The Ocean's Ingenious Climate Solutions | Susan Ruffo | TED Countdown

Translator: Abe Felisa Reviewer: Maria Nainggolan

So what do you think of when you think of the ocean?

Apa yang terpikir saat membayangkan tentang lautan?

Maybe you think of a visit to the beach

Mungkin Anda membayangkan main ke pantai

or whales or sharks or coral reefs?

atau ikan paus, ikan hiu, atau terumbu karang?

I think of this.

Saya membayangkan ini.

This is the San Juan Islands in Washington state.

Ini Kepulauan San Juan di negara bagian Washington

They jut out of an expanse of deep dark water,

yang menjorok keluar dari hamparan perairan dalam

and they're filled with life and mystery and opportunity.

dan penuh dengan misteri dan peluang hidup.

But whatever you think of, the ocean is much more.

Apapun yang Anda bayangkan, lautan lebih dari itu.

It is a complex physical, chemical and biological system

Lautan mempunyai sistem fisik, kimia, dan biologis yang kompleks

that takes up 70 percent of our planet.

yang mencakup 70 persen planet kita.

And yet we're still really just beginning to understand it.

Namun kita baru saja memulai untuk memahaminya.

What we do know

Yang pasti kita ketahui

is that the ocean is a vital part of our life support system on the planet.

lautan adalah bagian penting dari sistem pendukung kehidupan kita di Bumi.

It produces at least 50 percent of the oxygen that we breathe.

Lautan menghasilkan setidaknya 50 persen oksigen yang kita hirup.

So more than one in every two breaths.

Jadi lebih dari satu dalam dua kali napas.

It also regulates temperature for the planet.

Lautan juga mengatur temperatur Bumi.

So without the ocean, the poles would be unbearably cold

Jadi tanpa lautan, dinginnya kedua kutub tidak akan tertahankan

and the equator would be unbearably hot,

dan ekuator akan sangat panas,

and it would be a lot harder to live here.

dan akan lebih sulit lagi untuk tinggal di sini.

Now we think about saving the ocean from plastic or from oil and oil spills

Kita berpikir tentang menyelamatkan lautan dari plastik atau minyak dan tumpahannya

or from overfishing.

atau penangkapan ikan berlebih.

But really, we should be thinking about how the ocean is saving us.

Namun, kita seharusnya berpikir bagaimana lautan menyelamatkan kita.

And what is it saving us from?

Dan dari ancaman apa?

It's saving us from the climate change that we are creating.

Dari perubahan iklim akibat perbuatan kita.

Essentially, ourselves.

Intinya, dari diri kita sendiri.

And so what does that mean?

Jadi, apa artinya?

Basically, what we need to do is think about not how to save the ocean,

Pada dasarnya, yang harus kita lakukan bukanlah berpikir menyelamatkan lautan,

but instead how the ocean can actually help us

tetapi bagaimana lautan bisa membantu kita

in this fight against climate change.

dalam perjuangan melawan perubahan iklim.

Already, the ocean is absorbing 25 to 30 percent of the CO2

Saat ini, lautan menyerap 25 sampai 30 person CO2

that we release into the atmosphere.

yang kita lepaskan ke atmosfer.

It is the world's largest carbon sink.

Itu penyerapan karbon terbesar di dunia.

The ocean has also absorbed 90 percent of the excess heat

Lautan juga telah menyerap 90 persen kelebihan panas

trapped by greenhouse gases.

yang terjebak di gas rumah kaca.

So it is basically helping to keep the planet habitable,

Pada dasarnya lautan membantu agar Bumi tetap layak huni,

at least for now.

setidaknya untuk saat ini.

And yet, when we think about climate action

Namun, saat kita berpikir tentang aksi iklim,

and climate strategies and climate plans,

strategi iklim, dan rencana iklim,

we often overlook the ocean and leave it out,

seringnya kita mengabaikan lautan,

because somehow we think that saving the ocean

karena kita berpikir menyelamatkan lautan

is something else we have to do,

bukanlah hal yang utama,

not a core part of our climate strategy.

dan bukan bagian inti strategi iklim.

