The Ocean's Ingenious Climate Solutions | Susan Ruffo | TED Countdown

المترجم: Mohamed Salem

So what do you think of when you think of the ocean?

اذن ماذا تعتقد عندما تفكر في المحيط؟

Maybe you think of a visit to the beach

من الممكن انك تفكر ان تزور الشاطئ

or whales or sharks or coral reefs?

او الحيتان اوسمك القرش اوالشعاب المرجانية؟

I think of this.

افكر في ذلك.

This is the San Juan Islands in Washington state.

هذه جزر سان جون في ولاية واشنطن.

They jut out of an expanse of deep dark water,

هي تبرز اتساع المياه العميقة المظلمة،

and they're filled with life and mystery and opportunity.

وهي مملوءة بالحياة والغموض و الفرص.

But whatever you think of, the ocean is much more.

لكن ايا كان ما تعتقد، فالمحيط اكثر بكثير.

It is a complex physical, chemical and biological system

انه نظام فيزيائي وكيميائي وحيوي

that takes up 70 percent of our planet.

انه يغطي 70% من كوكبنا

And yet we're still really just beginning to understand it.

و نحن مازلنا حقا مبتدئين في فهمه.

What we do know

ما نعرفه

is that the ocean is a vital part of our life support system on the planet.

ان المحيط جزء مهم للغاية من حياتنا يدعم نظام كوكب الارض.

It produces at least 50 percent of the oxygen that we breathe.

ينتج ما لا يقل عن 50 في المائة من الأكسجين الذي نتنفسه.

So more than one in every two breaths.

إذن أكثر من واحد في كل نفسين.

It also regulates temperature for the planet.

كما أنه ينظم درجة حرارة الكوكب.

So without the ocean, the poles would be unbearably cold

لذلك بدون المحيط، سيكون القطبان باردين بشكل لا يطاق

and the equator would be unbearably hot,

وخط الاستواء سيكون حارًا بشكل لا يطاق،

and it would be a lot harder to live here.

وسيكون العيش هنا أصعب بكثير.

Now we think about saving the ocean from plastic or from oil and oil spills

الآن نفكر في إنقاذ المحيط من البلاستيك أو من النفط وانسكاب النفط

or from overfishing.

أو من الصيد الجائر.

But really, we should be thinking about how the ocean is saving us.

لكن في الحقيقة، يجب أن نفكر في كيفية إنقاذنا للمحيط.

And what is it saving us from?

وما الذي ينقذنا منه؟

It's saving us from the climate change that we are creating.

إنه ينقذنا من تغير المناخ الذي نخلقه.

Essentially, ourselves.

في الأساس، أنفسنا.

And so what does that mean?

وماذا يعني ذلك؟

Basically, what we need to do is think about not how to save the ocean,

في الأساس، ما نحتاج إلى القيام به هو عدم التفكير في كيفية إنقاذ المحيط،

but instead how the ocean can actually help us

ولكن بدلاً من ذلك كيف يمكن للمحيط أن يساعدنا بالفعل

in this fight against climate change.

في هذه المعركة ضد تغير المناخ.

Already, the ocean is absorbing 25 to 30 percent of the CO2

يمتص المحيط بالفعل 25 إلى 30 بالمائة من ثاني أكسيد الكربون

that we release into the atmosphere.

الذي نطلقه في الغلاف الجوي.

It is the world's largest carbon sink.

إنه أكبر بالوعة كربون في العالم.

The ocean has also absorbed 90 percent of the excess heat

امتص المحيط أيضًا 90 في المائة من الحرارة الزائدة

trapped by greenhouse gases.

التي تحبسها غازات الاحتباس الحراري.

So it is basically helping to keep the planet habitable,

لذلك فهو يساعد بشكل أساسي في الحفاظ على كوكب الأرض صالحًا للسكن

at least for now.

على الأقل في الوقت الحالي.

And yet, when we think about climate action

ومع ذلك، عندما نفكر في العمل المناخي

and climate strategies and climate plans,

واستراتيجيات المناخ وخطط المناخ،

we often overlook the ocean and leave it out,

فإننا غالبًا ما نغفل المحيط ونتركه بعيدًا،

because somehow we think that saving the ocean

لأننا بطريقة ما نعتقد أن إنقاذ المحيط

is something else we have to do,

هو شيء آخر يتعين القيام به،

not a core part of our climate strategy.

وليس أساسيًا من إستراتيجيتنا المناخية.

And that's what has to change

وهذا ما يجب تغييره

because the ocean is a core part of our climate system,

لأن المحيط جزء أساسي من نظامنا المناخي،

and so it has to be a core part of our climate solutions.

