How we can use light to see deep inside our bodies and brains | Mary Lou Jepsen

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Nguyen Hue

Con người không nhận ra

ánh sáng đỏ và ánh sáng cận hồng ngoại lành tính

có thể xuyên qua tay bạn, như thế này.

People don't realize

that red light and benign near-infrared light

Điều này giúp giúp việc chăm sóc sức khỏe nhanh chóng, tiến bộ và rẻ hơn.

go right through your hand, just like this.

Tính trong mờ chính là mấu chốt ở đây.

This fact could enable better, faster and cheaper health care.

Tôi sẽ cho bạn thấy cách chúng tôi sử dụng điểm mấu chốt này và vài điểm khác

để nhìn vào bên trong cơ thể và não bộ của chúng ta.

Our translucence is key here.

Vâng, đầu tiên ...

I'm going to show you how we use this key and a couple of other keys

Bạn nhìn thấy chiếc bút laser và điểm sáng mà nó tạo ra trên tay tôi chứ?

to see deep inside our bodies and brains.

Ánh sáng xuyên qua tay tôi --

OK, so first up ...

nếu chúng ta đưa ánh sáng đỏ gần lại --

You see this laser pointer and the spot it makes on my hand?

như tôi đã làm.

Nhưng bạn không thể nhìn thấy điểm sáng đó nữa.

The light goes right through my hand --

Bạn thấy tay tôi phát sáng.

if we could bring the lights down, please --

Đó là vì ánh sáng lan ra, nó phân tán.

as I've already shown.

But you can no longer see that laser spot.

Tôi cần bạn hiểu sự tán xạ là gì,

You see my hand glow.

rồi tôi có thể chỉ bạn cách loại bỏ nó

That's because the light spreads out, it scatters.

và nhìn vào bên trong cơ thể và não bộ chúng ta.

I need you to understand what scattering is,

Tôi có một miếng thịt gà ở đây.

so I can show you how we get rid of it

(Cười)

and see deep inside our bodies and brains.

Một miếng thịt sống.

Đeo găng tay vào.

So, I've got a piece of chicken back here.

Nó có cùng đặc tính quang học như da thịt người.

(Laughter)

It's raw.

Putting on some gloves.

Đây là thịt gà ... đặt nó vào nguồn sáng.

It's got the same optical properties as human flesh.

Bạn có thấy ánh sáng xuyên qua không?

So, here's the chicken ... putting it on the light.

Tôi cũng đã cấy một khối u trong miếng thịt gà đó.

Bạn có thấy nó?

Can you see, the light goes right through?

Thính giả: Có.

Mary Lou Jepsen: Điều này có nghĩa là, dùng ánh sáng đỏ và ánh sáng hồng ngoại,

I also implanted a tumor in that chicken.

Chúng ta có thể thấy các khối u trong thịt sống.

Can you see it?

Audience: Yes.

Mary Lou Jepsen: So this means, using red light and infrared light,

Nhưng có một vấn đề.

Khi tôi đặt một miếng thịt gà khác lên nó,

we can see tumors in human flesh.

ánh sáng vẫn xuyên qua,

But there's a catch.

nhưng bạn không còn nhìn thấy khối u nữa.

When I throw another piece of chicken on it,

Bởi vì ánh sáng phân tán.

the light still goes through,

Thế nên chúng ta phải làm gì đó về sự tán xạ này

but you can no longer see the tumor.

để có thể nhìn thấy khối u.

That's because the light scatters.

Chúng ta phải ngăn ánh sáng phân tán.

So we have to do something about the scatter

Vậy thì ...

so we can see the tumor.

Một công nghệ mà tôi đã dành thời gian đầu của sự nghiệp

We have to de-scatter the light.

có thể cản sự tán xạ ánh sáng.

Gọi là ảnh toàn ký.

So ...

Và nó đã giành được giải Nobel Vật lý trong những năm 70,

A technology I spent the early part of my career on

bởi những điều thú vị mà nó cho phép bạn thực hiện với ánh sáng.

enables de-scattering.

It's called holography.

And it won the Nobel Prize in physics in the 70s,

Đây là ảnh toàn ký.

