R. Alan Brooks: When the world is burning, is art a waste of time? | TED

Transcriber:

المترجم: Zeinab Afifeh المدقّق: omar idmassaoud

I grew up in Atlanta, Georgia, and I didn't know very many white people,

نشأت في أتلانتا، جورجيا ولم أعرف كثيرا من الناس البيض

but I was raised in a Southern Black church

لكنني ترعرعت في الكنيسة السوداء الجنوبية

that was under the shadow of white supremacy

وهي تتبع لسلطة البيض

and run by Black people

وتدار بواسطة أناس سود

who in many ways were taught to hate themselves.

والذين بطرق عدة تعلموا كراهية أنفسهم.

The generation that raised me was still familiar with lynchings.

الذين ربوني من الجيل المطلع على الإعدامات الميدانية.

So in order to not be murdered by racists,

لذا حتى لا يتم قتلنا على يد العنصريين

some of the Black people in the generation before me

بعض من سود الجيل السابق لي

learned to make themselves smaller.

تعلموا أن يحجموا أنفسهم.

We couldn't be too loud,

لم نستطع أن نكون صاخبين جدا

too smart, too attractive, too bold.

وأذكياء جدا وجذابين للغاية وجريئين جدا.

On some level, they felt

في مرحلة ما هم اعتقدوا

like anything that we did that made us stand out

أن أي شيء نفعله يجعلنا نبرز أمام الملأ

might get us murdered.

ربما سيتسبب في قتلنا.

In the midst of that, I emerged,

وفي خضم ذلك أنا خرجت

this straight-A student who rapped,

هذا الطالب المجتهد الذي غنى الراب

loved "Weird Al" Yankovic

الذي أحب يانكوفيك غريب الأطوار

and read comic books.

وقرأ الكتب المصورة.

So much for not standing out.

وهذا عكس التواري عن الأنظار.

So the grownups around me regularly discouraged my artistry.

لذا ما كان يتنامى حولي بانتظام لم يكن محفزا لبراعتي الفنية.

To them, comic books were the pursuit of a kid

بالنسبة لهم الكتب المصورة سعي لطفل

who didn't really understand the world.

لم يفهم حقيقة العالم.

They told me that art was silly

أخبروني أن الفن سخيف

and I was in for some hard lessons about the real world.

وأنني بحاجة لدروس قاسية لأفهم العالم الحقيقي

Back then, I only had one other friend who was into comic books

في ذلك الوقت كان لدي صديق آخر وكان يحب الكتب المصورة

and he went to a different school.

وانتقل إلى مدرسة مختلفة.

So when I was around 11,

لذا عندما كنت في عمر 11

he and I went to our very first comic book convention.

هو وأنا حضرنا لأول مؤتمر عن الكتب المصورة.

They were so unused to seeing Black kids there,

هم لم يكونوا معتادين على رؤية أطفال سود هناك

that one grown white man mistook me for security

لدرجة أن رجلا بالغا أبيض ظن أنني من الأمن

and showed me his convention badge in order to get in.

وأظهر لي شارته لأسمح له بالدخول.

Remember, I was 11.

تذكروا أنا كنت في الـ11.

But me and my friend loved these conventions.

لكن أنا وصديقي كنا نحب تلك التجمعات الثقافية.

Finally, we had other people to talk to about the important questions,

وأخيرا وجدنا أناسا آخرين لنتحدث معهم عن أسئلة مهمة

like, why does the Hulk always wear purple pants?

مثل لم يرتدي هالك بناطيل بنفسجية دائما

About a year or so later with every free moment that we had

حتى حوالي سنة أو أكثر لاحقا وخلال أي وقت فراغ ملكناه

me and that same friend were actively drawing comic books.

كنت أنا ونفس الصديق نرسم بنشاط الكتب المصورة.

His father took notice of this and he sat us down in the living room.

والده لاحظ هذا الأمر وأجلسنا في غرفة المعيشة.

He loved us both, and he decided it was time to set us straight.

لقد أحبنا وقرر أنه قد حان الوقت لتوضيح بعض الأمور.

