Life on the Frontlines of War Reporting | Jane Ferguson | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Walaa Mohammed

When you think of a war reporter, who do you picture?

عندما تفكر في مراسل حربي، من الذي تتخيله؟

Someone like this?

شخص مثل هذا؟

Or someone like this?

أو شخص مثل هذا؟

Maybe him?

ربما هو؟

Or maybe someone like this?

أو ربما شخص مثل هذا؟

Her?

لها؟

I'm asked all the time,

يتم سؤالي طوال الوقت،

what does it feel like to be one of the only women working in your field?

ما هو شعورك عندما تكون واحدة من النساء الوحيدات العاملات في مجال عملك؟

How do you cope in such a male-dominated industry

كيف تتعامل مع صناعة يهيمن عليها الذكور

as frontline war reporting?

مثل تقارير الحرب في الخطوط الأمامية؟

The question continues to baffle me.

لا يزال السؤال يحيرني.

Women have been doing this work for over a century.

تقوم النساء بهذا العمل منذ أكثر من قرن.

From Martha Gellhorn to Clare Hollingworth,

من مارثا غيلهورن إلى كلير هولينجورث،

from Marguerite Higgins to Christiane Amanpour.

ومن مارغريت هيغينز إلى كريستيان أمانبور.

In fact, one of the reasons I wanted to become a foreign correspondent

في الواقع، كان أحد أسباب رغبتي في أن أصبح مراسلًا أجنبيًا

and a war reporter

ومراسلًا حربيًا

was watching these women in the field, reporting.

هو مشاهدة هؤلاء النساء في الميدان، وإعداد التقارير.

They were professional role models,

لقد كانوا قدوة مهنية،

every evening at 6pm on the news

كل مساء في الساعة 6 مساءً في الأخبار

when I was a little girl in my living room,

عندما كنت طفلة صغيرة في غرفة معيشتي،

growing up in Northern Ireland.

نشأت في أيرلندا الشمالية.

Women reporting from all over the world on the BBC,

قامت النساء بالإبلاغ من جميع أنحاء العالم على هيئة الإذاعة البريطانية،

and the men were listening to them.

وكان الرجال يستمعون إليهن.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Today when I go to war zones,

اليوم عندما أذهب إلى مناطق الحرب،

very often it is a majority of women who are actually reporting there.

غالبًا ما تكون غالبية النساء هي التي تقوم بالفعل بالإبلاغ هناك.

So when I point out that I'm no trailblazer,

لذلك عندما أشير إلى أنني لست رائدًا،

the next question to come is, why?

فإن السؤال التالي الذي سيأتي هو، لماذا؟

Why are so many women becoming war reporters?

لماذا تصبح الكثير من النساء مراسلات حرب؟

(Laughter)

(ضحك)

My answer to this question is quick and easy.

إجابتي على هذا السؤال سريعة وسهلة.

Because we are really, really good at it.

لأننا جيدون حقًا في ذلك.

(Applause)

(تصفيق) جيد

So good, in fact, that war reporting today,

جدًا، في الواقع، أن تقارير الحرب اليوم،

the very nature of reporting,

وطبيعة التقارير ذاتها،

and therefore how wars are perceived by those we report to,

وبالتالي كيف ينظر إلى الحروب من قبل أولئك الذين نبلغهم،

has been changed by women taking the lead.

قد تغيرت من قبل النساء اللواتي تولين زمام المبادرة.

The types of stories that are covered,

لقد تشكلت أنواع القصص التي تمت تغطيتها

the angles that are taken have been shaped by the fact

والزوايا المأخوذة من خلال حقيقة

that more and more women are reporting them.

أن المزيد والمزيد من النساء يبلغن عنها.

The debate over whether or not

استمر الجدل حول ما إذا كان

men and women are different in the workplace,

الرجال والنساء مختلفين في مكان العمل أم لا،

whether we should highlight these differences,

وما إذا كان ينبغي لنا تسليط الضوء على هذه الاختلافات،

whether it matters, has gone on for years.

وما إذا كان الأمر مهمًا، لسنوات.

In war reporting, it hasn't always been a given

في إعداد تقارير الحرب، لم يكن من المسلم به دائمًا

that we should lean into our gender lens.

أننا يجب أن نميل إلى عدسة النوع الاجتماعي.

For years, women who have fought to be at the front line,

لسنوات، شعرت النساء اللواتي ناضلن من أجل أن يصبحن في الخطوط الأمامية،

to be given assignments in major wars,

ليتم تكليفهن بمهام في الحروب الكبرى،

often by male editors,

غالبًا من قبل المحررين الذكور،

have felt the pressure not to be pigeonholed

بالضغط لعدم

into covering "women's issues" or "softer topics."