Nó ghi lại toàn bộ ánh sáng, tia sáng, cũng như toàn bộ các photon

because of the fantastic things it enables you to do with light.

tại mọi vị trí và mọi góc độ cùng một lúc.

This is a hologram.

It captures all of the light, all of the rays, all of the photons

Thật là kì diệu.

Để xem ta có thể làm gì với ảnh toàn ký ..

at all of the positions and all of the angles, simultaneously.

Bạn thấy những viên bi này chứ?

Hãy nhìn những viên bi đang lăn qua những chướng ngại vật,

It's amazing.

To see what we can do with holography ...

cũng giống như ánh sáng bị tán xạ bởi cơ thể của chúng ta.

You see these marbles?

Khi những viên bi lăn đến đáy của mê cung chướng ngại vật,

Look at these marbles bouncing off of the barriers,

as an analogy to light being scattered by our bodies.

chúng hỗn loạn, phân tán và lăn khắp mọi nơi.

As the marbles get to the bottom of the scattering maze,

Nếu chúng ta ghi lại ảnh toàn ký từ phần đáy bên trong của màn ảnh,

they're chaotic, they're scattering and bouncing everywhere.

Chúng ta có thể ghi lại vị trí và góc của mỗi viên bi đang lăn ra ngoài mê cung.

If we record a hologram at the bottom inside of the screen,

Sau đó chúng ta có thể nâng những viên bi từ dưới lên

we can record the position and angle of each marble exiting the maze.

và có hình ảnh ba chiều định hướng mỗi viên bi theo một vị trí và góc chính xác,

And then we can bring in marbles from below

như khi chúng nhập lại thành một hàng ở phần trên của mê cung chướng ngại vật.

and have the hologram direct each marble to exactly the right position and angle,

Chúng ta sẽ làm điều đó với thứ này.

such as they emerge in a line at the top of the scatter matrix.

Nó giống với não bộ con người về phưong diện quang học.

Giờ tôi sẽ đổi sang ánh sáng xanh.

We're going to do that with this.

This is optically similar to human brain.

Bởi vì mắt các bạn sẽ thấy ánh sáng xanh rõ hơn ánh sáng đỏ hay tia hồng ngoại,

và tôi thật sự cần các bạn thấy điều này.

I'm going to switch to green light now,

Chúng ta sẽ để ảnh toàn ký trước bộ não này

because green light is brighter to your eyes than red or infrared,

và để cho luồng ánh sáng xanh xuyên qua nó.

and I really need you to see this.

So we're going to put a hologram in front of this brain

Dường như là không thể nhưng không hề.

Đây là sự sắp xếp mà chúng ta sẽ thấy.

and make a stream of light come out of it.

Ánh sáng xanh.

Seems impossible but it isn't.

Ảnh toàn ký ở đây, ánh sáng xanh đi vào,

đó là bộ não.

This is the setup you're going to see.

Và luồng ánh sáng xanh xuyên qua nó.

Green light.

Hologram here, green light going in,

Chúng tôi đã tạo ra một bộ não laser gồm những mô phân tán dày đặc.

that's our brain.

And a stream of light comes out of it.

Dường như là bất khả thi, chưa ai thực hiện điều này trước đây,

We just made a brain lase of densely scattering tissue.

Các bạn là những khán giả đầu tiên chứng kiến điều này.

(Tiếng vỗ tay)

Seems impossible, no one's done this before,

you're the first public audience to ever see this.

Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể nhìn rõ hơn các mô.

(Applause)

Tính trong mờ là chìa khóa đầu tiên.

Ảnh toàn ký có thể ngăn sự tán xạ là chìa khoá thứ hai

What this means is that we can focus deep into tissue.

để chúng ta có thể nhìn sâu hơn vào bên trong cơ thể và não bộ của chúng ta.

Our translucency is the first key.

Holography enabling de-scattering is the second key

Chắc các bạn đang nghĩ rằng,

Nghe thật tuyệt. Vậy còn hộp sọ và xương thì sao?

to enable us to see deep inside of our bodies and brains.

Làm sao ta có thể nhìn xuyên qua não bộ nếu như không thể nhìn xuyên qua xương?