And that's what has to change

Itulah yang harus berubah

because the ocean is a core part of our climate system,

karena lautan adalah bagian inti dari sistem iklim kita,

and so it has to be a core part of our climate solutions.

sehingga harus menjadi bagian inti dari solusi iklim kita.

So what does that actually mean?

Jadi apa maksud sebenarnya?

Well, for starters, we know that the ocean is already doing a lot for us.

Pertama-tama, kita tahu lautan sudah melakukan banyak hal untuk kita.

So the first thing we do need to do to save the ocean to save ourselves

Jadi pertama yang perlu dilakukan agar lautan menyelamatkan kita

is to actually reduce emissions.

adalah dengan mengurangi emisi.

I don't think anyone here would disagree with that.

Saya rasa Anda semua tidak ada yang tidak setuju.

But that still sounds like the ocean is a victim in the story,

Tetapi itu masih terdengar seperti lautan adalah korbannya,

and really the ocean can and should be a hero in this story.

di mana sebenarnya lautan bisa dan harus menjadi pahlawannya.

The ocean can provide us with solutions to help us reduce those emissions,

Lautan dapat memberikan solusi untuk membantu kita mengurangi emisi,

and it can also help us to adapt

dan juga dapat membantu kita beradaptasi

to this new climate reality that we've created.

pada realitas iklim baru akibat perbuatan kita ini.

So how does that happen?

Jadi bagaimana ini bisa terjadi?

Well, essentially the first thing we need to do

Intinya pertama yang perlu kita lakukan

is to make sure that we keep all of these systems working

adalah memastikan kita menjaga sistemnya tetap berjalan

and protect the systems that are protecting us.

dan melindungi sistem yang melindungi kita.

Because all of that CO2 and heat that the ocean is absorbing

Karena semua CO2 dan panas yang diserap oleh lautan

is actually coming at a cost.

sebenarnya ada harga yang harus dibayar.

The ocean is warming and rising and acidifying,

Lautan menghangat, naik permukaannya, dan meningkat kadar keasamannya,

and we even have evidence now

dan saat ini kita bahkan punya bukti

that we're changing the basic circulation of the ocean,

bahwa kita sedang mengubah sirkulasi dasar dari lautan

which changes the way it regulates temperature.

yang mengubah cara lautan mengatur suhu.

So the first thing we need to do is really just protect those systems

Jadi pertama-tama yang perlu kita lakukan adalah melindungi sistem tersebut

that are protecting us.

yang melindungi kita.

But how do we more actively engage the ocean

Tetapi bagaimana lebih aktif melibatkan lautan

in our climate strategies?

pada strategi iklim kita?

What can we do to really use the ocean to help us reduce emissions

Apa yang dapat dilakukan dengan lautan untuk membantu mengurangi emisi

and to adapt to the impacts of climate change?

dan beradaptasi terhadap dampak perubahan iklim?

What does that practically look like?

Seperti apa praktiknya?

Well, we know that coastal ocean ecosystems

Kita tahu bahwa ekosistem laut pesisir

like mangroves or seagrasses or salt marshes

seperti bakau, lamun, atau rawa-rawa garam

are some of the most effective carbon sinks on the planet.

adalah beberapa penyerap karbon yang paling efektif di Bumi.

Acre for acre, they can absorb 10 times more carbon than a forest on land.

Berhektar-hektar, penyerapan karbonnya 10 kali lebih banyak daripada hutan.

And that carbon is very deep in the soils

Dan karbonnya terserap sangat dalam di tanah

so that it can stay there for thousands of years

sehingga dapat terus ada di sana ribuan tahun

if we leave it undisturbed.

jika kita membiarkannya.

The problem is that we’re not leaving it undisturbed;

Masalahnya, kita tidak membiarkannya;

we are destroying these places.

kita merusak tempat-tempat ini.

We’ve lost 20 to 50 percent of them already,

Kita telah kehilangan 20 sampai 50 persen areanya,

and we lose more every year.

dan meningkat setiap tahunnya.

And all of that is creating emissions.

Dan itu semua menghasilkan emisi.

But if we protect those places, then those emissions stop.

Tetapi jika kita melindunginya, maka emisinya akan berhenti.

Just like if you shut off a coal-fired power plant.

Persis jika Anda menutup pembangkit listrik tenaga batu bara.

