The Ocean's Ingenious Climate Solutions | Susan Ruffo | TED Countdown

Traductor: laura monforte Revisor: Sebastian Betti

So what do you think of when you think of the ocean?

Y bien, ¿en qué piensan cuando se imaginan el océano?

Maybe you think of a visit to the beach

Quizás piensen en un día en la playa,

or whales or sharks or coral reefs?

o quizás en ballenas, tiburones o arrecifes de coral.

I think of this.

Yo pienso en esto:

This is the San Juan Islands in Washington state.

en las Islas San Juan, en el estado de Washington.

They jut out of an expanse of deep dark water,

Despuntan en amplias aguas oscuras y profundas,

and they're filled with life and mystery and opportunity.

llenas de vida, misterio y posibilidades.

But whatever you think of, the ocean is much more.

Pero sea cual sea su pensamiento, el océano es mucho más.

It is a complex physical, chemical and biological system

Es un complejo sistema físico, químico y biológico

that takes up 70 percent of our planet.

que ocupa el 70 % de nuestro planeta,

And yet we're still really just beginning to understand it.

y todavía estamos solo comenzando a entenderlo.

What we do know

Lo que sí sabemos es que el océano es una parte vital

is that the ocean is a vital part of our life support system on the planet.

de nuestro sistema de vida en el planeta.

It produces at least 50 percent of the oxygen that we breathe.

Produce como mínimo el 50 % del oxígeno que respiramos,

So more than one in every two breaths.

lo que es, más de una de cada dos respiraciones.

It also regulates temperature for the planet.

También regula la temperatura del planeta;

So without the ocean, the poles would be unbearably cold

sin el océano, los polos serian insoportablemente fríos

and the equator would be unbearably hot,

y el ecuador intolerablemente tórrido,

and it would be a lot harder to live here.

sería mucho más difícil vivir aquí.

Now we think about saving the ocean from plastic or from oil and oil spills

Ahora se piensa en salvar el océano del plástico,

del petróleo y sus vertidos, o de la sobrepesca.

or from overfishing.

But really, we should be thinking about how the ocean is saving us.

Pero en realidad, deberíamos pensar cómo el océano nos salva a nosotros.

And what is it saving us from?

¿Y de qué nos salva?

It's saving us from the climate change that we are creating.

Nos salva del cambio climático que estamos creando,

Essentially, ourselves.

en esencia, de nosotros mismos.

And so what does that mean?

¿Y qué significa eso?

Basically, what we need to do is think about not how to save the ocean,

Básicamente, no debemoss pensar cómo salvar al océano,

but instead how the ocean can actually help us

sino cómo el océano nos puede ayudar en esta lucha contra el cambio climático.

in this fight against climate change.

Already, the ocean is absorbing 25 to 30 percent of the CO2

De por sí, el océano absorbe de 25 a 30 % del CO2 que liberamos en la atmósfera.

that we release into the atmosphere.

It is the world's largest carbon sink.

Es el mayor sumidero de carbono del mundo.

The ocean has also absorbed 90 percent of the excess heat

Los océanos han absorbido el 90 % del calor

trapped by greenhouse gases.

producido por los gases de efecto invernadero.

So it is basically helping to keep the planet habitable,

Así que está ayudando a mantener el planeta habitable, al menos por ahora.

at least for now.

And yet, when we think about climate action

Aun así, al pensar en acciones climáticas

and climate strategies and climate plans,

o en estrategias o planes climáticos,

we often overlook the ocean and leave it out,

a menudo ignoramos al océano, lo dejamos fuera,

because somehow we think that saving the ocean

porque de alguna manera pensamos que salvar el océano es otra tarea,

is something else we have to do,

not a core part of our climate strategy.

sin ser crucial en nuestra estrategia climática.

And that's what has to change

Y eso es lo que debe cambiar.

because the ocean is a core part of our climate system,

Porque el océano es el núcleo de nuestro sistema climático,

and so it has to be a core part of our climate solutions.

y debe ser una parte esencial de nuestras soluciones climáticas.

So what does that actually mean?

Y, ¿exactamente qué significa?

Well, for starters, we know that the ocean is already doing a lot for us.

Para empezar, sabemos que el océano hace mucho por nosotros,

So the first thing we do need to do to save the ocean to save ourselves

y lo primero que debemos hacer para salvar al océano y él a nosotros,

is to actually reduce emissions.

es reducir las emisiones.

I don't think anyone here would disagree with that.

No creo que nadie aquí discrepe.

But that still sounds like the ocean is a victim in the story,

Pero eso suena como si el océano es la víctima de la historia,

and really the ocean can and should be a hero in this story.

y realmente el océano puede y debería ser el héroe en ella.

The ocean can provide us with solutions to help us reduce those emissions,

El océano nos puede ofrecer soluciones que ayuden a reducir las emisiones,

and it can also help us to adapt

y también ayudar a adaptarnos a esta nueva realidad climática que hemos creado.

to this new climate reality that we've created.

