The Ocean's Ingenious Climate Solutions | Susan Ruffo | TED Countdown

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Vladimír Harašta

So what do you think of when you think of the ocean?

Co se vám vybaví, když pomyslíte na oceán?

Maybe you think of a visit to the beach

Možná se vám vybaví výlet na pláž

or whales or sharks or coral reefs?

nebo vzpomínka na velryby, žraloky nebo korálové útesy.

I think of this.

Mně se vybaví tohle.

This is the San Juan Islands in Washington state.

Toto jsou ostrovy San Juan se státě Washington.

They jut out of an expanse of deep dark water,

Zvedají se z širých temných vod

and they're filled with life and mystery and opportunity.

a jsou plné života, tajemství a příležitostí.

But whatever you think of, the ocean is much more.

Ale ať už myslíte na cokoli, oceán znamená mnohem více.

It is a complex physical, chemical and biological system

Je to složitý fyzikální, chemický a biologický systém,

that takes up 70 percent of our planet.

který zabírá 70 % naší planety.

And yet we're still really just beginning to understand it.

A přesto mu vlastně teprve začínáme rozumět.

What we do know

Už víme,

is that the ocean is a vital part of our life support system on the planet.

že oceán je důležitou součástí našeho systému podpory života na planetě.

It produces at least 50 percent of the oxygen that we breathe.

Produkuje minimálně 50 % kyslíku, který dýcháme.

So more than one in every two breaths.

Dává nám vlastně každý druhý nádech.

It also regulates temperature for the planet.

Také reguluje teplotu naší planety.

So without the ocean, the poles would be unbearably cold

Bez oceánu by na pólech byla nesnesitelná zima,

and the equator would be unbearably hot,

na rovníku zase nesnesitelné horko

and it would be a lot harder to live here.

a žilo by se tu mnohem hůř.

Now we think about saving the ocean from plastic or from oil and oil spills

Přemýšlíme o záchraně oceánu před plasty nebo ropou a ropnými skvrnami

or from overfishing.

či před nadměrným rybolovem.

But really, we should be thinking about how the ocean is saving us.

Ale ve skutečnosti bychom měli přemýšlet o tom, jak oceán zachraňuje nás.

And what is it saving us from?

Před čím nás zachraňuje?

It's saving us from the climate change that we are creating.

Zachraňuje nás před klimatickou změnou, kterou způsobujeme.

Essentially, ourselves.

V podstatě před námi samými.

And so what does that mean?

Co to znamená?

Basically, what we need to do is think about not how to save the ocean,

V podstatě to, že se musíme zamyslet ne nad tím, jak oceán zachránit,

but instead how the ocean can actually help us

ale jak nám oceán může pomoci

in this fight against climate change.

v boji proti změně klimatu.

Already, the ocean is absorbing 25 to 30 percent of the CO2

Oceán už teď absorbuje 25 až 30 % oxidu uhličitého,

that we release into the atmosphere.

který uvolňujeme do atmosféry.

It is the world's largest carbon sink.

Je to největší uhlíková jímka na světě.

The ocean has also absorbed 90 percent of the excess heat

Oceán také absorbuje 90 % přebytečného tepla

trapped by greenhouse gases.

zadržovaného skleníkovými plyny.

So it is basically helping to keep the planet habitable,

Takže prakticky pomáhá udržovat planetu obyvatelnou,

at least for now.

aspoň tedy zatím.

And yet, when we think about climate action

A přesto když přemýšlíme o klimatu

and climate strategies and climate plans,

a klimatických strategiích a plánech,

we often overlook the ocean and leave it out,

často oceán přehlížíme a vynecháváme,

because somehow we think that saving the ocean

protože si tak nějak myslíme,

že záchrana oceánu je jen něco dalšího, co musíme udělat,

is something else we have to do,

not a core part of our climate strategy.

a ne jádro naší klimatické strategie.

And that's what has to change

A to se musí změnit,

because the ocean is a core part of our climate system,

protože oceán je jádrem našeho klimatického systému,

and so it has to be a core part of our climate solutions.

a tak musí být i jádrem našich klimatických řešení.

