The Ocean's Ingenious Climate Solutions | Susan Ruffo | TED Countdown

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

So what do you think of when you think of the ocean?

Em que é que pensam quando pensam no oceano?

Maybe you think of a visit to the beach

Talvez pensem fazer uma visita à praia

or whales or sharks or coral reefs?

ou nas baleias ou tubarões ou nos recifes de coral?

I think of this.

Eu penso nisto.

This is the San Juan Islands in Washington state.

Isto são as Ilhas San Juan no estado de Washington.

They jut out of an expanse of deep dark water,

Destacam-se numa enorme extensão de profundas águas escuras

and they're filled with life and mystery and opportunity.

e estão cheias de vida, de mistério e de oportunidades.

But whatever you think of, the ocean is much more.

Mas o que quer que pensemos, o oceano é muito mais do que isso.

It is a complex physical, chemical and biological system

É um complexo sistema físico, químico e biológico

that takes up 70 percent of our planet.

que ocupa 70% do nosso planeta.

And yet we're still really just beginning to understand it.

E, no entanto, só agora começamos a conhecê-lo.

What we do know

O que sabemos é que o oceano é uma parte vital

is that the ocean is a vital part of our life support system on the planet.

do sistema que sustenta a vida no planeta.

It produces at least 50 percent of the oxygen that we breathe.

Produz pelo menos 50% do oxigénio que respiramos.

So more than one in every two breaths.

Mais do que uma em cada duas inspirações.

It also regulates temperature for the planet.

Também regula a temperatura do planeta.

So without the ocean, the poles would be unbearably cold

Sem o oceano, os polos seriam insuportavelmente frios

and the equator would be unbearably hot,

e o Equador insuportavelmente quente,

and it would be a lot harder to live here.

e seria muito mais difícil viver aqui.

Now we think about saving the ocean from plastic or from oil and oil spills

Pensamos hoje em salvar o oceano do plástico, do petróleo,

dos derrames de petróleo e do excesso de pesca.

or from overfishing.

But really, we should be thinking about how the ocean is saving us.

Mas, na verdade, devíamos pensar como é que o oceano nos está a salvar.

And what is it saving us from?

E está a salvar-nos de quê?

It's saving us from the climate change that we are creating.

Está a salvar-nos da alteração climática que estamos a criar.

Essentially, ourselves.

Essencialmente, de nós mesmos.

And so what does that mean?

O que é que isso significa?

Basically, what we need to do is think about not how to save the ocean,

Basicamente, precisamos de pensar não como salvar o oceano,

but instead how the ocean can actually help us

mas sim como é que o oceano nos pode ajudar

in this fight against climate change.

nesta luta contra a alteração climática.

Already, the ocean is absorbing 25 to 30 percent of the CO2

O oceano já está a absorver 25 a 30% do CO2

that we release into the atmosphere.

que libertamos na atmosfera.

It is the world's largest carbon sink.

É o maior sumidouro de carbono do mundo.

The ocean has also absorbed 90 percent of the excess heat

O oceano também tem absorvido 90% do calor em excesso

trapped by greenhouse gases.

preso pelos gases com efeito de estufa.

So it is basically helping to keep the planet habitable,

Assim, está a ajudar-nos a manter habitável o planeta,

at least for now.

pelo menos por enquanto.

And yet, when we think about climate action

Contudo, quando pensamos em ação sobre o clima

and climate strategies and climate plans,

e em estratégias climáticas e planos climáticos,

we often overlook the ocean and leave it out,

esquecemo-nos com frequência do oceano e deixamo-lo de parte,

because somehow we think that saving the ocean

porque pensamos que salvar o oceano

is something else we have to do,

é uma coisa que temos de fazer,

not a core part of our climate strategy.

e não uma parte fundamental da nossa estratégia climática.

And that's what has to change

É isso que tem de mudar

because the ocean is a core part of our climate system,

porque o oceano é uma parte nuclear do nosso sistema climático

and so it has to be a core part of our climate solutions.

e, por isso, tem de ser uma parte nuclear das nossas soluções climáticas.

So what does that actually mean?

Então, o que é que isso significa?

Well, for starters, we know that the ocean is already doing a lot for us.

Bom, para quem não sabe, o oceano já está a fazer imenso por nós.

So the first thing we do need to do to save the ocean to save ourselves

A primeira coisa que precisamos de fazer para salvar o oceano para ele nos salvar

is to actually reduce emissions.

é reduzir as emissões.

I don't think anyone here would disagree with that.

Penso que não há aqui ninguém que discorde disto.

But that still sounds like the ocean is a victim in the story,

Mas isso continua a parecer que o oceano é uma vítima na história

and really the ocean can and should be a hero in this story.

e o oceano pode e deve ser um herói nesta história.

The ocean can provide us with solutions to help us reduce those emissions,

O oceano pode fornecer-nos soluções para nos ajudar a reduzir estas emissões,

and it can also help us to adapt

e também nos pode ajudar a adaptarmo-nos

to this new climate reality that we've created.

a esta nova realidade climática que criámos.

So how does that happen?

Então, como é que isso acontece?

