The Ocean's Ingenious Climate Solutions | Susan Ruffo | TED Countdown

Traducteur: Cécilia Canal Relecteur: Guillaume Rouy

So what do you think of when you think of the ocean?

À quoi pensez-vous lorsque vous pensez à l’océan ?

Maybe you think of a visit to the beach

Peut-être à un séjour à la plage,

or whales or sharks or coral reefs?

ou à des baleines, des requins, des récifs coralliens ?

I think of this.

Moi, je pense à ça.

This is the San Juan Islands in Washington state.

Ce sont les îles San Juan dans l’État de Washington.

They jut out of an expanse of deep dark water,

Elles émergent d’une étendue d’eau sombre et profonde,

and they're filled with life and mystery and opportunity.

et sont pleines de vie, de mystères et d’opportunités.

But whatever you think of, the ocean is much more.

Mais quoi que vous pensiez, l’océan, c’est beaucoup plus.

It is a complex physical, chemical and biological system

C’est un système physique, chimique et biologique complexe

that takes up 70 percent of our planet.

qui couvre 70 % de notre planète.

And yet we're still really just beginning to understand it.

Pourtant, nous commençons tout juste à le comprendre.

What we do know

Ce que nous savons,

is that the ocean is a vital part of our life support system on the planet.

c’est que l’océan est primordial au maintien de la vie sur la planète.

It produces at least 50 percent of the oxygen that we breathe.

Il produit au moins 50 % de l’oxygène que nous respirons.

So more than one in every two breaths.

Soit plus d’une inspiration sur deux.

It also regulates temperature for the planet.

Il régule aussi la température de la planète.

So without the ocean, the poles would be unbearably cold

Donc sans l’océan, il ferait un froid insupportable aux pôles

and the equator would be unbearably hot,

et une chaleur accablante à l’équateur,

and it would be a lot harder to live here.

et il serait bien plus difficile d’y vivre.

Now we think about saving the ocean from plastic or from oil and oil spills

Nous nous préoccupons de sauver l’océan

du plastique, du pétrole, des marées noires

or from overfishing.

ou de la surpêche.

But really, we should be thinking about how the ocean is saving us.

Mais en réalité, nous devrions songer à la façon dont l’océan nous sauve.

And what is it saving us from?

Et de quoi nous sauve-t-il ?

It's saving us from the climate change that we are creating.

Il nous sauve du changement climatique que nous créons.

Essentially, ourselves.

Au fond, de nous-mêmes.

And so what does that mean?

Alors, qu’est-ce que cela veut dire ?

Basically, what we need to do is think about not how to save the ocean,

En gros, ce que nous devons faire, c’est nous demander

non pas comment sauver l’océan,

but instead how the ocean can actually help us

mais plutôt comment l’océan peut nous aider

in this fight against climate change.

à combattre le changement climatique.

Already, the ocean is absorbing 25 to 30 percent of the CO2

L’océan absorbe déjà 25 à 30 % du CO2

that we release into the atmosphere.

que nous émettons dans l’atmosphère.

It is the world's largest carbon sink.

C’est le plus grand puits de carbone du monde.

The ocean has also absorbed 90 percent of the excess heat

L’océan a aussi absorbé 90 % de l’excédent de chaleur

trapped by greenhouse gases.

emprisonné par les gaz à effet de serre.

So it is basically helping to keep the planet habitable,

En gros, il participe à maintenir la planète habitable,

at least for now.

du moins pour le moment.

And yet, when we think about climate action

Pourtant, quand on pense à l’action climatique,

and climate strategies and climate plans,

aux stratégies et aux projets pour le climat,

we often overlook the ocean and leave it out,

on ignore souvent l’océan et on le met à l’écart,

because somehow we think that saving the ocean

parce qu’on s’imagine que sauver l’océan c’est une toute autre chose,

is something else we have to do,

not a core part of our climate strategy.

et non un élément central de notre stratégie climatique.