الانجرار إلى تغطية «قضايا المرأة» أو «الموضوعات اللينة».

Who here hasn’t felt this way,

من هنا لم يشعر بهذه الطريقة،

uf you’ve ever been one of the first women in a male-dominated field,

إذا كنت يومًا واحدة من أوائل النساء في مجال يهيمن عليه الذكور،

that pressure to be one of the guys, to not be too emotional?

هذا الضغط لتكون واحدًا من الرجال، حتى لا تكون عاطفيًا جدًا؟

I was first struck by the number of female war reporters

لقد أدهشني لأول مرة عدد الصحفيات

when covering the war in Syria.

الحربيات عند تغطية الحرب في سوريا.

It was one of my first ever major assignments for a TV news network.

كانت واحدة من أولى مهامي الرئيسية على الإطلاق لشبكة أخبار تلفزيونية.

I was to be smuggled across the border from Lebanon

كان من المقرر تهريبي عبر الحدود من لبنان

into a rebel stronghold in early 2012.

إلى معقل المتمردين في أوائل عام 2012.

The activists who were smuggling journalists in

عادة ما يأخذنا النشطاء الذين كانوا يقومون

typically took us one at a time.

بتهريب الصحفيين واحدًا تلو الآخر.

The journalist who preceded me was a female correspondent

كانت الصحفية التي سبقتني مراسلة

for "El Pais" newspaper in Spain.

لصحيفة «El Pais» في إسبانيا.

Two journalists came after me together.

جاء صحفيان بعدي معًا.

One of them a female correspondent for CNN,

إحداهن مراسلة لـ CNN،

the other a female correspondent for "The Times of London"

والأخرى مراسلة لـ «تايمز أوف لندن»

called Marie Colvin.

تدعى ماري كولفين.

Colvin wouldn't make it out of Syria alive.

كولفين لن يخرج من سوريا على قيد الحياة.

She was killed by the Assad forces while reporting on their war crimes.

لقد قُتلت على يد قوات الأسد أثناء قيامها بالإبلاغ عن جرائم الحرب التي ارتكبتها.

Yes. This is dangerous work.

نعم. هذا عمل خطير.

When I moved to Beirut in 2014,

عندما انتقلت إلى بيروت في عام 2014،

the war in Syria raged on,

احتدمت الحرب في سوريا،

and the Lebanese capital had become a hub for international journalists

وأصبحت العاصمة اللبنانية مركزًا للصحفيين الدوليين

who were living there and covering the war across the border.

الذين كانوا يعيشون هناك ويغطون الحرب عبر الحدود.

I was struck by how many of them were women.

لقد أدهشتني عدد النساء منهن.

More obviously, of course, those who were on-camera TV reporters.

وبشكل أكثر وضوحًا، بالطبع، أولئك الذين كانوا مراسلين تلفزيونيين أمام الكاميرا.

But a huge amount, in many cases, the majority of print reporters as well,

لكن عددًا كبيرًا، فيكثير من الحالات، كان غالبية مراسلي المطبوعات أيضًا

were women.

من النساء.

Walk into any bar in Beirut back then

إذا دخلت إلى أي حانة في بيروت في ذلك الوقت كان

frequented by international and Lebanese journalists

يرتادها صحفيون

and you would have been faced

دوليون ولبنانيون، فستواجه

with a small crowd of smiling, waving female foreign correspondents

حشدًا صغيرًا من الابتسامات والملوحات بالمراسلات

catching up between assignments and deadlines.

الأجنبيات اللواتي يتابعن المهام والمواعيد النهائية.

Now while there was plenty of camaraderie on the assignment in Syria,

الآن بينما كان هناك الكثير من الصداقة الحميمة في المهمة في سوريا، بدت

the war in Afghanistan in recent years has felt different.

الحرب في أفغانستان في السنوات الأخيرة مختلفة.

The US press, as the war came to an end, was less interested in that conflict

كانت الصحافة الأمريكية، مع اقتراب الحرب من نهايتها، أقل اهتمامًا بهذا الصراع

beyond what it meant for the geopolitics in the region

بما يتجاوز ما يعنيه للجغرافيا السياسية في المنطقة

or US foreign affairs and national security.

أو الشؤون الخارجية الأمريكية والأمن القومي.

The few times that I did bump into female journalists there,

في المرات القليلة التي صادفت فيها صحفيات هناك،

the few times I bumped into any journalists there,

وفي المرات القليلة التي صادفت فيها أي صحفي هناك،

they were almost always women.

كن دائمًا تقريبًا من النساء.

