The Ocean's Ingenious Climate Solutions | Susan Ruffo | TED Countdown

Traduttore: Michela Pezzarini Revisore: Silvia Monti

So what do you think of when you think of the ocean?

Cosa vi viene in mente quando pensate all’oceano?

Maybe you think of a visit to the beach

Una giornata sulla spiaggia, forse,

or whales or sharks or coral reefs?

o magari balene, pescecani, barriere coralline?

I think of this.

A me viene in mente questo:

This is the San Juan Islands in Washington state.

le Isole San Juan, nello stato di Washington,

They jut out of an expanse of deep dark water,

che affiorano da uno specchio di acque scure e profonde,

and they're filled with life and mystery and opportunity.

piene di vita, di mistero e possibilità.

But whatever you think of, the ocean is much more.

Al di là di ciò che avete in mente, l’oceano è molto di più.

It is a complex physical, chemical and biological system

È un complesso sistema fisico, chimico e biologico

that takes up 70 percent of our planet.

che occupa il 70 per cento del pianeta.

And yet we're still really just beginning to understand it.

Eppure stiamo ancora appena iniziando a conoscerlo.

What we do know

Ciò che sappiamo è che l’oceano è essenziale

is that the ocean is a vital part of our life support system on the planet.

per il sistema di supporto vitale del nostro pianeta.

It produces at least 50 percent of the oxygen that we breathe.

Produce almeno il 50 per cento dell’ossigeno che respiriamo,

So more than one in every two breaths.

quindi più di un respiro su due.

It also regulates temperature for the planet.

Inoltre, regola la temperatura del pianeta.

So without the ocean, the poles would be unbearably cold

Senza l’oceano, i poli sarebbero così gelidi

and the equator would be unbearably hot,

e l’equatore tanto rovente

and it would be a lot harder to live here.

che il pianeta sarebbe molto meno abitabile.

Now we think about saving the ocean from plastic or from oil and oil spills

Vogliamo salvare l’oceano da plastica, versamenti di petrolio

or from overfishing.

e sovrasfruttamento ittico,

But really, we should be thinking about how the ocean is saving us.

ma dovremmo invece riconoscere come sia l’oceano a salvare noi.

And what is it saving us from?

E da cosa ci salva?

It's saving us from the climate change that we are creating.

Ci salva dal cambiamento climatico che stiamo provocando.

Essentially, ourselves.

In pratica, ci salva da noi stessi.

And so what does that mean?

Questo cosa significa?

Basically, what we need to do is think about not how to save the ocean,

Che dobbiamo pensare

non a come salvare l’oceano,

but instead how the ocean can actually help us

ma a come l’oceano ci può aiutare

in this fight against climate change.

nella lotta al cambiamento climatico.

Already, the ocean is absorbing 25 to 30 percent of the CO2

Assorbe già dal 25 al 30 per cento dell’anidride carbonica

that we release into the atmosphere.

che emettiamo nell’atmosfera.

It is the world's largest carbon sink.

È il più grande accumulatore di carbonio.

The ocean has also absorbed 90 percent of the excess heat

Sequestra anche il 90 per cento del calore in eccesso

trapped by greenhouse gases.

catturato dai gas serra.

So it is basically helping to keep the planet habitable,

Quindi, sta contribuendo a mantenere il pianeta abitabile,

at least for now.

almeno per il momento.

And yet, when we think about climate action

Eppure quando pensiamo ad agire per il clima,

and climate strategies and climate plans,

alle strategie e ai piani per il clima,

we often overlook the ocean and leave it out,

spesso trascuriamo l’oceano e non lo includiamo,

because somehow we think that saving the ocean

perché pensiamo che salvare l’oceano sia una cosa a sé stante

is something else we have to do,

not a core part of our climate strategy.

e non parte essenziale della strategia.

E questo deve cambiare,

And that's what has to change

because the ocean is a core part of our climate system,

perché l’oceano è al cuore del nostro sistema climatico

and so it has to be a core part of our climate solutions.

e deve anche essere al cuore delle nostre soluzioni climatiche.

So what does that actually mean?

Che significa tutto ciò?

Well, for starters, we know that the ocean is already doing a lot for us.

Sappiamo innanzitutto che l’oceano sta già facendo molto per noi,

So the first thing we do need to do to save the ocean to save ourselves

quindi la prima cosa da fare per salvare l’oceano affinché ci salvi

is to actually reduce emissions.

è ridurre le nostre emissioni.

I don't think anyone here would disagree with that.

Nessuno avrà da obiettare.

But that still sounds like the ocean is a victim in the story,

Tuttavia, l’oceano in questa storia sembra essere la vittima,

mentre può e deve essere l’eroe.

and really the ocean can and should be a hero in this story.

The ocean can provide us with solutions to help us reduce those emissions,

L’oceano può offrirci soluzioni per ridurre le emissioni.

and it can also help us to adapt

Inoltre, ci può aiutare

ad adattarci a questa nuova realtà climatica creata da noi.

to this new climate reality that we've created.

So how does that happen?

Come realizzare tutto questo?