And that's what has to change

Et c’est ça qui doit changer,

because the ocean is a core part of our climate system,

car l’océan est un élément central de notre système climatique,

and so it has to be a core part of our climate solutions.

et il doit donc être au cœur de nos solutions pour le climat.

So what does that actually mean?

Qu’est-ce que cela signifie vraiment ?

Well, for starters, we know that the ocean is already doing a lot for us.

D’abord, nous savons que l’océan fait déjà beaucoup pour nous.

So the first thing we do need to do to save the ocean to save ourselves

Donc, la première chose à faire pour que l’océan n’ait pas à nous sauver,

is to actually reduce emissions.

c’est de réduire nos émissions.

I don't think anyone here would disagree with that.

Je ne pense pas que quiconque ici désapprouve.

But that still sounds like the ocean is a victim in the story,

Mais il semble encore que ce soit l’océan la victime,

and really the ocean can and should be a hero in this story.

alors qu’il peut et devrait être le héros dans cette histoire.

The ocean can provide us with solutions to help us reduce those emissions,

L’océan peut nous fournir des solutions pour nous aider à réduire ces émissions,

and it can also help us to adapt

et il peut aussi nous aider à nous adapter

to this new climate reality that we've created.

à cette nouvelle réalité climatique que nous avons créée.

So how does that happen?

Alors comment cela se passe-t-il ?

Well, essentially the first thing we need to do

Avant tout, la première chose à faire

is to make sure that we keep all of these systems working

est de s’assurer que tous ces systèmes continuent à fonctionner

and protect the systems that are protecting us.

et protéger les systèmes qui nous protègent.

Because all of that CO2 and heat that the ocean is absorbing

Car tout ce CO2 et cette chaleur que l’océan absorbe

is actually coming at a cost.

ne sont pas sans contrepartie.

The ocean is warming and rising and acidifying,

L’océan se réchauffe, son niveau monte et il s’acidifie,

and we even have evidence now

et aujourd’hui nous avons même la preuve

that we're changing the basic circulation of the ocean,

que nous sommes en train de changer la circulation océanique,

which changes the way it regulates temperature.

ce qui modifie la façon dont la température se régule.

So the first thing we need to do is really just protect those systems

Donc la première chose à faire est simplement de protéger ces systèmes

that are protecting us.

qui nous protègent.

But how do we more actively engage the ocean

Mais comment impliquer plus activement l’océan

in our climate strategies?

dans nos stratégies climatiques ?

What can we do to really use the ocean to help us reduce emissions

Comment se servir de l’océan pour nous aider à réduire nos émissions

et nous adapter aux impacts du dérèglement ?

and to adapt to the impacts of climate change?

What does that practically look like?

À quoi cela ressemble en pratique ?

Well, we know that coastal ocean ecosystems

Nous savons que les écosystèmes océaniques côtiers

like mangroves or seagrasses or salt marshes

comme les mangroves, herbiers marins, ou marais salants,

are some of the most effective carbon sinks on the planet.

sont des puits de carbone parmi les plus efficaces de la planète.

Acre for acre, they can absorb 10 times more carbon than a forest on land.

À surface égale, ils absorbent 10 fois plus de carbone qu’une forêt.

And that carbon is very deep in the soils

Et ce carbone est profondément enfoui dans les sols,

so that it can stay there for thousands of years

afin qu’il puisse y rester des milliers d’années

if we leave it undisturbed.

si nous n’y touchons pas.

The problem is that we’re not leaving it undisturbed;

Le problème est que ce n’est pas le cas ;

we are destroying these places.

nous détruisons ces endroits.

We’ve lost 20 to 50 percent of them already,

Nous en avons déjà perdu 20 à 50 %

and we lose more every year.

et nous en perdons plus chaque année.

And all of that is creating emissions.

Et tout cela crée des émissions.

But if we protect those places, then those emissions stop.

Mais si nous protégeons ces endroits, ces émissions s’arrêteront.

Just like if you shut off a coal-fired power plant.

Comme quand on ferme une centrale à charbon.