One day, about six months before Kabul fell to the Taliban,

في أحد الأيام، قبل حوالي ستة أشهر من سقوط كابول في أيدي طالبان،

I went out to visit a checkpoint on the outskirts of Kabul.

خرجت لزيارة نقطة تفتيش في ضواحي كابول.

At the time, there was already concern

في ذلك الوقت، كان هناك قلق بالفعل

about whether or not the Afghan forces could hold off

بشأن ما إذا كانت القوات الأفغانية قادرة

a Taliban attack on the capital.

على صد هجوم طالبان على العاصمة أم لا.

Shortly after I arrived,

بعد وصولي بوقت قصير،

another crew came, and the soldiers got very excited.

جاء طاقم آخر، وشعر الجنود بالحماس الشديد.

This was a news team from TOLO TV,

كان هذا فريقًا إخباريًا من TOLO TV

and the correspondent

والمراسل

was one of the most famous journalists in Afghanistan.

كان أحد أشهر الصحفيين في أفغانستان.

Her name was Anisa Shaheed.

كان اسمها أنيسة شهيد.

The soldiers crowded around,

احتشد الجنود في المكان

trying to get a photograph with her in a selfie.

محاولين التقاط صورة لها في صورة سيلفي.

So did I.

وكذلك فعلت أنا

(Laughter)

(ضحك)

This sort of thing happened all the time in Afghanistan.

حدث هذا النوع من الأشياء طوال الوقت في أفغانستان.

Women bumping into one another, reporting on that war.

تصطدم النساء ببعضهن البعض، ويبلغن عن تلك الحرب.

Between us, we covered civilian casualties,

وفيما بيننا، قمنا بتغطية الخسائر في صفوف المدنيين وحقوق

women's rights, access to education

المرأة والحصول على التعليم

and the hopes and dreams Afghans had for their future.

وآمال وأحلام الأفغان لمستقبلهم.

Of course, we also covered the major news of the day, the politics,

بالطبع، قمنا أيضًا بتغطية الأخبار الرئيسية اليوم، والسياسة، والقتال

the frontline fighting and the conditions for the Afghan security forces.

في الخطوط الأمامية وظروف قوات الأمن الأفغانية.

But we relentlessly interviewed civilians,

لكننا أجرينا مقابلات بلا هوادة مع المدنيين

profiling doctors and teachers and business people, many of them women,

وصنفنا الأطباء والمعلمين ورجال الأعمال، وكثير منهم من النساء،

elevating civilian voices.

ورفعنا أصوات المدنيين.

In the early days of the war in Afghanistan,

في الأيام الأولى للحرب في أفغانستان،

while vital, risky and important work was being done,

بينما كان يتم القيام بعمل حيوي ومحفوف بالمخاطر ومهم،

very often the kind of images that were making it out of the conflict

غالبًا ما كان نوع الصور التي نجحت في الخروج من الصراع

looked largely like this.

يشبه هذا إلى حد كبير.

As the war came to an end in its final years,

مع اقتراب الحرب من نهايتها في سنواتها الأخيرة،

the predominant images were increasingly looking like this.

كانت الصور السائدة تبدو على هذا النحو بشكل متزايد.

Now, of course, Afghanistan had evolved and changed,

الآن، بالطبع، تطورت أفغانستان وتغيرت

but so too had those who were carrying the lens

، وكذلك فعل أولئك الذين كانوا يحملون العدسة

through which the world would see it.

التي يراها العالم من خلالها.

Now, none of this is to negate

الآن، لا شيء من هذا ينفي

the vital and important work our male colleagues do in the field.

العمل الحيوي والمهم الذي يقوم به زملاؤنا الذكور في الميدان.

Male journalists have been and continue to do brilliant reporting.

الصحفيون الذكور كانوا ولا يزالون يقدمون تقارير رائعة.

But what I want to draw attention to

لكن ما أريد لفت الانتباه إليه

is the rapid growth of female journalists in the field

هو النمو السريع للصحفيات في هذا المجال

and also the impact they've had on the reporting itself

وأيضًا تأثيرهن على التقارير نفسها

that has come out of war zones around the world.

التي خرجت من مناطق الحرب حول العالم.

Now, when wars break out,

الآن، عندما تندلع الحروب،

it's humanizing images like this

يتم إضفاء الطابع الإنساني على مثل هذه الصور

that are predominantly broadcast around the world

التي يتم بثها في الغالب في جميع أنحاء العالم

that show how families and communities are impacted by war.

والتي تُظهر كيف تتأثر العائلات والمجتمعات بالحرب.

They're no longer the exception.

لم يعودوا الاستثناء.

They are the norm.

