Life on the Frontlines of War Reporting | Jane Ferguson | TED

Traduttore: Agnese Giacomelli Revisore: Martina Piras

When you think of a war reporter, who do you picture?

Quando pensate a un reporter di guerra, chi vi immaginate?

Someone like this?

Qualcuno come lui?

Or someone like this?

O qualcuno come lui?

Maybe him?

O forse lui?

Or maybe someone like this?

O forse qualcuno del genere?

Her?

Lei?

I'm asked all the time,

Me lo chiedono continuamente, come ci si sente

what does it feel like to be one of the only women working in your field?

ad essere una delle uniche donne che lavorano nel tuo campo?

How do you cope in such a male-dominated industry

Come resisti in un settore così dominato dagli uomini

as frontline war reporting?

come quello dei reportage di guerra in prima linea?

The question continues to baffle me.

La domanda continua a lasciarmi perplessa.

Women have been doing this work for over a century.

Le donne fanno questo lavoro da oltre un secolo.

From Martha Gellhorn to Clare Hollingworth,

Da Martha Gellhorn a Clare Hollingworth,

from Marguerite Higgins to Christiane Amanpour.

da Marguerite Higgins a Christiane Amanpour.

In fact, one of the reasons I wanted to become a foreign correspondent

In effetti, uno dei motivi per cui volevo diventare corrispondente estero

and a war reporter

e reporter di guerra

was watching these women in the field, reporting.

era osservare queste donne sul campo, fare reportage.

They were professional role models,

Erano modelli professionali,

every evening at 6pm on the news

ogni sera alle 18 al telegiornale

when I was a little girl in my living room,

quando ero una bambina nel mio salotto,

growing up in Northern Ireland.

mentre crescevo nell’Irlanda del Nord.

Women reporting from all over the world on the BBC,

Le donne riferivano sulla BBC da tutto il mondo

and the men were listening to them.

e gli uomini le ascoltavano.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Today when I go to war zones,

Oggi, quando vado in zone di guerra,

very often it is a majority of women who are actually reporting there.

molto spesso la maggioranza dei reporter in quelle zone sono donne.

Quindi, quando faccio notare che non sono una pioniera

So when I point out that I'm no trailblazer,

the next question to come is, why?

la domanda successiva è: perché?

Why are so many women becoming war reporters?

Perché così tante donne stanno diventando reporter di guerra?

(Laughter)

(Risate)

My answer to this question is quick and easy.

La mia risposta a questa domanda è semplice e veloce.

Because we are really, really good at it.

Perché siamo davvero brave in questo.

(Applause)

(Applausi)

So good, in fact, that war reporting today,

Così brave, in effetti, che oggi il giornalismo di guerra,

the very nature of reporting,

la natura stessa del giornalismo,

and therefore how wars are perceived by those we report to,

e quindi il modo in cui le guerre vengono percepite

da coloro a cui facciamo rapporto,

has been changed by women taking the lead.

è stato cambiato dalle donne che hanno preso l’iniziativa.

The types of stories that are covered,

Il tipo di storie raccontate,

the angles that are taken have been shaped by the fact

le angolazioni prese in considerazione sono state plasmate dal fatto

that more and more women are reporting them.

che sempre più donne le stanno raccontando.

The debate over whether or not

Il dibattito sulla differenza

men and women are different in the workplace,

tra uomini e donne sul posto di lavoro,

whether we should highlight these differences,

sulla necessità o meno di evidenziare queste differenze,

whether it matters, has gone on for years.

sull’importanza di evidenziarle, va avanti da anni.

In war reporting, it hasn't always been a given

Nei reportage di guerra non è sempre stato scontato

that we should lean into our gender lens.

puntare sulla lente del genere.

For years, women who have fought to be at the front line,

Per anni, le donne che si sono battute per essere in prima linea,

to be given assignments in major wars,

per ricevere incarichi nelle principali guerre,

often by male editors,

spesso da redattori uomini,

have felt the pressure not to be pigeonholed

hanno sentito la pressione di non essere incasellate

into covering "women's issues" or "softer topics."

a occuparsi di «questioni femminili» o di «argomenti più delicati».

Who here hasn’t felt this way,

Chi non si è mai sentita così,

uf you’ve ever been one of the first women in a male-dominated field,

se è mai stata una delle prime donne in un campo dominato dagli uomini,

that pressure to be one of the guys, to not be too emotional?

quella pressione di essere una dei ragazzi, di non essere troppo emotiva?