He said, "It's great that you two love these comic books,

قال: “من الرائع أنكما تحبان هذه القصص المصورة

but you need to pick a serious profession,

لكن عليكما اختيار مهنة حقيقية

something that's going to take care of you and your families.

عمل يساعدكما على الاعتناء بنفسكما وعائلتكما.

And you’re not going to be able to do that with comic books.”

والقصص المصورة لن تمكنكما من ذلك.”

My friend's father wasn't trying to hurt us.

لم يكن والد صديقي يحاول إيذاءنا.

He was trying to prepare us for the world

هو كان يحاول تجهيزنا لمواجهة الواقع

and underneath that was this fear that was shared by my own parents.

وهذه المخاوف التي لديه موجودة أيضا عند والدَي.

That being a Black artist would make me stand out

أن أكون رساما أسود ربما يجعلني هذا صاحب موقف

and that I might be murdered by racists.

ولذلك قد أقتل على يد العنصريين.

And it's not like that was a far jump.

والأمر لم يكن مستبعدا.

My parents were born in the early 50s.

ولد والدَي في أوائل الخمسينيات.

في عام 1955 امرأة بيضاء اتهمت ولدا عمره 14 لأنه صفَر عليها.

In 1955, a white woman accused a 14-year-old boy of whistling at her.

He was Black

هو كان أسود

and two grown white men brutally murdered him

وقام رجلان أبيضان ناضجان بقتله بوحشية

just for her accusation.

فقط بسبب اتهامها.

These men never went to prison.

وهذان الرجلان لم يدخلا السجن نهائيا.

The boy's name was Emmett Till.

كان اسم الصبي إيميت تيل.

So my parents grew up in a time

لذا والداي كبرا في زمن

where just the accusation of whistling at a white woman

حيث مجرد اتهام بالصفير على امرأة بيضاء

could get a Black boy brutally murdered.

قد يتسبب بقتل ولد أسود بوحشية.

So why wouldn't they be concerned about me standing out as some bohemian artsy dude?

لذا لم لا يقلقان علي وأنا متخذ موقفا كفنان بوهيمي؟

So as a Black artist, I've had to ask myself:

لذا كفنان أسود توجب علي أن أسأل نفسي.

when the world seems like it's burning, is art really worth it?

عندما يبدو العالم محترقا هل للفن قيمة؟

I grew up and I worked serious jobs and did art on the side.

كبرت وعملت أعمالا حقيقية ووضعت الفن جانبا.

Let me tell you about the most serious job that I ever worked.

دعوني أخبركم عن أكثر عمل جدي لي.

I ran an insurance agency

أدرت وكالة للتأمينات

and I know everything that you've learned about me so far

وأنا أعلم كل شيء عرفتموه عني إلى الآن

screams insurance agent.

يبين أنني عميل تأمينات.

Predictably, I hated that job.

وكما هو متوقع أنا أكره هذا العمل.

So after a few years and against all the wise advice I heard in my life,

لذا بعد عدة سنوات وعلى عكس كل نصيحة حكيمة تلقيتها في حياتي

I decided to close my insurance agency and try my hand at writing graphic novels.

قررت أن أغلق وكالة التأمينات وأن أجرب كتابة القصص المصورة.

I wanted to address the social issues that I was passionate about.

أردت أن أعالج القضايا الاجتماعية التي كنت شغوفا بها.

Police brutality, sexism, racism, that kind of thing.

وحشية الشرطة، التحيز الجنسي، العنصرية وهذا النمط من الأشياء.

But to make it clear,

لكن لأكون واضحا

I was leaving the serious insurance job

لقد تركت عملا جديا بالتأمينات

in order to pursue writing comic books.

لأسلك طريق كتابة القصص المصورة.

You know, art,

كما تعلمون، الفن

which is silly,

الذي يعد سخافة

especially in the face of a world that seemed dedicated to murdering me.

خاصة في مواجهة عالم مهووس بقتلي.

This was 2016

كان ذلك في 2016

and there was this reality show host running for president.

عندما قرر مقدم تلفزيون الواقع الترشح للرئاسة.

You guys probably never heard of him,

ربما لم تسمعوا به من قبل لكن كان هناك كل الأشياء المزعجة الناشئة في العالم.

but there were all these disturbing things arising in the world.

