The Ocean's Ingenious Climate Solutions | Susan Ruffo | TED Countdown

Translator: Van Thao Reviewer: 24 Anh

So what do you think of when you think of the ocean?

Điều gì sẽ xuất hiện khi bạn nghĩ về đại dương?

Maybe you think of a visit to the beach

Có thể là một chuyến du lịch tại biển

or whales or sharks or coral reefs?

hoặc cá mập, cá voi hay những rạn san hô?

I think of this.

Tôi nghĩ về điều này.

This is the San Juan Islands in Washington state.

Đây là quần đảo San Juan tại bang Washington.

They jut out of an expanse of deep dark water,

Chúng nhô ra từ một khoảng đất rộng từ dưới đáy biển sâu,

and they're filled with life and mystery and opportunity.

và chúng ngập tràn sức sống, bí ẩn và đầy ly kì.

But whatever you think of, the ocean is much more.

Nhưng dù bạn nghĩ về điều gì, biển xanh còn rộng lớn hơn thế nữa.

It is a complex physical, chemical and biological system

Nó là một phức hệ lý hoá sinh

that takes up 70 percent of our planet.

chiếm đến 70% diện tích Trái Đất.

And yet we're still really just beginning to understand it.

Và chúng ta mới chỉ bắt đầu hành trình tìm hiểu nó.

What we do know

Điều ta biết rõ biển cả là phần trọng yếu cung cấp nguồn sống trên hành tinh.

is that the ocean is a vital part of our life support system on the planet.

It produces at least 50 percent of the oxygen that we breathe.

Chúng tạo ra ít nhất 50% lượng oxi chúng ta hít thở.

So more than one in every two breaths.

Sau mỗi hai nhịp thở của biển, ta có hơn một nhịp thở oxi.

It also regulates temperature for the planet.

Nó cũng đảm nhiệm điều hòa nhiệt độ cho hành tinh.

So without the ocean, the poles would be unbearably cold

Vì vậy nếu không có đại dương, các cực sẽ lạnh khủng khiếp

and the equator would be unbearably hot,

và các vùng xích đạo sẽ nóng đến nỗi kinh hoàng,

and it would be a lot harder to live here.

và cuộc sống nơi đây sẽ khó khăn hơn rất nhiều.

Now we think about saving the ocean from plastic or from oil and oil spills

Bây giờ ta nghĩ về cách giúp biển cả thoát khỏi rác thải nhựa

hoặc dầu và tràn dầu

or from overfishing.

hoặc là đánh bắt cá quá mức.

But really, we should be thinking about how the ocean is saving us.

Nhưng thực ra, chúng ta nên nghĩ về việc biển cả đang cứu sống chúng ta.

And what is it saving us from?

Và nó cứu sống chúng ta khỏi điều gì?

It's saving us from the climate change that we are creating.

Nó cứu chúng ta khỏi biến đổi khí hậu do chính chúng ta gây nên.

Essentially, ourselves.

Cơ bản là bản thân chúng ta.

And so what does that mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

Basically, what we need to do is think about not how to save the ocean,

Về cơ bản, điều mà chúng ta cần làm là dừng nghĩ về việc cứu đại dương,

but instead how the ocean can actually help us

mà thay vào đó hãy nghĩ đại dương đã cứu chúng ta ra sao

in this fight against climate change.

trong cuộc chiến chống lại sự biến đổi khí hậu.

Already, the ocean is absorbing 25 to 30 percent of the CO2

Đại dương hiện đang hấp thụ khoảng 25 - 30% khí CO2

that we release into the atmosphere.

mà chúng ta thải ra ngoài không khí.

It is the world's largest carbon sink.

Biển là cái bể đầy CO2 lớn nhất thế giới.

The ocean has also absorbed 90 percent of the excess heat

Đại dương đã hấp thụ khoảng 90% nhiệt lượng thừa

trapped by greenhouse gases.

bị giữ lại bởi hiệu ứng nhà kính.

So it is basically helping to keep the planet habitable,

Và chính điều đó giúp Trái Đất có sự sống,

at least for now.

ít nhất là đến tận bây giờ.

And yet, when we think about climate action

Và khi chúng ta chưa nghĩ về khí hậu biến đổi

and climate strategies and climate plans,

và các chiến lược và kế hoạch về khí hậu,

we often overlook the ocean and leave it out,

chúng ta thường bỏ lơ đại dương và cho nó ra rìa,

because somehow we think that saving the ocean

vì chúng ta nghĩ rằng giải cứu đại dương

is something else we have to do,

là một điều gì khác ta cần làm,

not a core part of our climate strategy.

chẳng phải phần cốt lõi của chiến lược khí hậu.