And if we restore those places,

Et si nous restaurons ces endroits,

then we can actually absorb even more carbon.

nous pourrions même absorber encore plus de carbone.

But the power of the ocean isn't limited just to reducing emissions.

Mais le pouvoir de l’océan ne se limite pas à réduire les émissions.

The ocean can also help us to adapt to the impacts of climate change

Il peut aussi nous aider à nous adapter

aux impacts du changement climatique qui nous affectent déjà

we already feel

and that we know will be here with us for decades.

et qui, on le sait, vont nous suivre pour des décennies.

Those same mangroves can actually protect coastal communities

Ces mêmes mangroves peuvent vraiment protéger les communautés cotières

by buffering them against more intense coastal storms

en les défendant contre des tempêtes plus violentes

and slowing wind and waves.

et en ralentissant le vent et les vagues.

Another example, oysters.

Un autre exemple : les huitres.

In New York City, they're using oysters

À New York, ils utilisent des huitres

to help reduce the risk of major floods and flood damage

pour aider à réduire le risque de crues importantes et leurs dégâts,

like they saw during Superstorm Sandy in 2012.

comme ceux de 2012 pendant la supertempête Sandy.

The idea is that these reefs form dense places

L’idée est que ces récifs forment des espaces denses

that force water through nooks and crannies that slow it down.

qui entraînent l’eau au travers d’anfractuosités, ce qui la ralentit.

So by the time it hits the shore,

Et quand elle atteint la côte,

it actually has less power and therefore can do less damage.

elle a moins de puissance, et fait donc moins de dégâts.

And at the same time, they're creating aquatic parks

Et en même temps, on crée des parcs aquatiques

and places where people can gather and be with nature.

et des lieux où les gens peuvent se réunir et être proches de la nature.

Because the truth is that in this new climate reality that we've created,

Parce qu’en vérité, dans cette nouvelle réalité climatique que nous avons créée,

we will have to learn how to live with water and with the ocean

nous devrons apprendre à vivre avec l’eau et l’océan

in new ways.

différemment.

And so what better ways to do that than with the creatures

La meilleure façon de le faire n’est-elle pas avec les créatures

that actually have evolved to live in these land and sea interfaces?

qui ont évolué afin de vivre dans ces interfaces terrestres et marines ?

And these are real solutions that are being implemented in real places

Ce sont de vraies solutions, appliquées dans de vrais endroits,

based on what we know about the ocean now.

d’après ce que nous savons de l’océan actuellement.

And yet the National Oceanic and Atmospheric Association

Pourtant, l’Agence américaine d’observation océanique et atmosphérique,

of the United States

aux États-Unis,

estimates that 80 percent of the ocean is unmapped,

estime que 80 % de l’océan n’est pas cartographié,

unexplored and unobserved.

ni exploré ou étudié.

So there is so much more out there that we could be doing

Il y a donc tellement plus de choses à faire

and thinking about as climate solutions,

et à envisager pour le climat,

and so much that we're just still getting our imaginations around.

et tellement de choses que nous commençons tout juste à comprendre.

For example,

Par exemple,

what if we could actually harness the power

et si nous pouvions exploiter l’énergie

of the ocean's wind and waves and tides to produce power?

du vent, des vagues et des marées pour produire de l’électricité ?

The International Energy Agency estimates

L’Agence Internationale de l’Energie estime

that offshore wind alone could produce enough energy for the Earth

que l’éolien en mer pourrait produire à lui seul suffisamment d’énergie

pour la Terre et pour 17 autres planètes, sans émission de carbone.

and 17 other planets, carbon-free.

And at the same time,

Et en même temps,

we could actually be providing power to coastal communities and islands

nous pourrions fournir de l’énergie aux îles et communautés côtières

that don't benefit from our current grids and systems.

qui ne bénéficient pas de nos systèmes et réseaux électriques.