ولذا يجب أن يكون جزءًا أساسيًا من حلولنا المناخية.

So what does that actually mean?

إذن ماذا يعني ذلك في الواقع؟

Well, for starters, we know that the ocean is already doing a lot for us.

حسنًا، بالنسبة للمبتدئين، نعلم أن المحيط يقوم بالفعل بالكثير من أجلنا.

So the first thing we do need to do to save the ocean to save ourselves

لذا فإن أول شيء يتعين علينا القيام به لإنقاذ المحيط، لإنقاذ أنفسنا

is to actually reduce emissions.

هو في الواقع تقليل الانبعاثات.

I don't think anyone here would disagree with that.

لا أعتقد أن أي شخص هنا سيختلف مع ذلك.

But that still sounds like the ocean is a victim in the story,

لكن هذا لا يزال يبدو كأن المحيط هو ضحية في القصة،

and really the ocean can and should be a hero in this story.

ويمكن للمحيط حقًا أن يكون بطلاً في هذه القصة ويجب أن يكون كذلك.

The ocean can provide us with solutions to help us reduce those emissions,

يمكن للمحيط أن يزودنا بحلول لمساعدتنا على تقليل تلك الانبعاثات،

and it can also help us to adapt

ويمكن أن يساعدنا أيضًا على التكيف

to this new climate reality that we've created.

مع الواقع المناخي الجديد الذي أنشأناه.

So how does that happen?

فكيف يحدث ذلك؟

Well, essentially the first thing we need to do

حسنًا، أول شيء يتعين علينا القيام به

is to make sure that we keep all of these systems working

هو التأكد من أننا نبقي كل هذه الأنظمة تعمل

and protect the systems that are protecting us.

ونحمي الأنظمة التي تحمينا.

Because all of that CO2 and heat that the ocean is absorbing

لأن كل هذا ثاني أكسيد الكربون والحرارة التي يمتصها المحيط

is actually coming at a cost.

تأتي بتكلفة في الواقع.

The ocean is warming and rising and acidifying,

المحيط آخذ في الاحترار والارتفاع والحموضة،

and we even have evidence now

ولدينا دليل الآن

that we're changing the basic circulation of the ocean,

على أننا نغير الدورة الدموية الأساسية للمحيط،

which changes the way it regulates temperature.

مما يغير الطريقة التي ينظم بها درجة الحرارة.

So the first thing we need to do is really just protect those systems

لذا فإن أول شيء علينا القيام به هو حماية تلك الأنظمة

that are protecting us.

التي تحمينا.

But how do we more actively engage the ocean

ولكن كيف نشرك المحيط بشكل أكثر نشاطًا

in our climate strategies?

في استراتيجياتنا المناخية؟

What can we do to really use the ocean to help us reduce emissions

ما الذي يمكننا فعله لاستخدام المحيط حقًا لمساعدتنا في تقليل الانبعاثات

and to adapt to the impacts of climate change?

والتكيف مع تأثيرات تغير المناخ؟

What does that practically look like?

كيف يبدو ذلك عمليا؟

Well, we know that coastal ocean ecosystems

حسنًا، نحن نعلم أن النظم البيئية الساحلية للمحيطات

like mangroves or seagrasses or salt marshes

مثل المانغروف أو الأعشاب البحرية أو المستنقعات المالحة

are some of the most effective carbon sinks on the planet.

هي بعض من أكثر أحواض الكربون فعالية على هذا الكوكب.

Acre for acre, they can absorb 10 times more carbon than a forest on land.

فدان مقابل فدان، يمكنها امتصاص الكربون 10 مرات أكثر من الغابة على الأرض.

And that carbon is very deep in the soils

وذلك الكربون عميق جدًا في التربة

so that it can stay there for thousands of years

بحيث يمكنه البقاء هناك لآلاف السنين

if we leave it undisturbed.

إذا تركناه دون إزعاج.

The problem is that we’re not leaving it undisturbed;

المشكلة هي أننا لا نتركها دون عائق.

we are destroying these places.

نحن ندمر هذه الأماكن.

We’ve lost 20 to 50 percent of them already,

لقد فقدنا 20 إلى 50 في المائة منهم بالفعل،

and we lose more every year.

ونفقد المزيد كل عام.

And all of that is creating emissions.

وكل ذلك يتسبب في انبعاثات.

But if we protect those places, then those emissions stop.

لكن إذا قمنا بحماية تلك الأماكن، فعندئذ ستتوقف تلك الانبعاثات.

Just like if you shut off a coal-fired power plant.

تمامًا كما لو قمت بإغلاق محطة طاقة تعمل بالفحم.