You're probably thinking,

Và đây là mảnh hộp sọ thật của người.

"Sounds good, but what about skull and bones?

Và chúng tôi đã đặt hàng nó từ trang skullunlimited.com.

How are you going to see through the brain without seeing through bone?"

(Tiếng cười)

Tôi chỉ đùa thôi.

Well, this is real human skull.

Nhưng chúng tôi trân quý mảnh hộp sọ này ở phòng thí nghiệm và cả tại TED.

We ordered it at skullsunlimited.com.

Và như các bạn có thể thấy,

(Laughter)

No kidding.

Ánh sáng đỏ xuyên qua nó.

But we treat this skull with great respect at our lab and here at TED.

Xuyên qua mảnh xương.

Vậy chúng ta có thể xuyên qua hộp sọ, xương và thịt chỉ với ánh sáng đỏ.

And as you can see,

the red light goes right through it.

Tia gamma và tia X cũng làm được điều này, nhưng chúng gây ta những khối u.

Goes through our bones.

So we can go through skull and bones and flesh with just red light.

Ánh sáng đỏ ở xung quanh chúng ta.

Vậy, áp dụng điều đó, tôi sẽ quay lại đây

Gamma rays and X-rays do that, too, but they cause tumors.

và cho các bạn xem những thứ hữu ích hơn là tạo ra bộ não laser.

Red light is all around us.

Chúng tôi thử nghiệm để xem có thể nhìn xuyên qua mô não rõ đến mức nào.

So, using that, I'm going to come back here

and show you something more useful than making a brain lase.

Nhìn xuyên qua bộ não này,

nó hoạt động tốt, chúng tôi đã đặt một máy ảnh trần hỏng trước nó.

We challenged ourselves to see how fine we could focus through brain tissue.

Và chiếc máy ảnh trần đã hỏng ...

Focusing through this brain,

it was such a fine focus, we put a bare camera die in front of it.

Bạn có thể tắt đèn sân khấu không?

Đúng rồi.

And the bare camera die ...

Các bạn thấy nó không?

Mỗi điểm ảnh rộng 2000 mm.

Could you turn down the spotlight?

OK, there it is.

2 micromet.

Có nghĩa là điểm quan sát -- toàn bộ chiều rộng và một nửa tối đa --

Do you see that?

Each pixel is two-thousandths of a millimeter wide.

là từ 6 đến 8 micromet.

Để các bạn hiểu điều này có ý nghĩa gì:

Two microns.

That means that spot focus -- full width half max --

đó là đường kính dây thần kinh nhỏ nhất trong não bộ con người.

is six to eight microns.

Vậy có nghĩa là chúng ta có thể nhìn xuyên qua hộp sọ và não đến dây thần kinh.

To give you an idea of what that means:

that's the diameter of the smallest neuron in the human brain.

Chưa ai từng thấy điều này trước đây, đây chính là lần đầu tiên.

So that means we can focus through skull and brain to a neuron.

Điều này không phải là không thể.

(Tiếng vỗ tay).

Chúng tôi làm được với hệ thống của mình và tạo ra đột phá.

No one has seen this before, we're doing this for the first time here.

(Tiếng cười)

It's not impossible.

Hãy đưa ra một ý tưởng -- không chỉ là 50 hòn bi.

(Applause)

We made it work with our system, so we've made a breakthrough.

Đó là hàng triệu, hàng nghìn tỉ photon,

(Laughter)

tất cả tạo thành một hàng bởi định hướng của ảnh toàn ký,

Just to give an idea -- like, that's not just 50 marbles.

để xuyên qua bộ não phân tán dày đặc,

That's billions, trillion of photons,

all falling in line as directed by the hologram,

và xuất hiện như chúng ta đã thấy.

to ricochet through densely scattering brain,

Khá tuyệt đấy chứ.

Chúng tôi rất hào hứng.

Đây là máy chụp cộng hưởng từ.

and emerge as a focus.

Khoảng vài nghìn đô, và vừa khít căn phòng,

It's pretty cool.

nhiều người có lẽ đã ở trong cái máy đó.