And if we restore those places,

Dan jika kita pulihkan tempat-tempat itu,

then we can actually absorb even more carbon.

sebenarnya lebih banyak lagi karbon yang akan terserap.

But the power of the ocean isn't limited just to reducing emissions.

Tetapi kekuatan lautan tidak terbatas hanya pada mengurangi emisi.

The ocean can also help us to adapt to the impacts of climate change

Lautan juga bisa membantu kita beradaptasi dari dampak perubahan iklim

we already feel

yang sudah kita rasakan

and that we know will be here with us for decades.

dan kita ketahui akan ada berpuluh-puluh tahun ke depan.

Those same mangroves can actually protect coastal communities

Bakau yang sama dapat melindungi masyarakat pesisir

by buffering them against more intense coastal storms

dengan menyangganya dari badai pesisir yang lebih intens

and slowing wind and waves.

dan memperlambat angin dan ombak.

Another example, oysters.

Contoh lainnya, kerang.

In New York City, they're using oysters

Di Kota New York, mereka memakai kerang

to help reduce the risk of major floods and flood damage

untuk membantu mengurangi risiko banjir besar dan kerusakannya

like they saw during Superstorm Sandy in 2012.

seperti yang mereka alami selama Badai Sandy di tahun 2012.

The idea is that these reefs form dense places

Idenya adalah terumbu karang membentuk area yang padat

that force water through nooks and crannies that slow it down.

yang membuat air laut masuk ke sudut dan celah yang memperlambat arusnya.

So by the time it hits the shore,

Jadi saat menghantam pantai,

it actually has less power and therefore can do less damage.

tenaganya lebih kecil sehingga kerusakannya lebih kecil.

And at the same time, they're creating aquatic parks

Dan di saat yang sama, terciptalah taman bawah laut

and places where people can gather and be with nature.

dan tempat di mana orang dapat berkumpul dan menyatu dengan alam.

Because the truth is that in this new climate reality that we've created,

Karena realitas iklim baru akibat perbuatan kita ini,

we will have to learn how to live with water and with the ocean

kita harus belajar untuk hidup dengan air dan dengan lautan

in new ways.

dengan cara yang baru.

And so what better ways to do that than with the creatures

Jadi, cara apa yang lebih baik dibandingkan dengan makhluk

that actually have evolved to live in these land and sea interfaces?

yang telah berevolusi di daratan dan lautan itu?

And these are real solutions that are being implemented in real places

Ini adalah solusi nyata yang sedang diterapkan di tempat yang nyata

based on what we know about the ocean now.

berdasarkan pengetahuan tentang lautan saat ini.

And yet the National Oceanic and Atmospheric Association

Namun demikian Asosiasi Lautan dan Atmosfer Nasional

of the United States

Amerika Serikat

estimates that 80 percent of the ocean is unmapped,

memperkirakan bahwa 80 persen lautan belum terpetakan,

unexplored and unobserved.

belum tereksplorasi dan terobservasi.

So there is so much more out there that we could be doing

Jadi masih amat banyak di luar sana yang dapat dilakukan

and thinking about as climate solutions,

dan dipikirkan mengenai solusi iklim,

and so much that we're just still getting our imaginations around.

dan terlalu banyak sampai kita baru dapat membayangkannya saja.

For example,

Contohnya,

what if we could actually harness the power

bagaimana jika kita dapat mengasah kekuatan

of the ocean's wind and waves and tides to produce power?

angin, ombak, dan pasang surut lautan untuk menghasilkan tenaga listrik?

The International Energy Agency estimates

Agensi Energi Internasional memperkirakan

that offshore wind alone could produce enough energy for the Earth

bahwa angin pantai saja dapat menghasilkan cukup energi untuk Bumi

and 17 other planets, carbon-free.

dan 17 planet lainnya, bebas karbon.

And at the same time,

Dan pada saat yang sama,

we could actually be providing power to coastal communities and islands

kita dapat menyediakan listrik untuk masyarakat pesisir dan pulau

that don't benefit from our current grids and systems.

yang tidak mendapat manfaat dari jaringan dan sistem saat ini.