Well, essentially the first thing we need to do

La prima cosa da fare

is to make sure that we keep all of these systems working

è accertarci di mantenere funzionanti tutti questi sistemi

and protect the systems that are protecting us.

e proteggere i sistemi che a loro volta ci proteggono.

Because all of that CO2 and heat that the ocean is absorbing

Perché tutta la CO2 e il calore che l’oceano assorbe

is actually coming at a cost.

ci costano molto cari.

The ocean is warming and rising and acidifying,

L’oceano si sta riscaldando, il livello e l’acidità stanno aumentando.

and we even have evidence now

E ora abbiamo dati che confermano

that we're changing the basic circulation of the ocean,

che stiamo alterando la circolazione oceanica

which changes the way it regulates temperature.

e quindi anche il suo modo di regolare la temperatura.

So the first thing we need to do is really just protect those systems

La prima cosa da fare

è proteggere quei sistemi che ci proteggono.

that are protecting us.

But how do we more actively engage the ocean

Ma come includere più attivamente l’oceano nelle nostre strategie?

in our climate strategies?

What can we do to really use the ocean to help us reduce emissions

Come può l’oceano aiutarci a ridurre le emissioni

and to adapt to the impacts of climate change?

e ad adattarci al cambiamento climatico?

What does that practically look like?

Come immaginarlo nel concreto?

Well, we know that coastal ocean ecosystems

Gli ecosistemi costieri,

like mangroves or seagrasses or salt marshes

come mangrovie, alghe e paludi salmastre,

are some of the most effective carbon sinks on the planet.

sono tra i più efficaci pozzi di carbonio del pianeta.

Acre for acre, they can absorb 10 times more carbon than a forest on land.

Ettaro per ettaro, assorbono 10 volte più CO2 di una foresta sulla terraferma.

And that carbon is very deep in the soils

Quel carbonio si trova molto in profondità

so that it can stay there for thousands of years

e ci può restare per migliaia di anni,

if we leave it undisturbed.

se lo lasciamo indisturbato.

The problem is that we’re not leaving it undisturbed;

Il problema è che non lo lasciamo stare,

we are destroying these places.

perché stiamo distruggendo questi luoghi.

We’ve lost 20 to 50 percent of them already,

Ne abbiamo già persi tra il 20 e il 50 per cento

and we lose more every year.

e ogni anno ne perdiamo di più.

And all of that is creating emissions.

E tutto questo produce emissioni.

But if we protect those places, then those emissions stop.

Ma se proteggiamo quei luoghi, fermiamo anche le emissioni,

Just like if you shut off a coal-fired power plant.

esattamente come se chiudessimo una centrale elettrica a carbone.

And if we restore those places,

E se ripristiniamo quei luoghi,

then we can actually absorb even more carbon.

riusciamo ad assorbire ancora più CO2.

But the power of the ocean isn't limited just to reducing emissions.

L’oceano non ha solo il potere di ridurre le emissioni,

The ocean can also help us to adapt to the impacts of climate change

ma può anche aiutarci ad adattarci

agli impatti del cambiamento climatico che stiamo già avvertendo

we already feel

and that we know will be here with us for decades.

e con cui dovremo convivere per decenni.

Those same mangroves can actually protect coastal communities

Le mangrovie proteggono le comunità costiere

by buffering them against more intense coastal storms

dalle tempeste più forti che si abbattono sulla costa,

and slowing wind and waves.

rallentando le mareggiate.

Another example, oysters.

Un altro esempio?

Le ostriche.

In New York City, they're using oysters

A New York usano le ostriche

to help reduce the risk of major floods and flood damage

per ridurre il rischio di inondazioni

e i conseguenti danni

like they saw during Superstorm Sandy in 2012.

di cui sono stati testimoni con l’uragano Sandy nel 2012.

The idea is that these reefs form dense places

L’idea è che queste barriere formino dei luoghi densi

that force water through nooks and crannies that slow it down.

che rallentino l’acqua forzandola dentro spazi ristretti,

So by the time it hits the shore,

facendola arrivare alla riva con meno potenza,

it actually has less power and therefore can do less damage.

così che causi meno danni.

And at the same time, they're creating aquatic parks

E stanno creando allo stesso tempo dei parchi acquatici

and places where people can gather and be with nature.

e dei luoghi dove incontrarsi nella natura.

Because the truth is that in this new climate reality that we've created,

La verità è che in questa nuova realtà climatica,

che è del tutto opera nostra,

we will have to learn how to live with water and with the ocean

dovremo imparare a convivere con l’acqua e con l’oceano

in new ways.

in modi nuovi.

And so what better ways to do that than with the creatures

E il migliore è farlo con gli organismi

that actually have evolved to live in these land and sea interfaces?

che si sono evoluti per vivere nell’interfaccia mare-terra.

And these are real solutions that are being implemented in real places

Sono soluzioni reali messe a punto proprio ora in luoghi reali,

based on what we know about the ocean now.

in base alle nostre attuali conoscenze sull’oceano.

