The Ocean's Ingenious Climate Solutions | Susan Ruffo | TED Countdown

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Andrea Hielscher

So what do you think of when you think of the ocean?

Was verbinden Sie mit dem Ozean?

Maybe you think of a visit to the beach

Vielleicht einen Tag am Strand,

or whales or sharks or coral reefs?

Wale, Haie oder Korallenriffe?

I think of this.

Ich denke daran.

This is the San Juan Islands in Washington state.

Das sind die San-Juan-Inseln im US-Staat Washington.

They jut out of an expanse of deep dark water,

Sie ragen aus tiefem, dunklem Wasser

and they're filled with life and mystery and opportunity.

und sind voller Leben, Geheimnisse und Möglichkeiten.

But whatever you think of, the ocean is much more.

Woran Sie auch denken -- Ozeane sind viel mehr.

It is a complex physical, chemical and biological system

Sie sind ein komplexes physikalisches, chemisches und biologisches System

that takes up 70 percent of our planet.

und nehmen 70 Prozent der Erdoberfläche ein.

And yet we're still really just beginning to understand it.

Und doch fangen wir gerade erst an, sie zu verstehen.

What we do know

Wir wissen, dass Ozeane

is that the ocean is a vital part of our life support system on the planet.

ein wesentlicher Bestandteil unseres Lebens sind.

It produces at least 50 percent of the oxygen that we breathe.

Sie produzieren mindestens 50 Prozent unseres Sauerstoffs --

So more than one in every two breaths.

also über die Hälfte unserer Atemluft.

It also regulates temperature for the planet.

Sie regeln auch die Temperatur auf der Erde.

So without the ocean, the poles would be unbearably cold

Ohne die Ozeane wären die Pole unerträglich kalt

and the equator would be unbearably hot,

und der Äquator unerträglich warm.

and it would be a lot harder to live here.

Das Leben wäre viel härter.

Now we think about saving the ocean from plastic or from oil and oil spills

Derzeit wollen wir die Ozeane oft vor Plastikmüll, Ölverschmutzung

or from overfishing.

oder Überfischung retten.

But really, we should be thinking about how the ocean is saving us.

Doch wir sollten überlegen, wie die Ozeane uns retten.

And what is it saving us from?

Wovor retten sie uns?

It's saving us from the climate change that we are creating.

Vor unserem selbstgemachten Klimawandel.

Essentially, ourselves.

Also eigentlich vor uns selbst.

And so what does that mean?

Was bedeutet das?

Basically, what we need to do is think about not how to save the ocean,

Im Grunde sollten wir uns nicht überlegen,

wie wir die Ozeane retten können,

but instead how the ocean can actually help us

sondern wie die Ozeane uns helfen können, den Klimawandel zu bekämpfen.

in this fight against climate change.

Already, the ocean is absorbing 25 to 30 percent of the CO2

Die Ozeane nehmen bereits 25 bis 30 Prozent

unseres CO₂-Ausstoßes in die Atmosphäre auf.

that we release into the atmosphere.

Sie sind die größten Kohlenstoffspeicher der Welt.

It is the world's largest carbon sink.

Die Ozeane absorbieren auch 90 Prozent

The ocean has also absorbed 90 percent of the excess heat

der durch Treibhausgase eingeschlossenen Wärme.

trapped by greenhouse gases.

So it is basically helping to keep the planet habitable,

Sie sichern also die Bewohnbarkeit des Planeten --

at least for now.

zumindest vorläufig.

And yet, when we think about climate action

Doch bei unseren Aktionen, Strategien und Plänen für das Klima

and climate strategies and climate plans,

we often overlook the ocean and leave it out,

vergessen wir oft die Ozeane,

because somehow we think that saving the ocean

weil wir deren Schutz gesondert betrachten,

is something else we have to do,

als hätten sie nichts mit Klimastrategien zu tun.

not a core part of our climate strategy.

And that's what has to change

Das müssen wir ändern.

because the ocean is a core part of our climate system,

Eben weil Ozeane zentraler Bestandteil des Klimasystems sind,

müssen sie im Zentrum unserer Klimastrategien stehen.

and so it has to be a core part of our climate solutions.

So what does that actually mean?

Was bedeutet das konkret?

Well, for starters, we know that the ocean is already doing a lot for us.

Wir wissen, dass Ozeane viel für uns tun.

So the first thing we do need to do to save the ocean to save ourselves

Also müssen wir zur ihrer und unserer Rettung

is to actually reduce emissions.

zuerst unsere Emissionen verringern.

I don't think anyone here would disagree with that.

Da wird wohl jeder hier zustimmen.

But that still sounds like the ocean is a victim in the story,

Doch das klingt noch immer nach einer Opfergeschichte,

and really the ocean can and should be a hero in this story.

obwohl die Ozeane eigentlich die Helden sind.

The ocean can provide us with solutions to help us reduce those emissions,

Denn sie geben uns Lösungen zur Verringerung der Emissionen

and it can also help us to adapt

und erleichtern uns die Anpassung

to this new climate reality that we've created.

an unser neugeschaffenes Klima.

So how does that happen?

Wie funktioniert das?