Tôi tốn khá nhiều thời gian.

We're excited about it.

This is an MRI machine.

Nó có tiêu điểm khoảng một milimet.

It's a few million dollars, it fills a room,

khá dày so với những gì tôi đã cho các bạn xem.

many people have probably been in one.

Một hệ thống dựa trên công nghệ của chúng tôi, có thể giảm rất nhiều chi phí,

I've spent a lot of time in one.

It has a focus of about a millimeter --

kind of chunky, compared to what I just showed you.

độ phân giải cao hơn,

và ghi được những hình ảnh y khoa nhỏ hơn.

A system based on our technology could enable dramatically lower cost,

Đó là những gì chúng tôi đã tiến hành.

Chúng tôi đã tạo nên một thiết bị, một thiết bị thí nghiệm

higher resolution

and smaller medical imaging.

để quét các mô.

So that's what we've started to do.

Và đây là khi nó hoạt động.

My team and I have built a rig, a lab rig

Chúng tôi muốn biết có thể làm tốt đến đâu.

to scan out tissue.

Chúng tôi đã tạo ra nó năm ngoái

And here it is in action.

Và kết quả là,

We wanted to see how good we could do.

Chúng tôi có thể tìm thấy khối u.

We've built this over the last year.

trong mẫu thử này --

dày 70 mm, ánh sáng đi vào trong này,

And the result is,

we're able to find tumors

độ phân giải 0.5 mm

Đây là khối u mà chiếc máy đã phát hiện.

in this sample --

70 millimeters deep, the light going in here,

Bạn có thể nhìn nó và nghĩ,

“Tuyệt đấy, nhưng nó là một hệ thống đồ sộ.

half a millimeter resolution,

and that's the tumor it found.

Nó nhỏ hơn một cái máy MRI khổng lồ,

You're probably looking at this,

like, "Sounds good, but that's kind of a big system.

một cỗ máy to khủng khiếp,

có cách nào để nó co lại không?"

It's smaller than a honking-big MRI machine,

Và câu trả lời là:

dĩ nhiên là có.

Chúng ta có thể thay thế từng thành phần lớn trong hệ thống này

monster MRI machine,

but can you do something to shrink it down?"

bằng những thiết bị nhỏ hơn --

với mạch điện tích hợp,

And the answer is:

of course.

và đặt một con chip có kích thước chỉ bằng móng tay trẻ em.

We can replace each big element in that system

with a smaller component --

Về kinh nghiệm của tôi:

a little integrated circuit,

Tôi dành 20 năm gần đây cho việc chế tạo và phát triển mẫu thử đầu tiên

a display chip the size of a child's fingernail.

và sau đó chuyển hàng triệu đô tiền điện tử tiêu dùng --

A bit about my background:

I've spent the last two decades inventing, prototype-developing

với những con chip tùy biến đầy đủ --

trên bờ vực của vật lí quang học.

and then shipping billions of dollars of consumer electronics --

Nên tôi và đội ngũ của mình đã dựng nên một thiết bị thí nghiệm lớn

with full custom chips --

on the hairy edge of optical physics.

nhằm hoàn thiện công trình của chúng ta và kiểm tra những ca hiếm gặp

So my team and I built the big lab rig

và tinh chỉnh thiết kế con chip,

trước khi tốn hàng ngàn đô chế tạo từng con chip.

to perfect our architecture and test the corner cases

Sự phát minh những con chip mới làm gọn nhẹ hệ thống và gia tăng tốc độ

and really fine-tune our chip designs,

before spending the millions of dollars to fabricate each chip.

cho phép sự quét nhanh và ngăn ánh sáng phân tán

Our new chip inventions slim down the system, speed it up

giúp nhìn sâu vào cơ thể của chúng ta.

Điều thứ ba giúp việc chăm sóc sức khỏe tiến bộ, nhanh và rẻ hơn.

and enable rapid scanning and de-scattering of light

to see deep into our bodies.

This is the third key to enable better, faster and cheaper health care.