Nazis were feeling bolder.

النازيون يشعرون بأنهم أكثر جرأة.

People were feeling less shame about their racism,

أناس يشعرون بعار أقل لكونهم عنصريين

hate crimes arising.

جرائم كراهية تزداد.

In response,

وكرد عليه

my Black and Brown friends organize public protest and boycotts.

أصدقائي السود والسمر نظموا احتجاج عام وإضرابات.

A lot of my liberal white friends were marching on the Capitol every weekend.

كان الكثير من أصدقائي البيض الليبراليين في مسيرة في الكابيتول نهاية كل أسبوع.

And I wanted to write a comic book.

وأنا أردت أن أكتب كتاب قصص مصورة.

Was I being silly?

هل كنت سخيفا؟

Vain?

عابثا؟

I never made a living off of art before

لم أؤمن معيشتي من الفن سابقا

and now I just quit my job

والآن للتو أنا تركت عملي

when it seemed like the world was falling apart.

عندما يبدو العالم منهارا.

Art is silly, right?

الفن سخافة، أليس كذلك؟

I struggled with this for a while.

تخبطت في هذا لمدة.

So I took a month to travel in the UK for the first time.

لذا ذهبت في رحلة إلى المملكة المتحدة لأول مرة.

I was nervous about this trip because I was traveling alone.

وكنت متوترا بخصوص هذا الرحلة لأني أسافر بمفردي.

And I didn't know how people in these countries

ولم تكن لدي فكرة عن شعور الناس في هذه البلدان

felt about Black people,

تجاه السود

but I went to Berlin, Prague, Budapest,

لكنني ذهبت إلى برلين وبراغ وبودابست

and this tiny British town called Melksham.

وتلك البلدة البريطانية الصغيرة ميلكشام.

In Berlin, I sat down with the owner

في برلين جلست مع مالك أكبر سلسة متاجر لبيع الكتب المصورة هناك.

of the biggest comic book store chain there.

And we talked about how as a kid, his favorite hero was Captain America,

وتحدثنا أنه عندما كان صبيا صغيرا كان كابتن أميركا المفضل لديه

but certain issues of that comic book he never got to read as a kid

لكنه لم يقرأ إصدارات معينة من هذا الكتاب

because Captain America was fighting Nazis in those books.

لأن كابتن أميركا كان يقاتل النازيين في تلك الإصدارات.

And nothing with Nazis was allowed in Germany,

والنازية ممنوعة التداول في ألمانيا

even if they were getting beat up.

حتى لو كانوا يهزمون في تلك الكتب.

So let's think about that for a moment.

لذا دعونا نفكر بذلك قليلا.

In Germany,

في ألمانيا

Nazis were banished from everything

النازيون كانوا معاقبين في كل شيء

while here in the States,

بينما هنا

we've erected statues to Confederates who betrayed our country.

لقد نصبنا تماثيل للكونفدراليين الذين خانوا بلدنا.

Anyway, I thought about this man,

على أية حال، فكرت بذلك الرجل

this comic book fan who grew up in Germany,

ذلك المعجب بالكتب المصورة الناشئ في ألمانيا

but fell in love with the story of an American icon.

لكنه واقع في حب الأيقونة الأميركية.

And I realized a well-written comic book or graphic novel

وأدركت أن الكتاب أو الرواية المصورين المكتوبين جيدا

could reach someone all the way across the world.

يستطيعان إيصال الشخص لأي مكان في العالم.

And I thought about revolution,

وفكرت بالثورة

how whenever society needs to change,

وكيف كلما احتاج المجتمع إلى تغيير

that change is inspired at least in part by the artist.

كان ذلك التغيير ملهما جزئيا من الفنان.

I thought about how dictators and despots regularly murder and discredit artists.

وفكرت كيف أن الديكتاتوريين والطغاة قتلوا وشوهوا سمعة الفنانين بانتظام.

Hitler's people came up with a term specifically to discredit artists:

أتى شعب هتلر بمصطلح مخصص لتشويه سمعة الفنانين:

degenerate art.

الفن المفسد للأخلاق.

They were burning books and paintings.

كانوا يحرقون الكتب واللوحات.