Essencialmente, a primeira coisa que devemos fazer

Well, essentially the first thing we need to do

is to make sure that we keep all of these systems working

é garantir que mantemos todos estes sistemas a funcionar

and protect the systems that are protecting us.

e proteger os sistemas que nos estão a proteger.

Because all of that CO2 and heat that the ocean is absorbing

Porque todo esse CO2 e calor que o oceano está a absorver

is actually coming at a cost.

está a ter um preço.

The ocean is warming and rising and acidifying,

O oceano está a aquecer, a subir de nível e a acidificar

and we even have evidence now

e até temos indícios hoje

that we're changing the basic circulation of the ocean,

de estarmos a alterar a circulação básica do oceano.

which changes the way it regulates temperature.

o que muda a forma como regula a temperatura.

So the first thing we need to do is really just protect those systems

A primeira coisa que precisamos de fazer é proteger esses sistemas

that are protecting us.

que estão a proteger-nos.

But how do we more actively engage the ocean

Como é que envolvemos o oceano, de forma mais ativa,

in our climate strategies?

nas nossas estratégias climáticas?

What can we do to really use the ocean to help us reduce emissions

O que é que podemos fazer para o oceano nos ajudar a reduzir as emissões

and to adapt to the impacts of climate change?

e adaptarmo-nos aos impactos da alteração climática?

What does that practically look like?

Qual é o aspeto prático disso?

Well, we know that coastal ocean ecosystems

Sabemos que os ecossistemas costeiros do oceano,

like mangroves or seagrasses or salt marshes

como os mangais, as ervas marinhas ou os pântanos salgados

are some of the most effective carbon sinks on the planet.

são alguns dos sumidouros de carbono mis eficazes do planeta.

Acre for acre, they can absorb 10 times more carbon than a forest on land.

Hectare a hectare, podem absorver 10 vezes mais carbono do que uma floresta.

And that carbon is very deep in the soils

E esse carbono fica profundamente enterrado no solo

so that it can stay there for thousands of years

por isso pode manter-se ali durante milhares de anos

if we leave it undisturbed.

se o deixarmos quieto.

The problem is that we’re not leaving it undisturbed;

O problema é que não estamos a deixá-lo quieto,

we are destroying these places.

estamos a destruir esses locais.

We’ve lost 20 to 50 percent of them already,

Já perdemos 20 a 50% deles

and we lose more every year.

e perdemos mais todos os anos.

And all of that is creating emissions.

Tudo isso está a criar emissões.

But if we protect those places, then those emissions stop.

Mas se protegermos esses locais, essas emissões acabam.

Just like if you shut off a coal-fired power plant.

Tal como se fecharmos uma central de energia alimentada a carvão.

And if we restore those places,

E se restaurarmos esses locais,

then we can actually absorb even more carbon.

podemos absorver ainda mais carbono.

But the power of the ocean isn't limited just to reducing emissions.

Mas o poder do oceano não se limita a reduzir as emissões.

The ocean can also help us to adapt to the impacts of climate change

O oceano também nos ajuda a adaptarmo-nos

aos impactos da alteração climática que já sentimos

we already feel

and that we know will be here with us for decades.

e que sabemos ficará connosco durante décadas.

Those same mangroves can actually protect coastal communities

Estes mesmos mangais podem proteger as comunidades costeiras

by buffering them against more intense coastal storms

amortecendo as tempestades costeiras mais intensas

and slowing wind and waves.

e abrandando o vento e as ondas.

Another example, oysters.

Outro exemplo, as ostras.

In New York City, they're using oysters

Na cidade de Nova Iorque, estão a usar ostras

to help reduce the risk of major floods and flood damage

para ajudar a reduzir o risco de grandes inundações

like they saw during Superstorm Sandy in 2012.

como aconteceu no temporal Sandy, em 2012.

The idea is that these reefs form dense places

A ideia é que estes recifes formam locais densos

that force water through nooks and crannies that slow it down.

que forçam a água através de recantos e fendas que abrandam a sua força.

So by the time it hits the shore,

Quando atingem a coata

it actually has less power and therefore can do less damage.

já perderam parte da força e, portanto, provocam menos danos.

And at the same time, they're creating aquatic parks

Ao mesmo tempo, criam parques aquáticos

and places where people can gather and be with nature.

e locais onde as pessoas podem conviver com a Natureza.

Because the truth is that in this new climate reality that we've created,

Porque a verdade é que, nesta nova realidade climática que criámos

we will have to learn how to live with water and with the ocean

teremos de aprender a viver com a água e com o oceano

in new ways.

de novas formas.

And so what better ways to do that than with the creatures

Então, que melhor forma de fazer isso do que com as criaturas

that actually have evolved to live in these land and sea interfaces?

que evoluíram para viver nessas interfaces de terra e mar?

And these are real solutions that are being implemented in real places

Estas são as soluções reais que estão a ser implementadas em locais reais

based on what we know about the ocean now.

com base naquilo que sabemos hoje sobre o oceano.

And yet the National Oceanic and Atmospheric Association

Mas a Associação Nacional Oceânica e Atmosféricas, dos EUA

of the United States

estimates that 80 percent of the ocean is unmapped,

calcula que 80% do oceano ainda não está cartografado,

unexplored and unobserved.

nem explorado nem observado.