And that's what has to change

Và đấy mới là điều cần phải thay đổi

because the ocean is a core part of our climate system,

vì đại dương mới là phần cốt lõi trong hệ thống khí hậu của chúng ta

and so it has to be a core part of our climate solutions.

vì thế nó phải là phần trung tâm của những giải pháp về khí hậu.

So what does that actually mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

Well, for starters, we know that the ocean is already doing a lot for us.

Vâng, ta đã biết rằng đại dương đã giúp chúng ta rất nhiều.

So the first thing we do need to do to save the ocean to save ourselves

Vì vậy điều đầu tiên mà chúng ta cần làm để cứu đại dương nhằm cứu chúng ta

is to actually reduce emissions.

là giảm lượng khí thải.

I don't think anyone here would disagree with that.

Tôi không nghĩ là ai đó ở đây sẽ phản đối điều này.

But that still sounds like the ocean is a victim in the story,

Nhưng nghe như là đại dương là nạn nhân trong câu chuyện này,

and really the ocean can and should be a hero in this story.

và thực ra đại dương có thể và sẽ là người hùng trong câu chuyện này.

The ocean can provide us with solutions to help us reduce those emissions,

Đại dương có thể cung cấp cho chúng ta các giải pháp để giảm khí thải,

and it can also help us to adapt

và nó thực sự giúp chúng ta thích nghi

to this new climate reality that we've created.

với thực trạng mới của khí hậu do chính chúng ta gây nên.

So how does that happen?

Vậy điều đó diễn ra như thế nào?

Well, essentially the first thing we need to do

Vâng, cơ bản là điều đầu tiên ta cần làm

is to make sure that we keep all of these systems working

là đảm bảo rằng chúng ta duy trì các hệ thống vận hành

and protect the systems that are protecting us.

và bảo vệ các hệ thống đang bảo vệ chúng ta.

Because all of that CO2 and heat that the ocean is absorbing

Bởi vì tất cả lượng CO2 và nhiệt được đại dương hấp thụ đó

is actually coming at a cost.

thực sự là một cái giá phải trả.

The ocean is warming and rising and acidifying,

Đại dương nóng dần lên, dâng cao và axit hóa,

and we even have evidence now

và chúng ta có các chứng cứ

that we're changing the basic circulation of the ocean,

rằng chúng ta đang thay đổi sự lưu thông cơ bản của đại dương,

which changes the way it regulates temperature.

làm thay đổi cách đại dương điều tiết nhiệt độ.

So the first thing we need to do is really just protect those systems

Vì vậy điều đầu tiên chúng ta cần làm là thực sự bảo vệ các hệ thống

that are protecting us.

đang bảo vệ chính chúng ta.

But how do we more actively engage the ocean

Nhưng làm sao để ta chủ động hơn nữa dể đưa đại dương

in our climate strategies?

vào chiến lược khí hậu của ta?

What can we do to really use the ocean to help us reduce emissions

Ta làm sao để tận dụng đại dương để giúp chúng ta giảm lượng khí thải

and to adapt to the impacts of climate change?

và thích nghi với tác động của biến đổi khí hậu?

What does that practically look like?

Thực trạng hiện tại như thế nào?

Well, we know that coastal ocean ecosystems

Vâng, chúng ta biết rằng hệ sinh thái ven biển

like mangroves or seagrasses or salt marshes

như là rừng ngập mặn hoặc cỏ biển hoặc đầm lầy mặn

are some of the most effective carbon sinks on the planet.

là một số bể CO2 hiệu quả nhất trên hành tinh.

Acre for acre, they can absorb 10 times more carbon than a forest on land.

Một mẫu có thể hấp thụ gấp mười lần lượng cacbon so với rừng trên đất liền.

And that carbon is very deep in the soils

Và lượng CO2 đó nằm tận sâu trong lòng đất

so that it can stay there for thousands of years

vì vậy chúng có thể tồn tại ở đó hàng nghìn năm

if we leave it undisturbed.

nếu chúng ta cứ để mặc chúng.

The problem is that we’re not leaving it undisturbed;

Vấn đến chính là chúng ta không để chúng yên;

we are destroying these places.

mà tàn phá các khu vực này.

We’ve lost 20 to 50 percent of them already,

Chúng ta đã mất khoảng 20- 50% diện tích vùng đó,

and we lose more every year.

và con số tăng lên theo hàng năm.

And all of that is creating emissions.

Và tất cả điều đó tạo ra khí thải.

But if we protect those places, then those emissions stop.

Nhưng nếu chúng ta bảo vệ những nơi đó, khí thải sẽ ngừng hẳn.

Just like if you shut off a coal-fired power plant.