So what does that actually mean?

Co to vlastně znamená?

Well, for starters, we know that the ocean is already doing a lot for us.

Pro začátek víme, že oceán už toho pro nás dělá hodně.

So the first thing we do need to do to save the ocean to save ourselves

Takže první, co musíme udělat, abychom zachránili oceán a tím i sebe,

is to actually reduce emissions.

je skutečně snížit emise.

I don't think anyone here would disagree with that.

Nemyslím, že by tu byl někdo, kdo by s tím nesouhlasil.

But that still sounds like the ocean is a victim in the story,

To ale stále zní, jako by obětí tohoto příběhu byl oceán,

and really the ocean can and should be a hero in this story.

ačkoli ten může být a měl by být hrdinou tohoto příběhu.

The ocean can provide us with solutions to help us reduce those emissions,

Oceán nám může poskytnout řešení, která pomohou emise snížit,

and it can also help us to adapt

a také nám může pomoci,

abychom se této nové klimatické realitě, kterou jsme vytvořili, přizpůsobili.

to this new climate reality that we've created.

So how does that happen?

Tak jak se to stane?

Well, essentially the first thing we need to do

V podstatě první věc, kterou musíme udělat,

is to make sure that we keep all of these systems working

je udržet všechny tyto systémy funkční

and protect the systems that are protecting us.

a chránit systémy, které chrání nás.

Because all of that CO2 and heat that the ocean is absorbing

Protože všechen oxid uhličitý a teplo, které oceán absorbuje,

is actually coming at a cost.

ve skutečnosti něco stojí.

The ocean is warming and rising and acidifying,

Oceán se otepluje, stoupá a okyseluje se

and we even have evidence now

a máme už dokonce důkazy,

that we're changing the basic circulation of the ocean,

že měníme základní oběh vod v oceánu,

which changes the way it regulates temperature.

což mění způsob, jakým reguluje teplotu.

So the first thing we need to do is really just protect those systems

Takže skutečně nejprve musíme chránit ty systémy,

that are protecting us.

které chrání nás.

But how do we more actively engage the ocean

Jak ale aktivněji zapojit oceán

in our climate strategies?

do našich klimatických strategií?

What can we do to really use the ocean to help us reduce emissions

Co můžeme udělat, abychom oceán opravdu využili ke snížení emisí

and to adapt to the impacts of climate change?

a k adaptaci na dopady změny klimatu?

What does that practically look like?

Jak to v praxi vypadá?

Well, we know that coastal ocean ecosystems

Víme, že pobřežní oceánské ekosystémy

like mangroves or seagrasses or salt marshes

jako mangrovy, mořské trávy nebo slané bažiny

are some of the most effective carbon sinks on the planet.

jsou jedny z nejúčinnějších uhlíkových jímek na planetě.

Acre for acre, they can absorb 10 times more carbon than a forest on land.

Každičký akr dokáže absorbovat desetkrát více uhlíku než suchozemský les.

And that carbon is very deep in the soils

A uhlík je v půdě velmi hluboko,

so that it can stay there for thousands of years

takže tam může zůstat tisíce let,

if we leave it undisturbed.

pokud jej necháme na pokoji.

The problem is that we’re not leaving it undisturbed;

Problém je, že tato místa nenecháváme být,

we are destroying these places.

my je likvidujeme.

We’ve lost 20 to 50 percent of them already,

Už jsme jich ztratili 20 až 50 %

and we lose more every year.

a každý rok přicházíme o další.

And all of that is creating emissions.

To vede k dalším emisím.

But if we protect those places, then those emissions stop.

Ale pokud ta místa ochráníme, pak emise ustanou.

Just like if you shut off a coal-fired power plant.

Stejně jako když ukončíte provoz uhelné elektrárny.

And if we restore those places,

A pokud ta místa obnovíme,

then we can actually absorb even more carbon.

můžeme absorbovat dokonce ještě více uhlíku.