Đây là mô hình của thứ có thể thay thế chức năng

của những máy MRI trị giá cả triệu đô

This is a mock-up of something that can replace the functionality

thành giá điện tử tiêu dùng,

như băng bịt mắt, mũ trượt tuyết hay đặt trong một cái gối

of a multimillion-dollar MRI machine

into a consumer electronics price point,

Đó là điều chúng tôi đang gây dựng.

(Vỗ tay)

that you could wear as a bandage, line a ski hat, put inside a pillow.

Ồ, cảm ơn!

(Vỗ tay)

Có lẽ bạn đang nghĩ,

That's what we're building.

"Tôi tạo ánh sáng đi qua cơ thể con người.

(Applause)

Oh, thanks!

(Applause)

Còn có ảnh toàn ký ngăn ánh sáng phân tán.

So you're probably thinking,

Nhưng làm sao chúng tôi có thể sử dụng những con chip mới đó

"I get the light going through our bodies.

để quét được?"

I even get the holography de-scattering the light.

Chúng tôi có một cách tiếp cận rất "kêu".

Thật sự, chúng tôi sử dụng âm thanh.

But how do we use these new chip inventions, exactly,

Ba chiếc đĩa này tượng trưng cho mạch điện tích hợp

to do the scanning?"

Well, we have a sound approach.

mà chúng tôi đã thiết kế,

No, literally -- we use sound.

giúp giảm thiểu phần lớn kích thước của hệ thống cồng kềnh hiện nay.

Here, these three discs represent the integrated circuits

một trong số những điểm và con chip phát ra tiếng ping,

that we've designed,

that massively reduce the size of our current bulky system.

và nó tập trung xuống dưới,

rồi chúng tôi sẽ bật ánh sáng đỏ lên.

One of the spots, one of the chips, emits a sonic ping,

Ánh sáng đỏ đi qua điểm phát ra âm thanh

and it focuses down,

sẽ hơi thay đổi màu,

and then we turn red light on.

giống với sự thay đổi trong cường độ còi báo động của cánh sát

And the red light that goes through that sonic spot

khi nó vượt qua bạn.

changes color slightly,

Vậy nên.

Có một điều về ảnh ba chiều mà tôi vẫn chưa kể với các bạn,

much like the pitch of the police car siren changes

as it speeds past you.

mà các bạn cần phải biết.

Chỉ hai tia sáng có màu sắc y như nhau mới có thể tạo nên ảnh ba chiều.

So.

There's this other thing about holography I haven't told you yet,

Vậy nên, đó là ánh sáng cam thoát ra khỏi điểm phát ra âm thanh,

that you need to know.

Only two beams of exactly the same color can make a hologram.

đã hơi thay đổi màu sắc,

và chúng tôi tạo ra một chiếc đĩa có ánh sáng cam

So, that's the orange light that's coming off of the sonic spot,

dưới một con chip lân cận

và thu lại ảnh ba chiều trên con chip gắn máy ảnh.

that's changed color slightly,

and we create a glowing disc of orange light

Như thế này.

Từ ảnh ba chiều đó, chúng ta có thể lấy thông tin về điểm phát ra âm thanh,

underneath a neighboring chip

and then record a hologram on the camera chip.

vì chúng ta đã lọc sạch ánh sáng đỏ.

Like so.

From that hologram, we can extract information just about that sonic spot,

Sau đó chúng ta có thể tùy ý tập trung ánh sáng vào trong não

because we filter out all of the red light.

để kích thích một dây thần kinh hoặc một phần não bộ.

Và sau đó chúng ta chuyển từ vùng âm thanh sang một điểm khác.

Then, we can optionally focus the light back down into the brain

to stimulate a neuron or part of the brain.

theo cách đó, từng điểm một, chúng ta quét được cả bộ não.

And then we move on to shift the sonic focus to another spot.

Con chíp của chúng ta giải mã được kĩ thuật ảnh ba chiều

gần giống như Rosalind Franklin giải mã được nhiễu xạ tia X

And that way, spot by spot, we scan out the brain.

Our chips decode holograms

để phát hiện cấu trúc DNA lần đầu tiên.

a bit like Rosalind Franklin decoded this iconic image of X-ray diffraction

Chúng tôi đang làm điều đó với những con chíp,

thu thập hình ảnh và giải mã thông tin,

to reveal the structure of DNA for the first time.

trong một phần triệu giây.