Well, essentially the first thing we need to do

Als Erstes müssen wir all diese Systeme am Laufen halten,

is to make sure that we keep all of these systems working

und die schützen, die uns schützen.

and protect the systems that are protecting us.

Because all of that CO2 and heat that the ocean is absorbing

Denn die Aufnahme von CO₂ und Wärme durch die Ozeane

is actually coming at a cost.

hat ihren Preis.

The ocean is warming and rising and acidifying,

Die Ozeane erwärmen sich, steigen an und versauern.

and we even have evidence now

Außerdem gibt es Beweise,

that we're changing the basic circulation of the ocean,

dass sich auch ihre Zirkulation ändert --

which changes the way it regulates temperature.

und damit ihre Funktion der Temperaturregelung.

So the first thing we need to do is really just protect those systems

Wir müssen zuerst die Systeme schützen, die uns schützen.

that are protecting us.

But how do we more actively engage the ocean

Wie lassen sich die Ozeane mehr in die Klimastrategien einbeziehen?

in our climate strategies?

What can we do to really use the ocean to help us reduce emissions

Wie können wir mit ihrer Hilfe Emissionen verringern

und uns an den Klimawandel anpassen?

and to adapt to the impacts of climate change?

What does that practically look like?

Wie sieht das in der Praxis aus?

Well, we know that coastal ocean ecosystems

Zum Beispiel zählen küstennahe Ökosysteme

like mangroves or seagrasses or salt marshes

wie Mangroven, Seegras oder Salzwiesen

are some of the most effective carbon sinks on the planet.

zu den effizientesten Kohlenstoffspeichern der Erde.

Acre for acre, they can absorb 10 times more carbon than a forest on land.

Auf gleicher Fläche binden sie zehnmal soviel Kohlenstoff wie ein Wald.

And that carbon is very deep in the soils

Der Kohlenstoff lagert tief im Boden

so that it can stay there for thousands of years

und kann dort tausende Jahre bleiben --

if we leave it undisturbed.

wenn wir ihn nicht stören.

The problem is that we’re not leaving it undisturbed;

Doch genau das tun wir,

we are destroying these places.

indem wir diese Räume zerstören.

We’ve lost 20 to 50 percent of them already,

Wir haben schon 20 bis 50 Prozent verloren

and we lose more every year.

und verlieren jedes Jahr mehr.

And all of that is creating emissions.

Dabei werden Emissionen frei.

But if we protect those places, then those emissions stop.

Der Schutz dieser Räume stoppt die Emissionen,

Just like if you shut off a coal-fired power plant.

als ob man ein Kohlekraftwerk einfach abschaltet.

And if we restore those places,

Durch Wiederherstellung dieser Räume

then we can actually absorb even more carbon.

lässt sich noch mehr Kohlenstoff absorbieren.

But the power of the ocean isn't limited just to reducing emissions.

Doch die Ozeane können nicht nur Emissionen reduzieren.

The ocean can also help us to adapt to the impacts of climate change

Sie helfen uns bei der Anpassung an den Klimawandel,

we already feel

den wir schon jetzt spüren

and that we know will be here with us for decades.

und der uns noch Jahrzehnte betreffen wird.

Those same mangroves can actually protect coastal communities

Mangroven sind für Küstenorte eine natürliche Pufferzone

by buffering them against more intense coastal storms

gegen stärker werdende Stürme, Wind und hohe Wellen.

and slowing wind and waves.

Another example, oysters.

Ein weiteres Beispiel sind Austern.

In New York City, they're using oysters

Man nutzt sie in New York City

to help reduce the risk of major floods and flood damage

gegen Risiken von Überflutungen und Flutschäden

nach den Erfahrungen mit Hurrican Sandy im Jahr 2012.

like they saw during Superstorm Sandy in 2012.

The idea is that these reefs form dense places

Die Riffe sollen dichte Kolonien bilden

und den Wellen beim Durchfluss der engen Rinnen die Wucht nehmen.

that force water through nooks and crannies that slow it down.

So by the time it hits the shore,

Wenn die Wellen auf Land treffen,

it actually has less power and therefore can do less damage.

sind sie schwächer und harmloser.

And at the same time, they're creating aquatic parks

Austern gestalten auch Wasserparks und Orte

and places where people can gather and be with nature.

für Begegnungen von Mensch und Natur.

Because the truth is that in this new climate reality that we've created,

Denn wir müssen in unserem neuen Klima

we will have to learn how to live with water and with the ocean

auch einen neuen Umgang mit dem Wasser und den Ozeanen lernen.

in new ways.

And so what better ways to do that than with the creatures

Wie ginge das besser als mit den Lebewesen,

that actually have evolved to live in these land and sea interfaces?

die an den Schnittstellen zwischen Land und Meer entstanden sind?

And these are real solutions that are being implemented in real places

Das sind reale Lösungen in realen Räumen,

die wir dank unserer Kenntnisse der Ozeane umsetzen.

based on what we know about the ocean now.