But the power of the ocean isn't limited just to reducing emissions.

Ovšem síla oceánu se neomezuje jen na snižování emisí.

The ocean can also help us to adapt to the impacts of climate change

Oceán nám také může pomoci adaptovat se na dopady klimatické změny,

we already feel

které pociťujeme už dnes

and that we know will be here with us for decades.

a o nichž víme, že tu s námi budou desítky let.

Those same mangroves can actually protect coastal communities

V podstatě ty samé mangrovy mohou chránit obyvatele pobřeží tím,

by buffering them against more intense coastal storms

že je zaštítí před intenzivnějšími pobřežními bouřemi

and slowing wind and waves.

a zpomalí vítr a vlny.

Another example, oysters.

Dalším příkladem jsou ústřice.

In New York City, they're using oysters

V New Yorku používají ústřice

to help reduce the risk of major floods and flood damage

ke snížení rizika velkých povodní a škod způsobených záplavami,

like they saw during Superstorm Sandy in 2012.

k jakým třeba došlo během hurikánu Sandy v roce 2012.

The idea is that these reefs form dense places

Jde o to, že tyto útesy vytvářejí hustá místa,

that force water through nooks and crannies that slow it down.

která tlačí vodu skrz zákoutí a skuliny, čímž ji zpomalují.

So by the time it hits the shore,

Když pak dorazí ke břehu,

it actually has less power and therefore can do less damage.

má voda podstatně menší sílu, a proto i způsobí menší škody.

And at the same time, they're creating aquatic parks

Zároveň tak vznikají vodní parky a místa,

and places where people can gather and be with nature.

kde se lidé mohou scházet a být v přírodě.

Because the truth is that in this new climate reality that we've created,

Je totiž pravda, že v této nové klimatické realitě, kterou jsme vytvořili,

we will have to learn how to live with water and with the ocean

se budeme muset naučit žít s vodou a oceánem

in new ways.

zcela novým způsobem.

And so what better ways to do that than with the creatures

A jak jinak toho dosáhnout než právě s tvory,

that actually have evolved to live in these land and sea interfaces?

kteří se vlastně vyvinuli, aby žili na rozhraní země a moře?

And these are real solutions that are being implemented in real places

To jsou skutečná řešení, která jsou aplikována na skutečných místech

based on what we know about the ocean now.

na základě toho, co už o oceánu víme.

And yet the National Oceanic and Atmospheric Association

A přesto Národní úřad pro oceán a atmosféru ve Spojených státech odhaduje,

of the United States

estimates that 80 percent of the ocean is unmapped,

že 80 % oceánu je nezmapovaných,

unexplored and unobserved.

neprozkoumaných a nesledovaných.

So there is so much more out there that we could be doing

Je toho tedy mnohem více, co bychom mohli dělat

a jak o oceánu přemýšlet jako o řešení pro klima,

and thinking about as climate solutions,

and so much that we're just still getting our imaginations around.

je toho tolik, že to stále úspěšně uniká naší představivosti.

For example,

Například:

what if we could actually harness the power

co kdybychom skutečně dokázali

of the ocean's wind and waves and tides to produce power?

využít sílu oceánského větru, vln a přílivu k výrobě energie?

The International Energy Agency estimates

Mezinárodní agentura pro energii odhaduje,

that offshore wind alone could produce enough energy for the Earth

že pobřežní vítr by sám o sobě mohl vyrobit dostatek energie pro Zemi

and 17 other planets, carbon-free.

a 17 dalších planet, to vše bez uhlíku.

And at the same time,

A zároveň bychom tak mohli

we could actually be providing power to coastal communities and islands

dodávat energii lidem na pobřeží a ostrovech,

that don't benefit from our current grids and systems.

kteří neužívají výhod našich současných sítí a systémů.

