain

그런 다음 우리는 뉴런 혹은 뇌의 일부를 자극하기위해

to stimulate a neuron or part of the brain.

선택적으로 뇌 속으로 빛을 비출 수 있습니다.

And then we move on to shift the sonic focus to another spot.

그런 다음 음파 초점을 다른 부분으로 옮길 수 있죠.

And that way, spot by spot, we scan out the brain.

그런 방식으로 점에서 점으로 우리 뇌를 스캔할 수 있습니다.

Our chips decode holograms

저희 칩은 홀로그램을 해석합니다.

a bit like Rosalind Franklin decoded this iconic image of X-ray diffraction

로잘린드 프랭클린이 이 엑스레이 회절 영상을 해석한 것처럼요.

to reveal the structure of DNA for the first time.

이것이 역사상 처음으로 DNA구조를 드러냈죠.

We're doing that electronically with our chips,

우리는 이 칩을 이용해 전자적으로 해석할 겁니다.

recording the image and decoding the information,

이미지를 기록해서 정보를 해석할 거예요.

in a millionth of a second.

백 만 분의 1초 안에요.

We scan fast.

우리는 빠르게 할 수 있습니다.

Our system may be extraordinary at finding blood.

저희 시스템은 혈액을 찾아내는데 특출한 효력을 보여줄 수 있습니다.

And that's because blood absorbs red light and infrared light.

혈액은 적색광과 적외선을 흡수하기 때문이죠.

Blood is red.

피는 붉은색이니까요.

Here's a beaker of blood.

여기 혈액이 담긴 비커가 있습니다.

I'm going to show you.

보여드릴게요.

And here's our laser, going right through it.

그리고 여기 레이저를 통과시켜 보겠습니다.

It really is a laser, you can see it on the -- there it is.

진짜 레이저예요. 여기 보이죠?

In comparison to my pound of flesh,

제가 가져온 이 조직과 비교해 보면

where you can see the light goes everywhere.

여기선 빛이 사방으로 퍼지는걸 확인할 수 있죠.

So let's see that again, blood.

다시 혈액에 한 번 해보죠.

This is really key: blood absorbs light,

이게 진짜 핵심입니다. 혈액은 빛을 흡수하고

flesh scatters light.

살은 빛을 산란시킵니다.

This is significant,

이건 정말 중요합니다.

because every tumor bigger than a cubic millimeter or two

왜냐하면 1~2 세제곱 mm 이상 크기의 종양은

has five times the amount of blood as normal flesh.

정상적인 조직의 다섯 배의 혈액을 가지고 있습니다.

So with our system, you can imagine detecting cancers early,

개입이 쉬울 때, 우리 시스템으로

when intervention is easy,

암의 조기 발견이 가능하고

or tracking the size of your tumor as it grows or shrinks.

종양이 자라는지 줄어드는지를 크기를 쉽게 추적할 수 있습니다.

Our system also should be extraordinary at finding out where blood isn't,

또한 저희 시스템은 막힌 동맥같이 혈액이 없는 곳을 찾는데

like a clogged artery,

뛰어난 성능을 발휘할 것입니다.

or the color change in blood

아니면 혈액의 변색같은 것이요.

as it carries oxygen versus not carrying oxygen,

색으로 혈액이 산소를 머금고 있는지 그렇지 않은지 알아볼 수 있습니다.

which is a way to measure neural activity.

신경 활성을 측정할 수 있는 방법이죠.

There's a saying that "sunlight" is the best disinfectant.

최고의 살균제는 햇빛이라는 말이 있습니다.

It's literally true.

말그대로 사실입니다.

Researchers are killing pneumonia in lungs by shining light deep inside of lungs.

연구자들은 폐 깊숙이 빛을 조사해 폐렴을 치료합니다.

Our system could enable this noninvasively.

저희 시스템은 이것을 비침습적으로 실행할 수 있게 합니다.

Let me give you three more examples of what this technology can do.

이 기술로 무엇을 할 수 있는지 세 가지를 더 말씀드려 볼게요.

One: stroke.

하나. 뇌졸중입니다.

There's two major kinds of stroke:

크게 두 종류의 뇌졸중이 있는데요.

the one caused by clogs

하나는 혈관이 막혀서 발생하고

and another caused by rupture.

또 하나는 혈관이 터져 발생합니다.

If you can determine the type of stroke within an hour or two,

어떤 종류의 뇌졸중인지 한 두 시간안에 결론 내릴 수 있다면

you can give medication to massively reduce the damage to the brain.