And yet the National Oceanic and Atmospheric Association

Dennoch schätzt die Wetter- und Ozeanografiebehörde der USA,

of the United States

estimates that 80 percent of the ocean is unmapped,

dass 80 Prozent der Ozeane

nicht kartografiert, unerforscht und unbeobachtet sind.

unexplored and unobserved.

So there is so much more out there that we could be doing

Es gibt für uns so viel Neuland

and thinking about as climate solutions,

für noch unbekannte

und bislang unvorstellbare Lösungsansätze.

and so much that we're just still getting our imaginations around.

For example,

Was wäre zum Beispiel,

what if we could actually harness the power

wenn wir mit der Energie von Wind, Wellen und Gezeiten Strom erzeugen könnten?

of the ocean's wind and waves and tides to produce power?

The International Energy Agency estimates

Der Internationalen Energieagentur zufolge

that offshore wind alone could produce enough energy for the Earth

kann der Wind auf dem offenen Meer

die Erde und 17 weitere Planeten versorgen -- emisssionsfrei.

and 17 other planets, carbon-free.

And at the same time,

So könnten Küstenorte und Inseln beliefert werden,

we could actually be providing power to coastal communities and islands

that don't benefit from our current grids and systems.

die die heutigen Stromnetze nicht nutzen können.

And if we're really smart about it,

Wenn wir intelligent planen und gestalten,

we can plan and design these systems so that we're creating artificial reefs

können wir mit künstlichen Riffen

that could support wildlife and aquaculture

die Tier- und Pflanzenwelt sowie Aquakulturen fördern,

and help us grow food and sequester carbon

Nahrungsquellen erschließen, Kohlenstoffbindung fördern

and actually help the ocean instead of harm it.

und den Ozeanen helfen, statt ihnen zu schaden.

Or what if we could harness more of the ocean's biological power

Was wäre, wenn wir die biologische Energie der Ozeane

im Kampf gegen den Klimawandel besser nutzten?

to help us in this fight against climate change?

For example, kelp.

Zum Beispiel Seetang,

eine der am schnellsten wachsenden Arten weltweit.

Kelp is one of the fastest-growing organisms on the planet.

It can grow two feet per day.

Er kann täglich bis 60 cm wachsen.

What if we could actually restore the world's kelp forests

Was wäre, wenn wir die Seetangwälder weltweit wiederherstellen

und Seetang in solchen Mengen anbauen könnten,

and actually grow kelp at a scale

that we could use all of that growing power

dass sich damit Kohlenstoff binden ließe?

to help us sequester carbon?

Now, that's likely to be a lot cheaper

Das wäre auf jeden Fall billiger

than trying to deploy human-made technologies

als der Einsatz komplizierter Technik

out into the middle of the ocean

auf dem offenen Meer,

to sequester carbon.

um Kohlenstoff zu binden.

And it's likely to be a lot less risky than changing the ocean's chemistry

Das ist wohl viel weniger riskant,

als die Chemie der Ozeane zu verändern oder sie zu manipulieren,

or engineering the ocean,

because we'd actually be working with the natural systems

weil wir mit der Natur statt gegen sie arbeiten würden.

instead of against them.

And we'd probably have a lot of kelp left over

Vermutlich bliebe viel Tang übrig,

der sich als Nahrung für Mensch und Tier oder für Plastikalternativen nutzen ließe.

that we could use to feed ourselves and feed animals

and create plastic alternatives

that would also help us to lower our footprint on the planet.

So verbessern wir wieder unseren ökologischen Fußabdruck.

And this is just a sampler of the types of solutions

Das sind nur einige von vielen Ansätzen,

that the ocean has to offer for the climate crisis.

die uns die Ozeane in der Klimakrise bieten.

The key is that we have to think about the ocean as a source of solutions

Wir sollten sie in diesem Kampf als Quelle für Lösungen betrachten.

that we can be using and enlist it in this fight.

And these aren't easy solutions.

Diese Lösungen sind nicht einfach.

The time for that has passed.

Die Zeit der einfachen Lösungen ist vorbei.

We don't have any easy solutions left.

And these aren't excuses for not doing other things,

Neue Ansätze dürfen uns nicht als Ausrede dienen,

these are not silver bullets.

es sind keine Wundermittel.

Wir müssen uns anstrengen

So we still have to do the hard work

of reducing and getting rid of fossil fuels,

und von fossilen Brennstoffen lösen.

and we still have to do the hard work of making sure

Und wir müssen uns anstrengen,

that the most vulnerable among us will be able to adapt and thrive

damit auch die Verletzlichsten unter uns

mit der neuen Klimarealität leben können.

in the new climate reality.

But the ocean is a powerful source of solutions

Die Ozeane sind eine mächtige Quelle für Lösungen,

that we've overlooked for far too long.

die wir viel zu lange übersehen haben.

And so we need to think

Jetzt müssen wir lernen, sie in unsere Strategien einzubinden.

about how we really integrate it into our strategies now.

And that comes down to a fundamental change in mindset,

Wir müssen also grundlegend umdenken:

which is instead of thinking about how we save the ocean,

Statt die Ozeane retten zu wollen, sollten wir nachdenken,

we should be thinking about how we can help the ocean save us.

wie wir ihnen helfen können, uns zu retten.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)