So how does that happen?

¿Y cómo se consigue?

Well, essentially the first thing we need to do

Lo principal es asegurarnos de mantener todos esos sistemas funcionando

is to make sure that we keep all of these systems working

and protect the systems that are protecting us.

y de proteger los sistemas que nos están protegiendo.

Because all of that CO2 and heat that the ocean is absorbing

Porque todo ese CO2 y calor que el océano está absorbiendo,

is actually coming at a cost.

en realidad, tiene un precio:

The ocean is warming and rising and acidifying,

el océano se está calentando, subiendo y acidificando,

and we even have evidence now

e incluso hay pruebas de que está cambiando su circulación básica

that we're changing the basic circulation of the ocean,

which changes the way it regulates temperature.

lo que modifica la manera en que regula la temperatura.

So the first thing we need to do is really just protect those systems

Por eso es primordial proteger esos sistemas que nos protegen.

that are protecting us.

But how do we more actively engage the ocean

Pero ¿cómo lograr que forme parte activa en las estrategias climáticas?

in our climate strategies?

What can we do to really use the ocean to help us reduce emissions

¿cómo usar exactamente el océano para reducir emisiones

y para adaptarnos a los impactos del cambio climático?

and to adapt to the impacts of climate change?

What does that practically look like?

¿Cómo es en la práctica?

Well, we know that coastal ocean ecosystems

Los ecosistemas de las costas oceánicas

like mangroves or seagrasses or salt marshes

como manglares y pastos marinos o marismas,

are some of the most effective carbon sinks on the planet.

son algunos de los sumideros más eficaces de carbono en el planeta,

Acre for acre, they can absorb 10 times more carbon than a forest on land.

pueden absorber diez veces más carbono que un bosque terrestre.

And that carbon is very deep in the soils

Y ese carbono queda en los suelos profundos

so that it can stay there for thousands of years

y puede permanecer durante miles de años, si lo dejamos tranquilo.

if we leave it undisturbed.

The problem is that we’re not leaving it undisturbed;

El problema es que no lo dejamos tranquilo;

we are destroying these places.

estamos destruyendo estos lugares.

We’ve lost 20 to 50 percent of them already,

Hemos perdido del 20 al 50 % de ellos y cada año perdemos más.

and we lose more every year.

And all of that is creating emissions.

Todo eso crea emisiones.

But if we protect those places, then those emissions stop.

Pero si protegemos esos lugares, esas emisiones paran,

Just like if you shut off a coal-fired power plant.

igual que si se apaga una central eléctrica de carbón.

And if we restore those places,

Y si restauramos esos lugares,

then we can actually absorb even more carbon.

entonces podemos absorber aún más carbono.

But the power of the ocean isn't limited just to reducing emissions.

Pero el poder del océano no se limita solo a reducir las emisiones.

The ocean can also help us to adapt to the impacts of climate change

También puede ayudar a adaptarnos a los impactos del cambio climático

we already feel

que estamos sufriendo y que sabemos que estarán durante décadas.

and that we know will be here with us for decades.

Those same mangroves can actually protect coastal communities

Esos mismos manglares pueden proteger las comunidades costeras

by buffering them against more intense coastal storms

amortiguando las tormentas más intensas

and slowing wind and waves.

y reduciendo el viento y las olas.

Another example, oysters.

Otro ejemplo; las ostras.

In New York City, they're using oysters

La ciudad de Nueva York usa ostras

to help reduce the risk of major floods and flood damage

para ayudar a reducir el riesgo y daños de las grandes inundaciones,

like they saw during Superstorm Sandy in 2012.

como las provocadas por el huracán Sandy en 2012.

The idea is that these reefs form dense places

La idea es que esos arrecifes formen unos lugares densos,

that force water through nooks and crannies that slow it down.

forzando el agua entre sus grietas y rincones frenándola,

So by the time it hits the shore,

para que al llegar a la orilla tenga menos fuerza

it actually has less power and therefore can do less damage.

y, por tanto, causar menos daños.

And at the same time, they're creating aquatic parks

Al mismo tiempo, se están creando parques acuáticos

and places where people can gather and be with nature.

y lugares donde la gente puede reunirse y estar con la naturaleza.

Because the truth is that in this new climate reality that we've created,

Porque lo cierto es que en esa nueva realidad que hemos creado,

we will have to learn how to live with water and with the ocean

tendremos que aprender a vivir con el agua y con el mar de nuevas maneras.

in new ways.

And so what better ways to do that than with the creatures

¿Y qué mejor manera que con las criaturas

that actually have evolved to live in these land and sea interfaces?

que realmente han evolucionado para vivir en esas áreas de tierra y mar?

And these are real solutions that are being implemented in real places

Y esas, son soluciones reales implementadas en lugares reales,

based on what we know about the ocean now.

basadas en lo que sabemos ahora sobre el océano.