뇌 손상을 극적으로 줄일 수 있는 약의 처방이 가능합니다.

Get the drug wrong,

약을 잘못 쓰면

and the patient dies.

환자는 죽습니다.

Today, that means access to an MRI scanner within an hour or two of a stroke.

오늘 MRI스캐너에 접근하는 것이 한 두 시간 안에 가능하다면

Tomorrow, with compact, portable, inexpensive imaging,

내일은 더 작고 휴대가능한 저렴한 영상기기가

every ambulance and every clinic can decode the type of stroke

모든 구급차와 모든 병원에서 뇌졸중의 종류를 결정할 수 있고

and get the right therapy on time.

제 시간에 올바른 처치가 가능합니다.

(Applause)

(박수)

Thanks.

감사합니다.

Two:

둘째.

two-thirds of humanity lacks access to medical imaging.

인류의 3분의 2는 영상진단의 혜택을 받기 힘듭니다.

Compact, portable, inexpensive medical imaging can save countless lives.

간편하고 휴대가능하고 저렴한 영상기기는 셀 수 없는 목숨을 구할 수 있습니다.

And three:

셋째.

brain-computer communication.

뇌와 컴퓨터간의 통신입니다.

I've shown here onstage our system focusing through skull and brain

여기서 이 시스템을 이용해 뼈와 뇌속을 들여다 보는 것을 보여드렸습니다.

to the diameter of the smallest neuron.

가장 작은 뉴런의 직경으로요.

Using light and sound, you can activate or inhibit neurons,

빛과 소리를 이용해, 뉴런을 활성화 또는 비활성화 시킬 수 있습니다.

and simultaneously, we can match spec by spec

그리고 동시에, fMRI스캐너의 해상도로

the resolution of an fMRI scanner,

뇌의 산소 소모를 측정해

which measures oxygen use in the brain.

어느 때 어느 곳이 활성화 되는지 맞춰볼 수 있습니다.

We do that by looking at the color change in the blood,

이것은 혈액의 색깔 변화를 관찰함으로써 가능합니다.

rather than using a two-ton magnet.

2톤 짜리 자석보다 낫죠.

So you can imagine that with fMRI scanners today,

오늘 fMRI스캐너로 할 수 있는 것을 상상해보세요.

we can decode the imagined words, images and dreams of those being scanned.

우리는 스캔을 통해서 떠올린 단어, 이미지, 꿈을 해석할 수 있습니다.

We're working on a system that puts all three of these capabilities

저희는 이런 세 가지 능력을 하나의 시스템에 모으기 위해

into the same system --

노력하고 있습니다.

neural read and write with light and sound,

빛과 소리를 이용한 신경의 읽기와 쓰기

while simultaneously mapping oxygen use in the brain --

동시에 뇌의 산소이용도를 측정, 기록하면서요.

all together in a noninvasive portable

비침습적인 휴대가능한 기기 하나로

that can enable brain-computer communication,

뇌와 컴퓨터간의 통신을 가능하게 합니다.

no implants, no surgery, no optional brain surgery required.

이식이 불필요하고, 비수술적이며, 선택적인 뇌수술이 필요하지도 않죠.

This can do enormous good

이것은 전세계의 뇌 질환을 겪고있는

for the two billion people that suffer globally with brain disease.

20억 명의 사람들에게 엄청난 도움이 될 겁니다.

(Applause)

(박수)

People ask me how deep we can go.

사람들은 제게 얼마나 깊이 들여다 볼 수 있는지 물어봅니다.

And the answer is: the whole body's in reach.

제 대답은 우리 몸 전체를 다 들여다볼 수 있다는 겁니다.

But here's another way to look at it.

하지만 또 다른 방법도 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

My whole head just lit up, you want to see it again?

제 머리 전체에 불이 들어왔습니다. 한번 더 보고 싶으세요?

Audience: Yes!

(청중:네!)

(Laughter)

(웃음)

MLJ: This looks scary, but it's not.

무서워 보이지만 그렇지 않아요.

What's truly scary is not knowing about our bodies,

진정으로 무서운 것은 우리 몸에 대해서 알지 못하는 것입니다.

our brains and our diseases

우리 뇌, 질병에 대해서 알지 못하는 것입니다.

so we can effectively treat them.

그럼으로써 우리는 효과적인 치료를 받을 수 있습니다.

This technology can help.

이 기술이 도와줄 거예요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)