The Ocean's Ingenious Climate Solutions | Susan Ruffo | TED Countdown

Traducător: Adelina Rimbu Corector: Mihaida Meila

So what do you think of when you think of the ocean?

Ce vă vine în minte când vă gândiți la ocean?

Maybe you think of a visit to the beach

Poate vă gândiți la o vizită la plajă,

or whales or sharks or coral reefs?

sau la balene sau rechini sau recife de corali?

I think of this.

Eu mă gândesc la asta.

This is the San Juan Islands in Washington state.

Acestea sunt insulele San Juan din Washington.

They jut out of an expanse of deep dark water,

Ele ies dintr-o întindere de apă întunecată și adâncă,

and they're filled with life and mystery and opportunity.

și sunt pline de viață, mister și oportunități.

But whatever you think of, the ocean is much more.

Dar orice ați gândi, oceanul este mult mai mult.

It is a complex physical, chemical and biological system

Este un sistem fizic, chimic și biologic complex

that takes up 70 percent of our planet.

care ocupă 70% din planeta noastră.

And yet we're still really just beginning to understand it.

Și totuși abia începem să-l înțelegem.

What we do know

Ceea ce știm e că oceanul

is that the ocean is a vital part of our life support system on the planet.

este o parte vitală a sistemului care susține viața noastră pe planetă.

It produces at least 50 percent of the oxygen that we breathe.

El produce cel puțin 50% din oxigenul pe care îl respirăm.

So more than one in every two breaths.

Deci mai mult de una din două respirații.

It also regulates temperature for the planet.

De asemenea, reglează temperatura planetei.

So without the ocean, the poles would be unbearably cold

Deci, fără ocean, polii ar fi insuportabil de reci,

and the equator would be unbearably hot,

iar ecuatorul ar fi insuportabil de cald,

and it would be a lot harder to live here.

și ar fi mult mai greu să trăim aici.

Now we think about saving the ocean from plastic or from oil and oil spills

Acum ne gândim să salvăm oceanul de plastic sau de petrol

și scurgerile de petrol

or from overfishing.

sau de pescuitul excesiv.

But really, we should be thinking about how the ocean is saving us.

Dar ar trebui să ne gândim cum ne salvează oceanul pe noi.

And what is it saving us from?

De la ce ne salvează?

It's saving us from the climate change that we are creating.

Ne salvează de schimbările climatice pe care le creăm.

Essentially, ourselves.

În esență, noi înșine.

And so what does that mean?

Și atunci ce înseamnă asta?

Basically, what we need to do is think about not how to save the ocean,

Practic, trebuie să ne gândim nu la cum să salvăm oceanul,

but instead how the ocean can actually help us

ci la modul în care oceanul ne poate ajuta

in this fight against climate change.

în această luptă împotriva schimbărilor climatice.

Already, the ocean is absorbing 25 to 30 percent of the CO2

Deja, oceanul absoarbe 25 până la 30 la sută din CO2

that we release into the atmosphere.

pe care îl eliberăm în atmosferă.

It is the world's largest carbon sink.

Este cel mai mare rezervor de carbon din lume.

The ocean has also absorbed 90 percent of the excess heat

De asemenea, oceanul a absorbit 90 la sută din excesul de căldură

trapped by greenhouse gases.

cauzat de gazele cu efect de seră.

So it is basically helping to keep the planet habitable,

Deci, practic, ajută la menținerea planetei locuibile,

at least for now.

cel puțin pentru moment.

Dar când ne gândim la acțiunile climatice

And yet, when we think about climate action

and climate strategies and climate plans,

și la strategiile climatice și la planurile climatice,

we often overlook the ocean and leave it out,

deseori trecem cu vederea oceanul și îl omitem,

because somehow we think that saving the ocean

pentru că într-un fel credem că salvarea oceanului

is something else we have to do,

este altceva ce trebuie să facem,

not a core part of our climate strategy.

nu o parte esențială a strategiei climatice.

And that's what has to change

Iar acest lucru trebuie să se schimbe,

because the ocean is a core part of our climate system,

deoarece oceanul este o parte esențială a sistemului nostru climatic,

and so it has to be a core part of our climate solutions.