And yet the National Oceanic and Atmospheric Association

Aun así, la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica

of the United States

de Estados Unidos,

estimates that 80 percent of the ocean is unmapped,

estima que el 80 % del océano está sin mapear, inexplorado y sin examinar.

unexplored and unobserved.

So there is so much more out there that we could be doing

Así que hay muchas cosas que podríamos estar haciendo

and thinking about as climate solutions,

y en el caso de soluciones climáticas,

and so much that we're just still getting our imaginations around.

tantas, que solo estamos en el punto de la imaginación.

For example,

Por ejemplo: ¿y si aprovechamos realmente

what if we could actually harness the power

la fuerza del viento, las olas y mareas del océano para producir energía?

of the ocean's wind and waves and tides to produce power?

The International Energy Agency estimates

La Agencia Internacional de la Energía,

that offshore wind alone could produce enough energy for the Earth

estima que la energía eólica marina, puede producir por sí sola,

suficiente energía libre de carbono para la tierra y otros 17 planetas.

and 17 other planets, carbon-free.

And at the same time,

Y al mismo tiempo, proporcionar energía a la comunidad de costas e islas

we could actually be providing power to coastal communities and islands

that don't benefit from our current grids and systems.

que no se benefician de la red y sistemas actuales.

And if we're really smart about it,

Y siendo realmente inteligente podemos planificar y diseñar esos sistemas

we can plan and design these systems so that we're creating artificial reefs

para crear arrecifes artificiales que apoyen la vida salvaje y la acuicultura

that could support wildlife and aquaculture

and help us grow food and sequester carbon

y ayudarnos a cultivar alimentos y secuestrar carbono,

and actually help the ocean instead of harm it.

y en verdad, ayudar al océano en lugar de dañarlo.

Or what if we could harness more of the ocean's biological power

¿Y si pudiéramos aprovechar más el poder biológico del océano

to help us in this fight against climate change?

en la ayuda contra la lucha del cambio climático?

For example, kelp.

Por ejemplo, los quelpos.

Kelp is one of the fastest-growing organisms on the planet.

Las algas son uno de los organismos más rápido en crecer.

It can grow two feet per day.

Puede crecer 30 cm por día.

What if we could actually restore the world's kelp forests

¿Y si se pudieran restaurar los bosques de algas marinas

and actually grow kelp at a scale

y cultivar además algas a gran escala

that we could use all of that growing power

para usar toda esa potencia creciente ayudando a capturar carbono?

to help us sequester carbon?

Now, that's likely to be a lot cheaper

Seguro que es mucho más barato que desplegar

than trying to deploy human-made technologies

tecnologías hechas por el humano en medio del océano para capturar carbono.

out into the middle of the ocean

to sequester carbon.

And it's likely to be a lot less risky than changing the ocean's chemistry

Posiblemente es menos arriesgado

que cambiar la química o la ingeniería del océano.

or engineering the ocean,

because we'd actually be working with the natural systems

Trabajaríamos con los sistemas naturales, en lugar de contra ellos.

instead of against them.

And we'd probably have a lot of kelp left over

Y probablemente tendríamos algas de sobra

that we could use to feed ourselves and feed animals

que podrían usarse para alimentar animales y a nosotros,

and create plastic alternatives

y para crear alternativas al plástico,

that would also help us to lower our footprint on the planet.

que también reducirían nuestra huella en el planeta.

And this is just a sampler of the types of solutions

Y eso es solo una muestra del tipo de soluciones

that the ocean has to offer for the climate crisis.

que el océano puede ofrecer ante la crisis climática.

The key is that we have to think about the ocean as a source of solutions

La clave es pensar en el océano como una fuente de soluciones

that we can be using and enlist it in this fight.

que podemos usar y reclutar en esta lucha.

And these aren't easy solutions.

Y no son soluciones fáciles.

The time for that has passed.

Ha pasado ese momento. Ya no quedan soluciones fáciles.

We don't have any easy solutions left.

And these aren't excuses for not doing other things,

Y no son excusas para no hacer otras cosas,

these are not silver bullets.

no son la fórmula mágica.

So we still have to do the hard work

Todavía nos queda el trabajo duro de reducir y eliminar combustibles fósiles

of reducing and getting rid of fossil fuels,

and we still have to do the hard work of making sure

y todavía nos queda asegurar que los más vulnerables entre nosotros,

that the most vulnerable among us will be able to adapt and thrive

serán capaces de adaptarse y prosperar en la nueva realidad climática.

in the new climate reality.

But the ocean is a powerful source of solutions

El océano es una fuente poderosa de soluciones, ignorada por mucho tiempo.

that we've overlooked for far too long.

And so we need to think

Y debemos pensar cómo integrar todo eso en nuestras estrategias.

about how we really integrate it into our strategies now.

And that comes down to a fundamental change in mindset,

Lo que se reduce a un cambio fundamental de mentalidad:

which is instead of thinking about how we save the ocean,

en lugar de pensar en cómo salvar los océanos,

we should be thinking about how we can help the ocean save us.

debemos pensar en cómo podemos ayudar para que el océano nos salve.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)