And if we're really smart about it,

Et si nous sommes vraiment malins,

we can plan and design these systems so that we're creating artificial reefs

nous pouvons concevoir ces systèmes afin de créer des récifs artificiels

that could support wildlife and aquaculture

qui soient propices aux espèces sauvages et à l’aquaculture,

and help us grow food and sequester carbon

et qui nous aident à produire des aliments et séquestrer le carbone,

and actually help the ocean instead of harm it.

et qui aident vraiment l’océan au lieu de lui nuire.

Or what if we could harness more of the ocean's biological power

Et si nous pouvions exploiter davantage l’énergie biologique de l’océan

to help us in this fight against climate change?

pour nous aider à combattre le changement climatique ?

For example, kelp.

Par exemple : le varech.

Kelp is one of the fastest-growing organisms on the planet.

C’est l’un des organismes qui poussent le plus vite.

It can grow two feet per day.

Il peut croître de 60 centimètres par jour.

What if we could actually restore the world's kelp forests

Et si nous pouvions restaurer les forêts de varech

and actually grow kelp at a scale

et en faire pousser à une telle échelle

that we could use all of that growing power

que nous pourrions utiliser toute cette énergie

to help us sequester carbon?

pour nous aider à séquestrer le carbone ?

Now, that's likely to be a lot cheaper

Cela serait sûrement bien moins cher

than trying to deploy human-made technologies

que d’essayer de déployer des technologies humaines

out into the middle of the ocean

au milieu de l’océan

to sequester carbon.

pour séquestrer du carbone.

And it's likely to be a lot less risky than changing the ocean's chemistry

Et cela serait sûrement bien moins risqué que de modifier la chimie de l’océan

or engineering the ocean,

ou de le manipuler,

because we'd actually be working with the natural systems

car nous travaillerions avec les systèmes naturels

instead of against them.

plutôt que contre eux.

And we'd probably have a lot of kelp left over

Et il nous resterait probablement beaucoup de varech

que nous pourrions utiliser pour nous nourrir, nourrir les animaux

that we could use to feed ourselves and feed animals

and create plastic alternatives

et créer des alternatives au plastique

that would also help us to lower our footprint on the planet.

qui nous aideraient aussi à réduire notre empreinte sur la planète.

And this is just a sampler of the types of solutions

Et ceci n’est qu’un échantillon des solutions qu’offre l’océan

that the ocean has to offer for the climate crisis.

pour lutter contre la crise climatique.

The key is that we have to think about the ocean as a source of solutions

L’idée est de considérer l’océan comme une source de solutions

that we can be using and enlist it in this fight.

que nous pouvons utiliser, et de l’engager dans ce combat.

And these aren't easy solutions.

Ce ne sont pas des solutions faciles.

The time for that has passed.

Ce temps-là est révolu.

We don't have any easy solutions left.

Il ne reste plus de solutions faciles.

And these aren't excuses for not doing other things,

Et ce ne sont pas des excuses pour ne rien faire d’autre,

these are not silver bullets.

ni des remèdes miracles.

Nous devons encore travailler dur

So we still have to do the hard work

of reducing and getting rid of fossil fuels,

pour diminuer et se passer des énergies fossiles,

and we still have to do the hard work of making sure

et nous devons encore travailler dur pour s’assurer

that the most vulnerable among us will be able to adapt and thrive

que les plus vulnérables d’entre nous puissent s’adapter et prospérer

in the new climate reality.

dans cette nouvelle réalité climatique.

But the ocean is a powerful source of solutions

Mais l’océan est une puissante source de solutions

that we've overlooked for far too long.

que nous avons négligée pendant trop longtemps.

And so we need to think

Nous devons donc réfléchir

about how we really integrate it into our strategies now.

à la façon de véritablement l’intégrer dans nos stratégies.

And that comes down to a fundamental change in mindset,

Cela se résume à changer fondamentalement nos attitudes,

which is instead of thinking about how we save the ocean,

c’est-à-dire, au lieu de se demander comment sauver l’océan,

we should be thinking about how we can help the ocean save us.

nous devrions nous demander comment nous pouvons aider l’océan à nous sauver.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)