și deci trebuie să fie o parte esențială a soluțiilor climatice.

So what does that actually mean?

Deci, ce înseamnă de fapt asta?

Ei bine, pentru început, știm că oceanul face deja multe pentru noi.

Well, for starters, we know that the ocean is already doing a lot for us.

So the first thing we do need to do to save the ocean to save ourselves

Primul lucru pe care trebuie să-l facem

pentru a salva oceanul, pentru a ne salva pe noi,

is to actually reduce emissions.

este să reducem cu adevărat emisiile.

I don't think anyone here would disagree with that.

Nu cred că cineva de aici ar fi în dezacord cu asta.

But that still sounds like the ocean is a victim in the story,

Dar asta încă sună ca și cum oceanul este o victimă în poveste,

and really the ocean can and should be a hero in this story.

în timp ce oceanul poate și ar trebui să fie un erou în această poveste.

The ocean can provide us with solutions to help us reduce those emissions,

Oceanul ne poate oferi soluții care să ne ajute să reducem aceste emisii,

and it can also help us to adapt

și, de asemenea, ne poate ajuta să ne adaptăm

to this new climate reality that we've created.

la această nouă realitate climatică pe care am creat-o.

So how does that happen?

Cum s-ar întâmpla asta?

Ei bine, în esență, primul lucru care trebuie să-l facem

Well, essentially the first thing we need to do

is to make sure that we keep all of these systems working

este să ne asigurăm că menținem toate aceste sisteme în funcțiune

and protect the systems that are protecting us.

și protejăm sistemele care ne protejează pe noi.

Because all of that CO2 and heat that the ocean is absorbing

Pentru că tot acel CO2 și căldura pe care oceanul o absoarbe

is actually coming at a cost.

au de fapt un cost.

The ocean is warming and rising and acidifying,

Oceanul se încălzește, crește în nivel și se acidifică,

and we even have evidence now

și chiar avem dovezi acum

that we're changing the basic circulation of the ocean,

că schimbăm circulația de bază a oceanului,

which changes the way it regulates temperature.

ceea ce modifică modul în care reglează temperatura.

So the first thing we need to do is really just protect those systems

Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să protejăm acele sisteme

that are protecting us.

care ne protejează pe noi.

But how do we more actively engage the ocean

Dar cum implicăm mai activ oceanele

in our climate strategies?

în strategiile noastre climatice?

What can we do to really use the ocean to help us reduce emissions

Ce putem face să folosim oceanul pentru a ne ajuta

să reducem emisiile

and to adapt to the impacts of climate change?

și să ne adaptăm la impactul schimbărilor climatice?

What does that practically look like?

Cum arată asta în mod practic?

Well, we know that coastal ocean ecosystems

Știm că ecosistemele costiere oceanice,

like mangroves or seagrasses or salt marshes

cum ar fi mangrovele sau iarba marină sau mlaștinile sărate,

are some of the most effective carbon sinks on the planet.

sunt unele din cele mai eficiente rezervoare de carbon de pe planetă.

Acre for acre, they can absorb 10 times more carbon than a forest on land.

Hectar după hectar, ele pot absorbi de 10 ori mai mult carbon

decât o pădure pe uscat.

And that carbon is very deep in the soils

Acel carbon este foarte adânc în sol,

so that it can stay there for thousands of years

astfel încât să poată rămâne acolo mii de ani

if we leave it undisturbed.

dacă îl lăsăm netulburat.

The problem is that we’re not leaving it undisturbed;

Problema este că nu îl lăsăm netulburat;

we are destroying these places.

noi distrugem aceste locuri.

We’ve lost 20 to 50 percent of them already,

Am pierdut deja 20-50 % din ele

and we lose more every year.

și pierdem mai multe fiecare an.

And all of that is creating emissions.

Iar toate acestea generează emisii.

But if we protect those places, then those emissions stop.

Dar dacă protejăm acele locuri, atunci acele emisii se opresc.

Just like if you shut off a coal-fired power plant.

La fel ca și cum ai opri o centrală electrică pe cărbune.