And if we restore those places,

وإذا استعدنا تلك الأماكن،

then we can actually absorb even more carbon.

فيمكننا بالفعل امتصاص المزيد من الكربون.

But the power of the ocean isn't limited just to reducing emissions.

لكن قوة المحيط لا تقتصر فقط على الحد من الانبعاثات.

The ocean can also help us to adapt to the impacts of climate change

يمكن للمحيط أن يساعدنا أيضًا على التكيف مع تأثيرات تغير المناخ

we already feel

التي نشعر بها بالفعل

and that we know will be here with us for decades.

والتي نعلم أنها ستكون هنا معنا لعقود.

Those same mangroves can actually protect coastal communities

يمكن أن تحمي أشجار المانغروف نفسها المجتمعات الساحلية

by buffering them against more intense coastal storms

من خلال حمايتها من العواصف الساحلية الشديدة

and slowing wind and waves.

وتباطؤ الرياح والأمواج.

Another example, oysters.

مثال آخر المحار.

In New York City, they're using oysters

في مدينة نيويورك، يستخدمون المحار

to help reduce the risk of major floods and flood damage

للمساعدة في تقليل مخاطر الفيضانات الكبرى وأضرار الفيضانات

like they saw during Superstorm Sandy in 2012.

كما رأوا خلال عاصفة ساندي في عام 2012.

The idea is that these reefs form dense places

والفكرة هي أن هذه الشعاب المرجانية تشكل أماكن كثيفة

that force water through nooks and crannies that slow it down.

تجبر المياه عبر الزوايا والشقوق مما يبطئها.

So by the time it hits the shore,

لذا الوقت الذي يصطدم فيه بالشاطئ،

it actually has less power and therefore can do less damage.

يكون في الواقع يتمتع بقدرة أقل وبالتالي يمكنه إحداث ضرر أقل.

And at the same time, they're creating aquatic parks

وفي الوقت نفسه، يقومون بإنشاء حدائق مائية

and places where people can gather and be with nature.

وأماكن يمكن للناس فيها التجمع والتواجد مع الطبيعة.

Because the truth is that in this new climate reality that we've created,

لأن الحقيقة هي أنه في هذا الواقع المناخي الجديد الذي أنشأناه،

we will have to learn how to live with water and with the ocean

سيتعين علينا تعلم كيفية العيش مع الماء ومع المحيط

in new ways.

بطرق جديدة.

And so what better ways to do that than with the creatures

إذن ما هي أفضل الطرق للقيام بذلك من المخلوقات

that actually have evolved to live in these land and sea interfaces?

التي تطورت بالفعل لتعيش في هذه الواجهات البرية والبحرية؟

And these are real solutions that are being implemented in real places

وهذه حلول حقيقية يتم تنفيذها في أماكن حقيقية

based on what we know about the ocean now.

بناءً على ما نعرفه عن المحيط الآن.

And yet the National Oceanic and Atmospheric Association

ومع ذلك، تقدر الرابطة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي

of the United States

في الولايات المتحدة

estimates that 80 percent of the ocean is unmapped,

أن 80 في المائة من المحيطات غير معرّفة

unexplored and unobserved.

وغير مستكشفة ولا يمكن ملاحظتها.

So there is so much more out there that we could be doing

لذلك هناك الكثير مما يمكننا القيام به

and thinking about as climate solutions,

والتفكير فيه كحلول مناخية،

and so much that we're just still getting our imaginations around.

وما زلنا نحصل على تصوراتنا.

For example,

على سبيل المثال،

what if we could actually harness the power

ماذا لو استطعنا بالفعل تسخير قوة

of the ocean's wind and waves and tides to produce power?

رياح المحيط والأمواج والمد والجزر لإنتاج الطاقة؟

The International Energy Agency estimates

تقدر وكالة الطاقة الدولية

that offshore wind alone could produce enough energy for the Earth

أن الرياح البحرية وحدها يمكن أن تنتج طاقة كافية للأرض

and 17 other planets, carbon-free.

و 17 كوكبًا آخر خالية من الكربون.

And at the same time,

وفي الوقت نفسه،

we could actually be providing power to coastal communities and islands

يمكننا في الواقع توفير الطاقة للمجتمعات الساحلية والجزر

that don't benefit from our current grids and systems.

التي لا تستفيد من شبكاتنا وأنظمتنا الحالية.