Giống như việc bạn đóng cửa nhà máy năng lượng khí đốt.

And if we restore those places,

Và nếu chúng ta khôi phục những nơi này,

then we can actually absorb even more carbon.

chúng ta thực sự có thể hấp thụ nhiều lượng CO2 hơn.

But the power of the ocean isn't limited just to reducing emissions.

Nhưng sức mạnh của biển cả không chỉ giới hạn trong giảm khí thải.

The ocean can also help us to adapt to the impacts of climate change

Có đại dương, ta thích nghi được với tác động của biến đổi khí hậu

we already feel

mà ta đã cảm nhận rõ

and that we know will be here with us for decades.

và ta biết nó sẽ ở tồn tại ở đây cùng ta qua hàng thập kỷ.

Those same mangroves can actually protect coastal communities

Những rừng ngập mặn có thể bảo vệ cộng đồng ven biển

by buffering them against more intense coastal storms

bằng cách làm lá chắn chống lại các cơn bão ven biển dữ dội hơn

and slowing wind and waves.

và giảm sức mạnh của gió và sóng.

Another example, oysters.

Một ví dụ khác là những con hàu.

In New York City, they're using oysters

Ở New York City, người ta sử dụng hàu

to help reduce the risk of major floods and flood damage

để giúp giảm thiểu nguy cơ lũ lụt lớn và thiệt hại do lũ lụt

like they saw during Superstorm Sandy in 2012.

như những gì họ đã chứng kiến trong Siêu bão Sandy năm 2012.

The idea is that these reefs form dense places

Những rặng đá ngầm nối nhau dày đặc

that force water through nooks and crannies that slow it down.

làm giảm tốc độ của nước biển dâng khi chảy qua các ngóc ngách.

So by the time it hits the shore,

Vì vậy, khi dòng nước đánh vào bờ,

it actually has less power and therefore can do less damage.

sức mạnh đã bị giảm sút và do đó có thể gây ít thiệt hại hơn.

And at the same time, they're creating aquatic parks

Và cùng một lúc, họ đang tạo công viên nước

and places where people can gather and be with nature.

và những nơi cho mọi người có thể tụ tập và hòa mình với thiên nhiên.

Because the truth is that in this new climate reality that we've created,

Bởi sự thật là trong thực trạng khí hậu mới mà chúng ta tạo ra,

we will have to learn how to live with water and with the ocean

chúng ta sẽ phải học cách chung sống với nước và với đại dương

in new ways.

theo những cách mới.

And so what better ways to do that than with the creatures

Vì thế làm gì có cách nào tốt hơn kết hợp với sinh vật

that actually have evolved to live in these land and sea interfaces?

thực sự đã phát triển để sinh sống trong các khu vực đất liền và biển này?

And these are real solutions that are being implemented in real places

Đây là những giải pháp thực được triển khai trong thực tế

based on what we know about the ocean now.

dựa trên những gì ta biết về đại dương hiện nay.

And yet the National Oceanic and Atmospheric Association

Chưa hết, Hiệp hội Đại dương Quốc gia và Khí quyển

of the United States

của Hoa Kỳ

estimates that 80 percent of the ocean is unmapped,

ước tính rằng 80% của đại dương chưa được xác định,

unexplored and unobserved.

chưa được khám phá và theo dõi.

So there is so much more out there that we could be doing

Vì vậy, có rất nhiều điều ngoài kia mà chúng ta có thể làm

and thinking about as climate solutions,

và suy nghĩ về các giải pháp khí hậu,

and so much that we're just still getting our imaginations around.

và nhiều đến nỗi chúng ta còn mông lung.

For example,

Ví dụ,

what if we could actually harness the power

Giả sử ta thực sự khai thác được sức mạnh

of the ocean's wind and waves and tides to produce power?

của gió và sóng biển và thủy triều để sản xuất năng lượng?

The International Energy Agency estimates

Cơ quan Năng lượng Quốc tế ước tính

that offshore wind alone could produce enough energy for the Earth

chỉ cần mỗi gió ngoài khơi đã có thể tạo ra đủ năng lượng cho Trái đất

and 17 other planets, carbon-free.

và 17 hành tinh khác, không có carbon.

And at the same time,

Và đồng thời,

we could actually be providing power to coastal communities and islands

ta thực sự có thể cung cấp năng lượng cho các vùng ven biển và hải đảo

that don't benefit from our current grids and systems.

chưa được hưởng lợi từ lưới điện và hệ thống hiện tại của ta.