And if we restore those places,

Iar dacă refacem acele locuri,

then we can actually absorb even more carbon.

atunci putem absorbi și mai mult carbon.

But the power of the ocean isn't limited just to reducing emissions.

Dar puterea oceanului nu se limitează doar la reducerea emisiilor.

The ocean can also help us to adapt to the impacts of climate change

Oceanul ne poate ajuta să ne adaptăm la impactul schimbărilor climatice

we already feel

pe care le simțim deja

and that we know will be here with us for decades.

și despre care știm că vor fi aici cu noi pentru zeci de ani.

Those same mangroves can actually protect coastal communities

Aceleași mangrove pot de fapt proteja comunităţile costiere,

by buffering them against more intense coastal storms

protejându-le împotriva furtunilor costiere mai intense

and slowing wind and waves.

și încetinind vântul și valurile.

Another example, oysters.

Un alt exemplu: stridiile.

În New York City, folosesc stridiile

In New York City, they're using oysters

pentru a ajuta la reducerea riscului de inundații majore

to help reduce the risk of major floods and flood damage

și a daunelor cauzate de acestea,

like they saw during Superstorm Sandy in 2012.

așa cum s-a văzut în timpul furtunii Sandy din 2012.

The idea is that these reefs form dense places

Ideea este că aceste recife formează locuri dense

that force water through nooks and crannies that slow it down.

care forțează apa să treacă prin colțuri și crăpături care o încetinesc.

So by the time it hits the shore,

Deci, până când ajunge la țărm,

it actually has less power and therefore can do less damage.

are de fapt mai puțină putere și astfel poate provoca mai puține daune.

And at the same time, they're creating aquatic parks

În același timp, creează parcuri acvatice

and places where people can gather and be with nature.

și locuri unde oamenii se pot aduna și pot petrece timp în natură.

Because the truth is that in this new climate reality that we've created,

Pentru că adevărul este că în această nouă realitate climatică pe care am creat-o,

we will have to learn how to live with water and with the ocean

va trebui să învățăm cum să trăim cu apa și cu oceanul

in new ways.

în moduri noi.

And so what better ways to do that than with the creatures

Ce modalități mai bune avem pentru aceasta decât cu creaturile

that actually have evolved to live in these land and sea interfaces?

care au evoluat de fapt pentru a trăi în aceste interfețe terestre și maritime?

And these are real solutions that are being implemented in real places

Acestea sunt soluții reale care sunt implementate în locuri reale,

based on what we know about the ocean now.

pe baza a ceea ce știm acum despre ocean.

And yet the National Oceanic and Atmospheric Association

Totuși, Asociația Națională Oceanică și Atmosferică

of the United States

din Statele Unite

estimates that 80 percent of the ocean is unmapped,

estimează că 80% din ocean este necartografiat,

unexplored and unobserved.

neexplorat și neobservat.

Așadar, există atât de multe lucruri pe care le-am putea face

So there is so much more out there that we could be doing

și la care putem să ne gândim ca soluții climatice

and thinking about as climate solutions,

and so much that we're just still getting our imaginations around.

și sunt atât de multe încă ne ajustăm imaginația.

For example,

Spre exemplu,

what if we could actually harness the power

ce ar fi dacă am putea valorifica puterea vântului,

of the ocean's wind and waves and tides to produce power?

valurilor și mareelor oceanului pentru a produce energie?

The International Energy Agency estimates

Agenția Internațională pentru Energie estimează

that offshore wind alone could produce enough energy for the Earth

că doar eolienele marine ar putea produce suficientă energie pentru Pământ

and 17 other planets, carbon-free.

și alte 17 planete, fără carbon.

And at the same time,

Și, în același timp,

we could actually be providing power to coastal communities and islands

am putea furniza energie comunităților costiere și insulelor

that don't benefit from our current grids and systems.

care nu beneficiază de rețelele și sistemele noastre actuale.