We're doing that electronically with our chips,

Chúng tôi quét rất nhanh.

recording the image and decoding the information,

Hệ thống của chúng tôi có thể rất tài tình trong việc tìm mạch máu.

in a millionth of a second.

Đó là bởi máu hấp thụ ánh sáng đỏ và tia hồng ngoại.

We scan fast.

Máu có màu đỏ.

Our system may be extraordinary at finding blood.

Đây là cốc becher chứa máu.

Tôi sẽ cho các bạn thấy.

And that's because blood absorbs red light and infrared light.

Và đây là tia lase đi xuyên qua nó.

Blood is red.

Thực sự là đèn lase, bạn có thể nhìn -- đây rồi.

Here's a beaker of blood.

I'm going to show you.

So với miếng thịt tươi,

And here's our laser, going right through it.

nơi mà bạn có thể thấy ánh sáng ở khắp mọi nơi.

It really is a laser, you can see it on the -- there it is.

Vậy hãy thử nhìn lại, máu.

In comparison to my pound of flesh,

Đây chính là điểm mấu chốt: máu hấp thụ ánh sáng,

where you can see the light goes everywhere.

thịt phân tán ánh sáng.

So let's see that again, blood.

Điều này rất quan trọng,

This is really key: blood absorbs light,

bởi mõi khối u lớn hơn một hoặc hai milimet khối

flesh scatters light.

có lượng máu gấp 5 lần thịt bình thường.

This is significant,

because every tumor bigger than a cubic millimeter or two

Với hệ thống của chúng tôi, bạn sẽ phát hiện ra ung thư từ sớm,

has five times the amount of blood as normal flesh.

khi sự can thiệp trở nên dễ dàng,

hay theo dõi sự phát triển hay co lại của kích cỡ khối u.

So with our system, you can imagine detecting cancers early,

Hệ thống của chúng tôi rất tài tình trong việc tìm ra nơi máu không đi qua,

when intervention is easy,

or tracking the size of your tumor as it grows or shrinks.

như tắc nghẽn động mạch,

hoặc sự thay đổi màu trong máu

Our system also should be extraordinary at finding out where blood isn't,

khi nó có hoặc không vận chuyển khí oxi,

chính là một cách để đánh giá hoạt động thuộc thần kinh.

like a clogged artery,

or the color change in blood

Có một câu nói “ánh sáng” là chất tẩy uế hữu hiệu nhất.

as it carries oxygen versus not carrying oxygen,

which is a way to measure neural activity.

Điều đó đúng cả theo nghĩa đen.

Nhà nghiên cứu chữa khỏi bệnh viêm phổi bằng việc chiếu ánh sáng vào phổi.

There's a saying that "sunlight" is the best disinfectant.

It's literally true.

Hệ thống của chúng tôi có thể thực hiện điều này.

Researchers are killing pneumonia in lungs by shining light deep inside of lungs.

Hãy để tôi đưa ra thêm ba ví dụ về những gì công nghệ này có thể làm.

Our system could enable this noninvasively.

Đầu tiên: đột quỵ.

Có hai loại đột quỵ chủ yếu:

Let me give you three more examples of what this technology can do.

một được gây ra bởi tụ máu

và một được gây ra bởi sự phấn khích.

One: stroke.

Nếu bạn có thể phân biệt được loại đột quỵ trong vòng một hoặc hai tiếng,

There's two major kinds of stroke:

the one caused by clogs

bạn có thể kê đơn thuốc để giảm thiểu tổn thương não bộ.

and another caused by rupture.

If you can determine the type of stroke within an hour or two,

kê đơn sai,

bệnh nhân sẽ mất mạng.

you can give medication to massively reduce the damage to the brain.

Ngày nay, điều đó có nghĩa được chụp cộng hưởng từ trong vòng 1 hoặc 2 tiếng.

Get the drug wrong,

Sau này, với ảnh hóa thu gọn, dễ vận chuyển và không đắt đỏ,

and the patient dies.