And if we're really smart about it,

Dan jika dilakukan dengan cerdas,

we can plan and design these systems so that we're creating artificial reefs

kita bisa merencana dan rancang sistemnya sehingga tercipta terumbu karang buatan

that could support wildlife and aquaculture

yang dapat menyokong margasatwa dan akuakultur

and help us grow food and sequester carbon

dan membantu kita menumbuhkan makanan dan menyekap karbon

and actually help the ocean instead of harm it.

dan melestarikan lautan alih-alih merusaknya.

Or what if we could harness more of the ocean's biological power

Atau bagaimana jika kekuatan biologis laut dapat diasah lebih jauh lagi

to help us in this fight against climate change?

untuk membantu kita berjuang melawan perubahan iklim?

For example, kelp.

Contohnya, kelp.

Kelp is one of the fastest-growing organisms on the planet.

Kelp adalah salah satu organisme yang tumbuh cepat di Bumi.

It can grow two feet per day.

Ia dapat tumbuh 61 cm per hari.

What if we could actually restore the world's kelp forests

Bagaimana jika kita benar-benar bisa memulihkan hutan kelp dunia

and actually grow kelp at a scale

dan memperluas pertumbuhan kelp

that we could use all of that growing power

yang pertumbuhannya dapat digunakan

to help us sequester carbon?

untuk mengisolasi karbon?

Now, that's likely to be a lot cheaper

Nah, itu kemungkinan bisa lebih murah

than trying to deploy human-made technologies

daripada berusaha meluncurkan teknologi buatan manusia

out into the middle of the ocean

ke tengah lautan

to sequester carbon.

untuk mengisolasi karbon.

And it's likely to be a lot less risky than changing the ocean's chemistry

Dan kemungkinan bisa lebih tidak berrisiko daripada mengubah kimiawi lautan

or engineering the ocean,

atau merekayasa lautan,

because we'd actually be working with the natural systems

karena kita akan bekerja dengan sistem alamiah

instead of against them.

alih-alih melawannya.

And we'd probably have a lot of kelp left over

Dan mungkin akan ada banyak sisa kelp

that we could use to feed ourselves and feed animals

yang dapat digunakan untuk pakan manusia atau binatang

and create plastic alternatives

dan membuat alternatif plastik

that would also help us to lower our footprint on the planet.

yang juga akan membantu kita menurunkan jejak karbon di Bumi.

And this is just a sampler of the types of solutions

Ini hanyalah contoh tipe-tipe solusi

that the ocean has to offer for the climate crisis.

yang dipunyai lautan untuk krisis iklim.

The key is that we have to think about the ocean as a source of solutions

Kuncinya adalah kita harus memikirkan lautan sebagai sumber solusi

that we can be using and enlist it in this fight.

yang dapat kita gunakan dan cakupkan dalam perjuangan ini.

And these aren't easy solutions.

Dan ini bukanlah solusi yang mudah.

The time for that has passed.

Waktunya telah berlalu.

We don't have any easy solutions left.

Tidak ada lagi solusi yang mudah.

And these aren't excuses for not doing other things,

Dan ini bukanlah alasan untuk tidak melakukan hal lainnya,

these are not silver bullets.

ini bukanlah pamungkas.

So we still have to do the hard work

Jadi kita masih harus bekerja keras

of reducing and getting rid of fossil fuels,

mengurangi dan menyingkirkan bahan bakar fosil,

and we still have to do the hard work of making sure

dan kita masih harus bekerja keras untuk memastikan

that the most vulnerable among us will be able to adapt and thrive

bahwa yang paling rentan diantara kita dapat beradaptasi dan berkembang

in the new climate reality.

di realitas iklim yang baru.

But the ocean is a powerful source of solutions

Tapi lautan adalah sumber solusi yang dahsyat

that we've overlooked for far too long.

yang sudah diabaikan terlalu lama.

And so we need to think

Jadi kita perlu berpikir

about how we really integrate it into our strategies now.

bagaimana mengintegrasikannya ke dalam strategi saat ini.

And that comes down to a fundamental change in mindset,

Hal itu kembali pada perubahan dasar dalam pola pikir,

which is instead of thinking about how we save the ocean,

yaitu alih-alih berpikir bagaimana menyelamatkan lautan,

we should be thinking about how we can help the ocean save us.

kita harus berpikir bagaimana membantu lautan untuk menyelamatkan kita.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)