So there is so much more out there that we could be doing

Portanto, há muito mais coisas que podíamos fazer

and thinking about as climate solutions,

e pensar em soluções climáticas,

and so much that we're just still getting our imaginations around.

e por isso ainda estamos a usar a nossa imaginação.

For example,

Por exemplo,

what if we could actually harness the power

e se pudéssemos usar o poder do vento do oceano,

of the ocean's wind and waves and tides to produce power?

das ondas e das marés para produzir energia?

The International Energy Agency estimates

A Agência Internacional de Energia calcula que o vento ao largo

that offshore wind alone could produce enough energy for the Earth

podia produzir energia suficiente para a Terra

and 17 other planets, carbon-free.

e para mais 17 planetas, e é isenta de carbono.

And at the same time,

Ao mesmo tempo,

we could actually be providing power to coastal communities and islands

podíamos fornecer energia às comunidades costeiras e às ilhas

that don't benefit from our current grids and systems.

que não beneficiam das atuais redes e sistemas.

And if we're really smart about it,

E se formos suficientemente engenhosos,

we can plan and design these systems so that we're creating artificial reefs

podemos planear e projetar esses sistemas de forma a criarmos recifes artificiais

that could support wildlife and aquaculture

que possam sustentar vida animal e aquacultura

and help us grow food and sequester carbon

e ajudar-nos a produzir alimentos e a sequestrar o carbono

and actually help the ocean instead of harm it.

e ajudarmos o oceano em vez de o prejudicar.

Or what if we could harness more of the ocean's biological power

Ou, se pudéssemos usar mais o poder biológico do oceano

to help us in this fight against climate change?

para nos ajudar nesta luta contra a alteração climática?

For example, kelp.

Por exemplo, o kelp.

Kelp is one of the fastest-growing organisms on the planet.

O kelp é um dos organismos de crescimento mais rápido do planeta.

It can grow two feet per day.

Pode crescer 60 centímetros por dia.

What if we could actually restore the world's kelp forests

E se pudéssemos restaurar as florestas mundiais de kelp

and actually grow kelp at a scale

e ajudar o kelp a desenvolver-se

em grande escala para usar todo esse poder de crescimento

that we could use all of that growing power

to help us sequester carbon?

e ajudar-nos a sequestrar o carbono?

Now, that's likely to be a lot cheaper

Isso será provavelmente muito mais barato

than trying to deploy human-made technologies

do que tentar instalar tecnologias artesanais

out into the middle of the ocean

no meio do oceano, para sequestrar o carbono.

to sequester carbon.

And it's likely to be a lot less risky than changing the ocean's chemistry

E será muito menos arriscado do que alterar a química do oceano

or engineering the ocean,

ou modificar o oceano,

because we'd actually be working with the natural systems

porque estaremos a trabalhar com sistemas naturais,

instead of against them.

em vez de contra eles.

And we'd probably have a lot of kelp left over

E, provavelmente, teríamos muito kelp de sobra

that we could use to feed ourselves and feed animals

que podia ser usado para nos alimentarmos e alimentar animais

and create plastic alternatives

e criar alternativas ao plástico

that would also help us to lower our footprint on the planet.

que também nos ajudariam a reduzir a pegada ecológica no planeta.

And this is just a sampler of the types of solutions

Isto é apenas uma amostra dos tipos de soluções

that the ocean has to offer for the climate crisis.

que o oceano nos oferece para a crise climática.

The key is that we have to think about the ocean as a source of solutions

O segredo é que temos de pensar no oceano como fonte de soluções

that we can be using and enlist it in this fight.

que podemos usar e listar nesta luta.

And these aren't easy solutions.

Não são soluções fáceis.

The time for that has passed.

O tempo para elas passou.

We don't have any easy solutions left.

Não temos nenhumas soluções fáceis.

And these aren't excuses for not doing other things,

Mas isso não é desculpa para não fazer outras coisas,

these are not silver bullets.

não há varinhas mágicas.

So we still have to do the hard work

Temos de fazer o trabalho difícil

of reducing and getting rid of fossil fuels,

de reduzir e acabar com os combustíveis fósseis,

and we still have to do the hard work of making sure

e ainda temos de fazer o trabalho difícil de garantir

that the most vulnerable among us will be able to adapt and thrive

que os mais vulneráveis de nós poderão adaptar-se e prosperar

in the new climate reality.

na nova realidade climática.

But the ocean is a powerful source of solutions

Mas o oceano é uma poderosa fonte de soluções

that we've overlooked for far too long.

que descurámos durante tempo demais.

And so we need to think

Por isso, precisamos de pensar

about how we really integrate it into our strategies now.

em como o integramos agora nas nossas estratégias.

And that comes down to a fundamental change in mindset,

Isso implica uma mudança fundamental de mentalidade,

which is instead of thinking about how we save the ocean,

ou seja, em vez de pensar como salvamos o oceano,

we should be thinking about how we can help the ocean save us.

devemos pensar como podemos ajudar o oceano a salvar-nos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)