Iar dacă suntem cu adevărat inteligenți în privința asta,

And if we're really smart about it,

we can plan and design these systems so that we're creating artificial reefs

putem planifica și proiecta aceste sisteme astfel încât să creăm recife artificiale

that could support wildlife and aquaculture

care ar putea susține fauna sălbatică și acvacultura,

and help us grow food and sequester carbon

să ne ajute să creștem hrană și să captăm carbon

and actually help the ocean instead of harm it.

și să ajutăm oceanul, în loc să-i dăunăm.

Or what if we could harness more of the ocean's biological power

Dar dacă am putea valorifica mai mult din puterea biologică a oceanului

to help us in this fight against climate change?

pentru a ne ajuta în lupta împotriva schimbărilor climatice?

For example, kelp.

De exemplu, algele.

Ele sunt unele din organismele cu cea mai rapidă creștere de pe planetă.

Kelp is one of the fastest-growing organisms on the planet.

It can grow two feet per day.

Pot crește 60 de centimetri pe zi.

What if we could actually restore the world's kelp forests

Ce-ar fi dacă am putea restabili pădurile de alge din lume

and actually grow kelp at a scale

și am putea crește alge

that we could use all of that growing power

pentru a putea folosi toată această putere crescândă

to help us sequester carbon?

pentru a ne ajuta să captăm carbonul?

Now, that's likely to be a lot cheaper

Probabil că este mult mai ieftin

than trying to deploy human-made technologies

decât încercarea de a implementa tehnologii create de om

out into the middle of the ocean

în mijlocul oceanului

to sequester carbon.

pentru a sechestra carbonul.

And it's likely to be a lot less risky than changing the ocean's chemistry

Probabil că va fi mult mai puțin riscant decât schimbarea chimiei oceanului

or engineering the ocean,

sau proiectarea oceanului,

because we'd actually be working with the natural systems

pentru că de fapt am lucra cu sistemele naturale

instead of against them.

în loc să lucrăm împotriva lor.

And we'd probably have a lot of kelp left over

Și probabil vom avea încă multe alge rămase

pe care le-am putea folosi pentru a ne pe hrăni pe noi și animalele

that we could use to feed ourselves and feed animals

and create plastic alternatives

și a crea alternative la plastic

that would also help us to lower our footprint on the planet.

care ne-ar ajuta, de asemenea, să ne reducem amprenta pe planetă.

And this is just a sampler of the types of solutions

Aceasta este doar o mostră a tipurilor de soluții

that the ocean has to offer for the climate crisis.

pe care oceanul le are de oferit pentru criza climatică.

The key is that we have to think about the ocean as a source of solutions

Cheia este să ne gândim la ocean ca la o sursă de soluții

that we can be using and enlist it in this fight.

pe care le putem folosi și a-l înrola în această luptă.

And these aren't easy solutions.

Acestea nu sunt soluții ușoare.

The time for that has passed.

Timpul lor a trecut.

We don't have any easy solutions left.

Nu mai avem soluții ușoare.

And these aren't excuses for not doing other things,

Acestea nu sunt scuze pentru a nu face alte lucruri,

these are not silver bullets.

acestea nu sunt soluții-minune.

So we still have to do the hard work

Așa că încă mai avem de muncit

of reducing and getting rid of fossil fuels,

să reducem și să scăpăm de combustibilii fosili

and we still have to do the hard work of making sure

și trebuie încă să facem munca grea de a ne asigura

that the most vulnerable among us will be able to adapt and thrive

că cei mai vulnerabili dintre noi vor fi capabili să se adapteze și să prospere

in the new climate reality.

în noua realitate climatică.

But the ocean is a powerful source of solutions

Dar oceanul este o sursă puternică de soluții

that we've overlooked for far too long.

pe care le-am trecut cu vederea de mult prea mult timp.

And so we need to think

Așa că trebuie să ne gândim

about how we really integrate it into our strategies now.

la modul în care îl integrăm cu adevărat în strategiile noastre acum.

And that comes down to a fundamental change in mindset,

Asta se rezumă la o schimbare fundamentală a mentalității:

which is instead of thinking about how we save the ocean,

în loc să ne gândim la modul în care salvăm oceanul,

we should be thinking about how we can help the ocean save us.

ar trebui să ne gândim la modul cum putem ajuta oceanul să ne salveze.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)