And if we're really smart about it,

Pokud budeme opravdu chytří,

we can plan and design these systems so that we're creating artificial reefs

můžeme tyto systémy naplánovat a navrhnout tak,

abychom vytvořili umělé útesy,

that could support wildlife and aquaculture

které by podporovaly divokou přírodu a akvakulturu

and help us grow food and sequester carbon

a pomohly nám pěstovat potraviny a vázat uhlík

and actually help the ocean instead of harm it.

a vlastně pomáhaly oceánu, místo aby mu škodily.

Or what if we could harness more of the ocean's biological power

Nebo co kdybychom více využili biologickou sílu oceánu,

to help us in this fight against climate change?

aby nám pomohla v boji proti změně klimatu?

For example, kelp.

Třeba mořské řasy.

Kelp is one of the fastest-growing organisms on the planet.

Řasy patří k nejrychleji rostoucím organismům na planetě.

It can grow two feet per day.

Mohou vyrůst o dvě stopy denně.

What if we could actually restore the world's kelp forests

Co kdybychom opravdu dokázali obnovit světové chaluhové lesy

and actually grow kelp at a scale

a pěstovat řasy v takovém měřítku,

that we could use all of that growing power

že bychom mohli všechnu tu rostoucí sílu využít k vázání uhlíku?

to help us sequester carbon?

Now, that's likely to be a lot cheaper

Asi by to bylo mnohem levnější než snahy o sekvestraci uhlíku

than trying to deploy human-made technologies

za pomoci technologií, které uprostřed oceánu vytvoří člověk.

out into the middle of the ocean

to sequester carbon.

And it's likely to be a lot less risky than changing the ocean's chemistry

A asi by to bylo mnohem méně riskantní než měnit chemii oceánu

or engineering the ocean,

nebo promyšleně řídit oceán,

because we'd actually be working with the natural systems

protože bychom vlastně pracovali s přírodními systémy, nikoli proti nim.

instead of against them.

And we'd probably have a lot of kelp left over

Pravděpodobně by nám zbylo hodně řas,

that we could use to feed ourselves and feed animals

které bychom mohli použít jako potravu pro sebe a zvířata

and create plastic alternatives

a k výrobě alternativ plastů,

that would also help us to lower our footprint on the planet.

což by také napomohlo k zmírnění našeho dopadu na planetu.

And this is just a sampler of the types of solutions

To je jen ukázka typů řešení,

that the ocean has to offer for the climate crisis.

které oceán pro klimatickou krizi nabízí.

The key is that we have to think about the ocean as a source of solutions

Klíčové je přemýšlet o oceánu jako o zdroji řešení,

that we can be using and enlist it in this fight.

který můžeme využít a zapojit ho do tohoto boje.

And these aren't easy solutions.

A nejsou to snadná řešení.

The time for that has passed.

Jejich čas už je pryč. Žádná snadná řešení už nám nezbývají.

We don't have any easy solutions left.

And these aren't excuses for not doing other things,

To nejsou výmluvy, proč nedělat jiné věci, není to žádný všelék.

these are not silver bullets.

Stále máme před sebou tvrdou práci

So we still have to do the hard work

of reducing and getting rid of fossil fuels,

na odbourávání a zbavení se fosilních paliv

and we still have to do the hard work of making sure

a čeká nás tvrdá práce, abychom zajistili,

that the most vulnerable among us will be able to adapt and thrive

že ti nejzranitelnější z nás se budou moci přizpůsobit a prosperovat

in the new climate reality.

v nové klimatické realitě.

But the ocean is a powerful source of solutions

Ale oceán je mocným zdrojem řešení,

that we've overlooked for far too long.

která jsme příliš dlouho přehlíželi.

And so we need to think

A tak se musíme zamyslet nad tím,

about how we really integrate it into our strategies now.

jak ho teď skutečně začleníme do našich strategií.

And that comes down to a fundamental change in mindset,

To vede k zásadní změně myšlení, která spočívá v tom,

which is instead of thinking about how we save the ocean,

že namísto úvah o záchraně oceánu

we should be thinking about how we can help the ocean save us.

bychom měli přemýšlet o tom, jak pomoci oceánu, aby on zachránil nás.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)