And if we're really smart about it,

وإذا كنا أذكياء حقًا حيال ذلك،

we can plan and design these systems so that we're creating artificial reefs

فيمكننا تخطيط وتصميم هذه الأنظمة بحيث نصنع شعابًا اصطناعية

that could support wildlife and aquaculture

يمكن أن تدعم الحياة البرية وتربية الأحياء المائية

and help us grow food and sequester carbon

وتساعدنا على زراعة الغذاء وعزل الكربون

and actually help the ocean instead of harm it.

وتساعد المحيط بالفعل بدلاً من إلحاق الضرر به.

Or what if we could harness more of the ocean's biological power

أو ماذا لو استطعنا تسخير المزيد من القوة البيولوجية للمحيطات

to help us in this fight against climate change?

لمساعدتنا في هذه المعركة ضد تغير المناخ؟

For example, kelp.

على سبيل المثال، عشب البحر.

Kelp is one of the fastest-growing organisms on the planet.

عشب البحر هو أحد أسرع الكائنات الحية نموًا على هذا الكوكب.

It can grow two feet per day.

يمكن أن تنمو قدمين في اليوم.

What if we could actually restore the world's kelp forests

ماذا لو تمكنا بالفعل من استعادة غابات عشب البحر في العالم

and actually grow kelp at a scale

وزراعة عشب البحر بالفعل على نطاق

that we could use all of that growing power

يمكننا استخدام كل هذه القوة المتزايدة

to help us sequester carbon?

لمساعدتنا في عزل الكربون؟

Now, that's likely to be a lot cheaper

الآن، محتمل أن يكون هذا أرخص بكثير

than trying to deploy human-made technologies

من محاولة نشر تقنيات من صنع الإنسان

out into the middle of the ocean

في وسط المحيط

to sequester carbon.

لعزل الكربون.

And it's likely to be a lot less risky than changing the ocean's chemistry

ومن المحتمل أن تكون أقل خطورة بكثير من تغيير كيمياء المحيط

or engineering the ocean,

أو هندسة المحيط،

because we'd actually be working with the natural systems

لأننا في الواقع سنعمل مع الأنظمة الطبيعية

instead of against them.

بدلاً من مواجهتها.

And we'd probably have a lot of kelp left over

ومن المحتمل أن يكون لدينا الكثير من عشب البحر المتبقي

that we could use to feed ourselves and feed animals

الذي يمكننا استخدامه لإطعام أنفسنا وإطعام الحيوانات

and create plastic alternatives

وإنشاء بدائل بلاستيكية

that would also help us to lower our footprint on the planet.

تساعدنا أيضًا على تقليل بصمتنا على الكوكب.

And this is just a sampler of the types of solutions

وهذه مجرد عينة لأنواع الحلول

that the ocean has to offer for the climate crisis.

التي يجب أن يقدمها المحيط لأزمة المناخ.

The key is that we have to think about the ocean as a source of solutions

المفتاح هو أننا يجب أن نفكر في المحيط كمصدر للحلول

that we can be using and enlist it in this fight.

التي يمكن أن نستخدمها ونجندها في هذه المعركة.

And these aren't easy solutions.

وهذه ليست حلول سهلة.

The time for that has passed.

لقد مر وقت ذلك.

We don't have any easy solutions left.

لم يتبق لدينا أي حلول سهلة.

And these aren't excuses for not doing other things,

وهذه ليست أعذار لعدم القيام بأشياء أخرى،

these are not silver bullets.

هذه ليست رصاصات فضية.

So we still have to do the hard work

لذلك لا يزال يجب القيام بالعمل الشاق

of reducing and getting rid of fossil fuels,

لتقليل الوقود الأحفوري والتخلص منه،

and we still have to do the hard work of making sure

ولا يزال يتعين علينا القيام بالعمل الجاد للتأكد

that the most vulnerable among us will be able to adapt and thrive

من أن الأكثر ضعفاً بيننا سيكونون قادرين على التكيف والازدهار

in the new climate reality.

في واقع المناخ الجديد.

But the ocean is a powerful source of solutions

لكن المحيط هو مصدر قوي للحلول

that we've overlooked for far too long.

التي تجاهلناها لفترة طويلة جدًا.

And so we need to think

ولذا نحن بحاجة إلى التفكير

about how we really integrate it into our strategies now.

في كيفية دمجها بالفعل في استراتيجياتنا الآن.

And that comes down to a fundamental change in mindset,

وهذا يعود إلى تغيير جوهري في العقلية،

which is instead of thinking about how we save the ocean,

والذي بدلاً من التفكير في كيفية إنقاذ المحيط،

we should be thinking about how we can help the ocean save us.

يجب أن نفكر في كيف يمكننا مساعدة المحيط على إنقاذنا.

Thank you.

شكرً لكم.

(Applause)

(تصفيق)