And if we're really smart about it,

Và nếu ta thực sự am hiểu về nó,

we can plan and design these systems so that we're creating artificial reefs

ta có thể lên kế hoạch và tạo lập các hệ thống này

để tạo ra các rạn san hô nhân tạo

that could support wildlife and aquaculture

có thể hỗ trợ sinh vật hoang dã và nuôi trồng thuỷ sản

and help us grow food and sequester carbon

cùng đó là giúp ta sản xuất lương phẩm và cô lập carbon

and actually help the ocean instead of harm it.

và thực sự giúp ích cho đại dương thay vì huỷ hoại nó.

Or what if we could harness more of the ocean's biological power

Hoặc giả sử ta có thể khai thác nhiều hơn phần sức mạnh sinh học của đại dương

to help us in this fight against climate change?

để giúp ta trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu?

For example, kelp.

Ví như tảo bẹ - một trong những sinh vật phát triển nhanh nhất trên hành tinh.

Kelp is one of the fastest-growing organisms on the planet.

It can grow two feet per day.

Nó có thể phát triển hai feet mỗi ngày.

What if we could actually restore the world's kelp forests

Sẽ ra sao nếu ta thực sự khôi phục rừng tảo bẹ trên thế giới

and actually grow kelp at a scale

và thực sự nuôi trồng tảo bẹ ở mức độ mà ta có thể tận dùng nguồn lực ngày một tăng

that we could use all of that growing power

to help us sequester carbon?

để giúp chúng ta cô lập khí cacbon?

Now, that's likely to be a lot cheaper

Như vậy có thể sẽ ít tốn kém hơn nhiều

than trying to deploy human-made technologies

so với cố gắng triển khai công nghệ do con người tạo ra

out into the middle of the ocean

giữa đại dương để cô lập carbon.

to sequester carbon.

And it's likely to be a lot less risky than changing the ocean's chemistry

Có thể sẽ có ít nguy hại hơn so với thay đổi tính hoá học của đại dương

or engineering the ocean,

hoặc kỹ thuật hóa đại dương,

because we'd actually be working with the natural systems

bởi ta sẽ thực sự hợp tác với các hệ thống tự nhiên thay vì chống lại chúng.

instead of against them.

And we'd probably have a lot of kelp left over

Và có lẽ sẽ có nhiều tảo bẹ còn sót lại

that we could use to feed ourselves and feed animals

mà ta có thể sử dụng làm thức ăn và cho động vật ăn

and create plastic alternatives

và tạo ra giải pháp thay thế nhựa

that would also help us to lower our footprint on the planet.

điều đó cũng sẽ hỗ trợ ta giảm lượng vết carbon trên hành tinh.

And this is just a sampler of the types of solutions

Và đây chỉ là một ví dụ của các giải pháp

that the ocean has to offer for the climate crisis.

mà đại dương phải đề ra trước cuộc khủng hoảng khí hậu.

The key is that we have to think about the ocean as a source of solutions

Quan trọng là ta phải ngẫm về đại dương như là một kho giải pháp

that we can be using and enlist it in this fight.

mà chúng ta có thể sử dụng và tận dụng nó trong cuộc chiến này.

And these aren't easy solutions.

Và đây không phải là những giải pháp dễ dàng.

The time for that has passed.

Ta đã hết cơ hội.

We don't have any easy solutions left.

Ta không còn bất kỳ giải pháp dễ dàng nào.

And these aren't excuses for not doing other things,

Và đây chả phải cái cớ bỏ qua các thứ khác và cũng không phải thuốc trị bách bệnh.

these are not silver bullets.

So we still have to do the hard work

Vì vậy, ta vẫn phải làm việc khó

of reducing and getting rid of fossil fuels,

về giảm thiểu và loại bỏ nhiên liệu hóa thạch,

and we still have to do the hard work of making sure

và ta vẫn phải làm công việc khó để đảm bảo

that the most vulnerable among us will be able to adapt and thrive

những người dễ tổn thương nhất trong số chúng ta có thể thích nghi và phát triển

in the new climate reality.

trong thực trạng khí hậu mới.

But the ocean is a powerful source of solutions

Nhưng đại dương là kho tàng giải pháp

that we've overlooked for far too long.

mà chúng ta đã ngó lơ quá lâu.

And so we need to think

Và vì vậy chúng ta cần suy nghĩ

about how we really integrate it into our strategies now.

về cách tích hợp nó vào các chiến lược của chúng ta hiện nay.

And that comes down to a fundamental change in mindset,

Và điều đó tuỳ thuộc vào sự thay đổi cơ bản trong tư duy,

which is instead of thinking about how we save the ocean,

đó là thay vì suy nghĩ về cách chúng ta cứu đại dương,

we should be thinking about how we can help the ocean save us.

chúng ta nên suy nghĩ về cách chúng ta có thể giúp đại dương cứu chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)