But why,

لكن لم؟

why were the leaders of the Nazi party

لم كان قادة الحزب النازي

dedicating their attention to destroying art?

يكرسون اهتمامهم لتدمير الفن؟

If art really has no power,

إذا كان الفن حقا بلا قوة،

if it's really a silly waste of time,

إذا كان مضيعة حقيقية وتافهة للوقت

then why are dictators afraid of it?

إذا لم يخاف منها الديكتاتوريون؟

Why were Nazis burning books and paintings?

لم كان النازيون يحرقون الكتب واللوحات؟

Why was McCarthy so dedicated to blacklisting artists in the 1950s?

لم كان مكارثي متفانيا في وضع الفنانين في قوائم سوداء في خمسينات القرن الماضي؟

Why was Stalin's government so focused on censoring artists in Russia?

لم كانت حكومة ستالين في روسيا تركز كثيرا على الرقابة على أعمال الفنانين؟

Because art scares dictators.

لأن الفن يرعب الديكتاتوريين.

Because they understood something

لأنهم يدركون شيئا

that I've been struggling to understand my entire life.

كنت متخبطا لأفهمه طوال حياتي.

Art is powerful. Art is important.

الفن قوي. الفن مهم.

Art can change hearts and minds all the way across the world.

الفن قادر على تغيير القلوب والعقول في كل أنحاء العالم.

In 1894, Russian author, Leo Tolstoy wrote "The Kingdom of God Is Within You".

في 1894، الكاتب الروسي ليو تولستوي كتب كتاب “مملكة الرب داخلك”

It's a book that advocates for nonviolence.

هو كتاب مؤيد للاعنف.

In the 1920s, Mahatma Gandhi listed Tolstoy's book

هي عشرينيات القرن الماضي صنف المهاتما غاندي كتاب تولستوي

as one of the three most important influences in his life.

كواحد من أهم ثلاث كتب أثرت في حياته.

So Tolstoy inspired Gandhi.

لذا تولستوي ألهم غاندي.

And you know who Gandhi inspired?

وكلنا نعلم من الذين ألهمهم غاندي.

Dr. Martin Luther King, Jr.

د. مارتن لوثر كنغ الأصغر.

So how would the civil rights movement in America have changed

لذا كيف تغيرت الحركة المطالبة بالحقوق المدنية في أميركا

if Tolstoy had never written his book?

لو أن تولستوي لم يؤلف كتابه؟

Would I even be here talking to you now?

هل كنت سأكون هنا وأتحدث إليكم الآن؟

Tolstoy's book made real changes in the world by inspiring people.

أحدثت كتب تولستوي تغييرا حقيقيا في العالم عبر إلهام الناس.

During the civil rights struggle,

خلال النضال المدني

Black people would stand hand in hand

اعتاد السود على الوقوف شابكي الأيدي

as police and dogs attacked us

عندما هاجمتنا الشرطة وكلابها

and we'd sing gospel songs.

كنا نغني أناشيد دينية.

Those songs,

تلك الأناشيد

that art inspired these people

ذلك الفن ألهم الناس

and it helped them make it through.

وساعدهم على تجاوز الصعاب.

Activism is how we change the world.

أن تكون ناشطا يعني كيفية تغيير العالم.

And there are different ways to engage in activism.

وهنالك طرق مختلفة للمشاركة.

And for me, that way is art.

وطريقتي هي الفن.

So I came back to the States

لذا عدت إلى الولايات المتحدة

and I wrote about all those issues that I mentioned before:

وكتبت عن كل القضايا التي ذكرتها سابقا:

the police brutality, the sexism, the racism.

وحشية الشرطة والتحيز الجنسي والعنصرية.

Honestly, I didn't know how the world was going to receive it from me.

وصدقا لم أكن أعلم كيف سيتلقاها مني العالم.

I just knew that I was tired of giving my life

علمت فقط أنني تعبت من إضاعة حياتي

to things that I didn't care about.

في أشياء لم أهتم بها.

So I hired a comic book artist,

لذا عينت رساما للكتب المصورة

I ran a Kickstarter campaign

وأدير حملة في موقع كيك ستارتر ‏

and my graphic novel became "The Burning Metronome."