Today, that means access to an MRI scanner within an hour or two of a stroke.

mọi xe cứu thương hay phòng khám đều có thể tìm ra loại đột quỵ

và tìm ra liệu pháp chữa trị kịp thời.

Tomorrow, with compact, portable, inexpensive imaging,

(Vỗ tay)

every ambulance and every clinic can decode the type of stroke

Cảm ơn.

and get the right therapy on time.

Thứ hai:

2/3 loài người không được tiếp cận với chẩn đoán hình ảnh y tế.

(Applause)

Thanks.

Chẩn đoán hình ảnh y tế dễ dàng và rẻ có thể cứu sống rất nhiều mạng người.

Two:

two-thirds of humanity lacks access to medical imaging.

Và thứ ba:

giao tiếp não- máy tính.

Compact, portable, inexpensive medical imaging can save countless lives.

Tối vừa cho thấy hệ thống của chúng tôi đi qua sọ và não bộ

And three:

đến đường kính của dây thần kinh nhỏ nhất,

brain-computer communication.

Với ánh sáng và âm thanh, bạn có thể kích hoạt hay ức chế dây thần kinh,

I've shown here onstage our system focusing through skull and brain

to the diameter of the smallest neuron.

và đồng thời có thể kết nối các đặc điểm kĩ thuật với nhau

độ phân giải của một máy chụp cộng hưởng từ chức năng,

Using light and sound, you can activate or inhibit neurons,

dùng để đo lượng oxi trong não bộ.

and simultaneously, we can match spec by spec

Chúng tôi làm điều đó nhờ nhìn vào thay đổi màu sắc trong máu,

the resolution of an fMRI scanner,

hơn là sử dụng một nam châm nặng hai tấn.

which measures oxygen use in the brain.

Vậy với một chiếc máy chụp cộng hưởng từ chức năng,

We do that by looking at the color change in the blood,

rather than using a two-ton magnet.

Chúng tôi có thể giải mã được ngôn ngữ, hình ảnh và giấc mơ của những người chụp.

So you can imagine that with fMRI scanners today,

Chúng tôi đang tạo một hệ thống có thể gộp cả ba khả năng trên

we can decode the imagined words, images and dreams of those being scanned.

vào một hệ thống chung --

Đọc và viết hệ thần kinh với ánh sáng và âm thanh,

We're working on a system that puts all three of these capabilities

trong khi thiết lập lượng oxi trong não bộ

into the same system --

tất cả trong một hệ thống nhỏ gọn

neural read and write with light and sound,

cho phép não máy tính hoạt động,

while simultaneously mapping oxygen use in the brain --

không cấy tạo, phẫu thuật, hay phẫu thuật não tùy chọn nữa.

all together in a noninvasive portable

Nó có thể mang lại lợi ích lớn lao

that can enable brain-computer communication,

cho hai tỉ người đang phải chống chọi với căn bệnh về não trên toàn thế giới.

no implants, no surgery, no optional brain surgery required.

(Vỗ tay)

This can do enormous good

for the two billion people that suffer globally with brain disease.

Liệu chúng tôi có thể đi xa đến đâu.

Câu trả lời là: Có thể tiếp cận toàn bộ cơ thể.

(Applause)

Nhưng đây là cách khác để nhìn vào nó.

People ask me how deep we can go.

And the answer is: the whole body's in reach.

(Cười)

Đầu của tôi vừa mới phát sáng, các bạn có muốn xem lại?

But here's another way to look at it.

Khán giả: Có!

(Cười)

MLJ: Điều này nhìn thật đáng sợ nhưng không.

(Laughter)

My whole head just lit up, you want to see it again?

Điều thực sự đáng sợ là không biết về cơ thể của chúng ta,

Audience: Yes!

về não bộ và bệnh tật

(Laughter)

Chúng ta có thể chữa lành chúng.

MLJ: This looks scary, but it's not.

Công nghệ này có thể giúp ích.

What's truly scary is not knowing about our bodies,

Cảm ơn các bạn

(Vỗ tay)

our brains and our diseases

so we can effectively treat them.

Xin cảm ơn.

This technology can help.

Thank you.

(Vỗ tay)

(Applause)

Thank you.

(Applause)