And yet the National Oceanic and Atmospheric Association

Tuttavia, la National Oceanic and Atmospheric Association

of the United States

degli Stati Uniti

estimates that 80 percent of the ocean is unmapped,

stima che l′80 per cento dell’oceano non sia ancora stato mappato,

unexplored and unobserved.

né tantomeno esplorato o studiato.

So there is so much more out there that we could be doing

C’è ancora così tanto da fare

and thinking about as climate solutions,

e da rielaborare in soluzioni possibili

and so much that we're just still getting our imaginations around.

che è ancora tutto un mondo da scoprire.

Per esempio,

For example,

what if we could actually harness the power

che accadrebbe se potessimo sfruttare la potenza di venti, onde e maree

of the ocean's wind and waves and tides to produce power?

per produrre energia?

The International Energy Agency estimates

L’Agenzia Internazionale dell’Energia stima

that offshore wind alone could produce enough energy for the Earth

che il vento offshore da solo potrebbe produrre energia per tutta la Terra

and 17 other planets, carbon-free.

e altri 17 pianeti,

senza emissioni di CO2.

And at the same time,

E al contempo,

we could actually be providing power to coastal communities and islands

potremmo fornire energia alle comunità costiere e alle isole

that don't benefit from our current grids and systems.

che non beneficiano delle reti e degli impianti esistenti.

And if we're really smart about it,

E a essere davvero ingegnosi,

we can plan and design these systems so that we're creating artificial reefs

potremmo progettare i nuovi sistemi come barriere artificiali

that could support wildlife and aquaculture

in grado di supportare la vita marina e l’acquacoltura,

and help us grow food and sequester carbon

di aiutarci a produrre cibo e di sequestrare la CO2,

and actually help the ocean instead of harm it.

aiutando l’oceano, invece di danneggiarlo.

Or what if we could harness more of the ocean's biological power

E se riuscissimo a sfruttare maggiormente la potenza biologica dell’oceano

to help us in this fight against climate change?

contro il cambiamento climatico?

For example, kelp.

Con l’alga kelp, per dire,

Kelp is one of the fastest-growing organisms on the planet.

uno degli organismi che cresce più rapidamente al mondo,

It can grow two feet per day.

di ben oltre mezzo metro al giorno.

What if we could actually restore the world's kelp forests

E se riuscissimo a ripristinare in tutto il mondo le foreste di kelp

and actually grow kelp at a scale

e a coltivarle estensivamente

that we could use all of that growing power

per usarne la capacità di crescita al fine di sequestrare la CO2?

to help us sequester carbon?

Now, that's likely to be a lot cheaper

Sarebbe certamente molto meno costoso

than trying to deploy human-made technologies

che dispiegare la tecnologia umana

nel bel mezzo dell’oceano

out into the middle of the ocean

to sequester carbon.

per sequestrare la CO2.

And it's likely to be a lot less risky than changing the ocean's chemistry

E sarebbe meno rischioso che alterare la chimica dell’oceano

or engineering the ocean,

o intervenire con soluzioni di ingegneria,

because we'd actually be working with the natural systems

perché collaboreremmo con il sistema naturale,

instead of against them.

non contro di esso.

And we'd probably have a lot of kelp left over

E avremmo una tale quantità di kelp

that we could use to feed ourselves and feed animals

da usare nell’industria alimentare umana e animale

and create plastic alternatives

o come alternativa alla plastica

that would also help us to lower our footprint on the planet.

che contribuirebbe a ridurre la nostra impronta di carbonio.

And this is just a sampler of the types of solutions

Sono solo esempi delle soluzioni

that the ocean has to offer for the climate crisis.

che l’oceano offre alla crisi climatica.

The key is that we have to think about the ocean as a source of solutions

La chiave è considerare l’oceano come una fonte di soluzioni

that we can be using and enlist it in this fight.

fruibili per la nostra lotta.

And these aren't easy solutions.

Non sono soluzioni facili.

The time for that has passed.

Ormai è tardi, non ci sono più soluzioni facili.

We don't have any easy solutions left.

And these aren't excuses for not doing other things,

E non sono scuse per non fare altro.

these are not silver bullets.

Non sono formule magiche.

C’è ancora tanto lavoro da fare

So we still have to do the hard work

of reducing and getting rid of fossil fuels,

per ridurre ed eliminare i combustibili fossili.

and we still have to do the hard work of making sure

E dobbiamo ancora assicurarci

that the most vulnerable among us will be able to adapt and thrive

che anche per i più fragili tra noi sia possibile adattarsi e prosperare

in the new climate reality.

nella nuova realtà climatica.

But the ocean is a powerful source of solutions

L’oceano è una potente fonte di soluzioni che abbiamo trascurato troppo a lungo.

that we've overlooked for far too long.

And so we need to think

about how we really integrate it into our strategies now.

È ora di riflettere sul serio su come integrarlo nelle nostre strategie.

And that comes down to a fundamental change in mindset,

La svolta fondamentale sarà

which is instead of thinking about how we save the ocean,

smettere di cercare soluzioni per salvarlo

we should be thinking about how we can help the ocean save us.

e capire finalmente come possiamo aiutare l’oceano a salvare noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)