وروايتي المصورة ”المدقاق المحترق”

It's a supernatural murder mystery about otherworldly creatures

وهي من نوع الغموض والجريمة والخيال عن المخلوقات الخفية

who absorb magical power from human cruelty.

التي تمتص قوتها من القسوة البشرية.

They watch human beings

هم يراقبون البشر

and they give us the chance to choose between compassion and cruelty.

ويعطونهم الفرصة ليختاروا إما التعاطف أو القسوة.

In one of the stories a police officer has an opportunity to go back

في إحدى القصص ضابط شرطة يملك فرصة للعودة

and undo a time when he was unnecessarily violent to someone.

والتراجع عن التعنيف الغير المبرر ضد أحد ما.

So what happened as a result of me writing this book?

لذا ما النتيجة التي حدثت لي بعد كتابة هذا الكتاب؟

I was interviewed on TV news, newspapers.

تمت استضافتي في الأخبار التلفزيونية والصحف.

The university invited me to teach writing in their master's program.

الجامعة دعتني لتعليم الكتابة في برنامجهم الخاص بالتعليم العالي.

I'm a professor now.

أنا أستاذ جامعي الآن.

But more importantly,

ولكن الأهم من ذلك كله

I was able to reach into my heart,

أنا أصبحت قادرا على الوصول إلى قلبي

pull out the truest parts of my soul

وسحبت الأجزاء الحقيقية من روحي

and see it have a positive impact on other people's lives.

ورأيت كيف أن لها تأثيرا إيجابيا في حياة الآخرين.

I was signing books in this comic book store

كنت أوقع كتبا في متجر لبيع الكتب

and this man made small talk with me for about 20 minutes.

وخضت حديثا قصيرا حوالي 20 دقيقة مع رجل.

Eventually he said that my book made him think about how he does his job.

فجأة هو قال لي أن كتابي جعله يفكر في كيفية قيامه بعمله.

So of course I asked, what do you do for a living?

لذا طبعا أنا سألته ما هو عملك؟

He was a police officer.

هو كان ضابط شرطة.

So my book made a police officer think about how he does his job.

لذا كتابي جعل ضابط شرطة يفكر في كيف يؤدي عمله.

That never happened when I sold insurance.

ذلك لم يحدث أبدا عندما كنت أبيع التأمين.

I write comic books and graphic novels for a living.

أنا أكتب كتبا وروايات مصورة لأعيش.

Now I'm a full-time artist.

والآن أنا فنان بدوام كامل.

If I hadn't written that book,

لو لم يكتب ذلك الكتاب

none of you would be listening to me right now.

لما استمع أحد منكم لي الآن.

And listen, my parents weren't wrong to warn me

لكن أسمعوني، والداي لم يكونا مخطئين في تحذيري

about the lethal tendencies of this country.

بخصوص الميول القاتلة في هذا البلد.

Just last year,

فقط العام الفائت

a white supremacist sent me death threats

متعصب أبيض هددني بالقتل

over a book that I hadn't even finished writing yet.

بسبب الكتاب الذي لم أكن قد أنهيته بعد.

But obviously the only reason he was threatened

لكن واضح أن السبب الوحيد الذي دفعه لتهديدي

is because he recognized the power of art

أنه أدرك قدرة الفن

to change hearts and minds all the way across the world.

على تغيير القلوب والعقول عبر العالم.

So I say to you now,

لذا الآن أقول لكم

if there's any art you want to create,

إذا كان لديكم رغبة في خلق أي نوع من الفن

if there's something in your heart, if you have something to say,

إذا كان هناك شيء في قلوبكم ترغبون بقوله

we need you now.

نحتاجكم الآن.

Your art can be activism.

فنكم يستطيع أن يكون ناشطا.

It can inspire people and change the world.

يمكنه إلهام الناس وتغيير العالم.

If you're afraid, that's OK.

لو كنتم خائفين فلا بأس.

Just don't let it stop you.

لكن لا تدعوا ذلك يوقفكم.

Go make art and scare a dictator.

أصنعوا فنا وأرعبوا ديكتاتورا.

Is art worth it?

هل الفن يستحق؟

Hell yeah.

نعم بالطبع.

Thank you.

شكرا لكم.