إنها القاعدة.

When Vladimir Putin invaded Ukraine in February 2022,

عندما غزا فلاديمير بوتين أوكرانيا في فبراير 2022،

the images that were broadcast around the world

كانت الصور التي تم بثها في جميع أنحاء العالم

were of families saying goodbye to fathers in Kyiv train station,

للعائلات وهي تودع الآباء في محطة قطار كييف،

children clutching their pets in underground bunkers

والأطفال الذين يمسكون بحيواناتهم الأليفة في مخابئ

and the elderly clamoring over broken bridges, trying to escape.

تحت الأرض، وكبار السن وهم يصرخون فوق الجسور المحطمة، في محاولة للهروب.

It was these human images that connected millions of people

كانت هذه الصور البشرية هي التي ربطت ملايين الأشخاص

to what it was really like there, for people to live through that war.

بما كان عليه الحال حقًا هناك، لكي يعيش الناس خلال تلك الحرب.

Many of the stories coming from the war in Ukraine

تم الإبلاغ عن العديد من القصص القادمة من الحرب في أوكرانيا

were reported by women.

من قبل النساء.

Earlier this year,

في وقت سابق من هذا العام،

the Ukraine reporting team for "The Washington Post"

حصل فريق إعداد التقارير الأوكراني لـ«واشنطن بوست»

was awarded an award for courage in journalism

على جائزة الشجاعة في الصحافة

for its huge, female-led teams

لفرقه الضخمة التي تقودها النساء

of editors, writers, photographers and journalists.

من المحررين والكتاب والمصورين والصحفيين.

And who could forget the women of Iran,

ومن يستطيع أن ينسى نساء إيران،

who not only are protesting

اللواتي لا يحتجن فقط

against the repressive edicts of their government,

ضد المراسيم القمعية لحكومتهن،

but leading the fight to make sure the world covers their story.

بل يقودن الكفاح للتأكد من أن العالم يغطي قصتهن.

Every day, women activists and journalists in Iran

في كل يوم، تناضل الناشطات والصحفيات في إيران

fight to make sure, and risk their lives,

للتأكد من ذلك، والمخاطرة بحياتهن،

to make sure the images and videos of their struggle,

للتأكد من نجاح الصور ومقاطع الفيديو

their protests and the crackdown against them, make it out.

الخاصة بنضالهن واحتجاجاتهن والقمع ضدهن.

It's those voices that I remember most,

إنها تلك الأصوات التي أتذكرها كثيرًا، وهي

filling my apartment in New York City in the middle of the night.

تملأ شقتي في مدينة نيويورك في منتصف الليل.

For journalists like me and many others who cannot access the country,

بالنسبة للصحفيين مثلي والعديد من الآخرين الذين لا يستطيعون الوصول إلى البلاد،

we have been able to make contact with these women.

تمكنا من الاتصال بهؤلاء النساء.

They use slow internet connections and outlawed VPNs.

يستخدمون اتصالات الإنترنت البطيئة وشبكات VPN المحظورة.

Now, if you're going to report from a war zone,

الآن، إذا كنت تنوي تقديم تقرير من منطقة حرب،

female camaraderie does help, too.

فإن الصداقة الحميمة النسائية ستساعدك أيضًا.

When Kabul fell to the Taliban in August 2021,

عندما سقطت كابول في أيدي طالبان في أغسطس 2021،

I was part of a small group of international journalists

كنت جزءًا من مجموعة صغيرة من الصحفيين الدوليين

who decided to stay at the airport

الذين قرروا البقاء في المطار

and continue on their reporting on the evacuations.

ومواصلة تقاريرهم عن عمليات الإخلاء.

Part of that group included a female producer for British TV,

وشمل جزء من هذه المجموعة منتجة للتلفزيون البريطاني،

as well as a female correspondent for Danish television.

بالإضافة إلى مراسلة للتلفزيون الدنماركي.

Between the three of us,

فيما بيننا

we shared everything from a precious clean shirt

نحن الثلاثة، شاركنا كل شيء بدءًا من القميص

to eyeliner and hairbrushes.

النظيف الثمين وحتى الآيلاينر وفرشاة الشعر.

We may have been reporting from a war zone,

ربما كنا نرفع التقارير من منطقة حرب،

but we all knew the pressures of being a woman

لكننا جميعًا عرفنا ضغوط كونك امرأة

who had to be on TV that night.

يجب أن تظهر على شاشة التلفزيون في تلك الليلة.

And I know what a lot of people wonder.

وأنا أعرف ما يتساءل عنه الكثير من الناس.

What about the tough stuff?

ماذا عن الأشياء الصعبة؟

What about the sleeping in trenches, lugging gear, coming under fire

ماذا عن النوم في الخنادق، وسحب المعدات، والتعرّض لإطلاق النار

and the generally rough living conditions?

والظروف المعيشية القاسية بشكل عام؟

I get asked all the time,

يتم سؤالي طوال الوقت،

how do you take a shower?

كيف تستحم؟

My male colleagues never get asked.

لا يتم سؤال زملائي الذكور أبدًا.

It seems absurd that we have to keep answering these questions.

يبدو من السخف أن نستمر في الإجابة على هذه الأسئلة.

But again and again,

ولكن مرارًا وتكرارًا، أثبتت

women have proven that they are just as tough,

النساء أنهن يتمتعن بنفس القوة

brave and stoic

والشجاعة والرصانة

when faced with the physical and emotional challenges

عندما يواجهن التحديات الجسدية والعاطفية المتمثلة

of reporting from war zones as the men.

في التقارير من مناطق الحرب مثل الرجال.

Why wouldn't we be?

لماذا لا نكون؟

We've been doing it for decades,

لقد كنا نفعل ذلك منذ عقود،

since the Spanish Civil War,

منذ الحرب الأهلية الإسبانية والحرب

World War II and the War in Vietnam,

العالمية الثانية والحرب في فيتنام،

even though women at the time were a tiny minority.

على الرغم من أن النساء في ذلك الوقت كن أقلية صغيرة.

Since those who came before us nudged the door open just enough,

منذ أن فتح أولئك الذين سبقونا الباب مفتوحًا بما فيه الكفاية،

the number of women who have been able to in the last 20 years

زاد بشكل كبير عدد النساء اللواتي تمكنن في العشرين عامًا الماضية من

get assigned stories as editors, photographers,

الحصول على قصص كمحررات ومصورات

writers and broadcasters

وكاتبات ومذيعات

in major war zones

في مناطق

has massively increased.

الحرب الكبرى.

We've not only increased in numbers,

لم نزيد فقط في الأعداد،

but crucially, we've increased in our confidence to tell stories

ولكن الأهم من ذلك أننا زدنا ثقتنا في سرد القصص

that harnesses our unique perspective

التي تسخر

and our own unique strengths.

منظورنا الفريد ونقاط قوتنا الفريدة.

Now many of the things we may have feared in the past

الآن العديد من الأشياء التي ربما كنا نخشى

would be held against us,

أن تكون ضدنا في الماضي، أصبح

our compassion, our empathy

تعاطفنا

and our focus on civilian lives

وتعاطفنا وتركيزنا على الحياة

have become our greatest strengths.

المدنية أعظم نقاط قوتنا.

We're also seeing that reflected in our male colleagues' reporting as well.

كما نرى ذلك ينعكس في تقارير زملائنا الذكور أيضًا.

A focus on how war impacts communities and families more broadly

أصبح التركيز على كيفية تأثير الحرب على المجتمعات والأسر

has become the norm.

على نطاق أوسع هو القاعدة.

We are not just good at this job because we are empathetic and softer

نحن لا نجيد هذه الوظيفة فقط لأننا متعاطفون

and have a really good eye for a human story.

ونعومة ولدينا نظرة جيدة حقًا لقصة إنسانية.

We're good at this reporting because we're soft and empathetic

نحن جيدون في هذه التقارير لأننا لينون ومتعاطفون وقويون

and strong and tough and brave.

وصعبون وشجعان.

We have extraordinary range,

لدينا مجموعة استثنائية،

and it is female range that is added

وهي مجموعة نسائية تُضاف

to the range of voices and stories and faces

إلى مجموعة الأصوات والقصص والوجوه

that are making it out and in front of the public

التي تخرج أمام الجمهور

from war zones today.

من مناطق الحرب اليوم.

When the world is presented to you,

عندما يتم تقديم العالم لك،

not just in television and radio and print and magazine,

ليس فقط في التلفزيون والراديو والمطبوعات والمجلات،

by a male gaze

بنظرة ذكورية

but by a female reporter as well,

ولكن من قبل مراسلة أنثى أيضًا، تتغير

our attitudes to the outside world change, too.

مواقفنا تجاه العالم الخارجي أيضًا.

We feel more connected.

نشعر بمزيد من الارتباط.

We can see beyond the statistics,

يمكننا أن نرى ما وراء الإحصاءات

the politics and just the war-fighting.

والسياسة والحرب فقط.

We as journalists are at heart communicators,

نحن كصحفيين نهتم بالتواصل،

and it is female reporting that is helping the world better commune.

والتقارير النسائية هي التي تساعد العالم على التواصل بشكل أفضل.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)