I was first struck by the number of female war reporters

La prima cosa che mi ha colpito è stata il numero di reporter di guerra donne

when covering the war in Syria.

che si occupavano della guerra in Siria.

It was one of my first ever major assignments for a TV news network.

È stato uno dei miei primi incarichi importanti

in assoluto per una rete di notizie televisive.

I was to be smuggled across the border from Lebanon

All’inizio del 2012 sarei stata portata clandestinamente

into a rebel stronghold in early 2012.

attraverso il confine dal Libano in una roccaforte dei ribelli.

Gli attivisti che facevano entrare clandestinamente i giornalisti

The activists who were smuggling journalists in

typically took us one at a time.

solitamente ci portavano uno alla volta.

The journalist who preceded me was a female correspondent

La giornalista che mi ha preceduto era una corrispondente

for "El Pais" newspaper in Spain.

del quotidiano spagnolo «El Pais».

Two journalists came after me together.

Due giornaliste mi hanno succeduta insieme.

One of them a female correspondent for CNN,

Una di loro era una corrispondente per la CNN,

the other a female correspondent for "The Times of London"

l’altra una corrispondente per «The Times of London»

called Marie Colvin.

chiamata Marie Colvin.

Colvin wouldn't make it out of Syria alive.

Colvin non uscì viva dalla Siria.

She was killed by the Assad forces while reporting on their war crimes.

È stata uccisa dalle forze di Assad mentre denunciava i loro crimini di guerra.

Yes. This is dangerous work.

Sì. Questo è un lavoro pericoloso.

When I moved to Beirut in 2014,

Quando mi sono trasferita a Beirut nel 2014,

the war in Syria raged on,

la guerra in Siria infuriava

and the Lebanese capital had become a hub for international journalists

e la capitale libanese era diventata un centro per i giornalisti internazionali

who were living there and covering the war across the border.

che vivevano lì e seguivano la guerra oltre il confine.

I was struck by how many of them were women.

Sono rimasta colpita da quante di loro fossero donne.

More obviously, of course, those who were on-camera TV reporters.

Più precisamente, dalle reporter televisive davanti alle telecamere.

But a huge amount, in many cases, the majority of print reporters as well,

Ma una gran parte, e in molti casi anche la maggior parte della stampa,

were women.

erano donne.

Walk into any bar in Beirut back then

Entrando in un bar di Beirut all'epoca

frequented by international and Lebanese journalists

frequentato da giornalisti internazionali e libanesi,

and you would have been faced

vi sareste trovati di fronte

with a small crowd of smiling, waving female foreign correspondents

a una piccola folla di corrispondenti estere sorridenti

catching up between assignments and deadlines.

e amichevoli che chiacchieravano tra incarichi e scadenze.

Now while there was plenty of camaraderie on the assignment in Syria,

Se c’era molto cameratismo durante l’incarico in Siria,

the war in Afghanistan in recent years has felt different.

la guerra in Afghanistan negli ultimi anni è stata diversa.

La stampa statunitense, quando la guerra volgeva al termine,

The US press, as the war came to an end, was less interested in that conflict

era meno interessata a quel conflitto,

beyond what it meant for the geopolitics in the region

al di là di ciò che significava per la geopolitica della regione

or US foreign affairs and national security.

o per gli affari esteri e la sicurezza nazionale degli Stati Uniti.

The few times that I did bump into female journalists there,

Le poche volte che ho ho incontrato giornaliste lì,

the few times I bumped into any journalists there,

che ho incontrato giornalisti in generale,

they were almost always women.

erano quasi sempre donne.

One day, about six months before Kabul fell to the Taliban,

Un giorno, circa sei mesi prima che Kabul cadesse in mano ai talebani,

I went out to visit a checkpoint on the outskirts of Kabul.

sono andata a visitare un posto di blocco alla periferia di Kabul.

At the time, there was already concern

All'epoca, c'era già il dubbio

about whether or not the Afghan forces could hold off

se le forze afgane riuscissero o meno a respingere

a Taliban attack on the capital.

un attacco talebano contro la capitale.

Shortly after I arrived,

Poco dopo il mio arrivo,

another crew came, and the soldiers got very excited.

arrivò un’altra squadra e i soldati si emozionarono molto.

This was a news team from TOLO TV,

Era una squadra giornalistica di TOLO TV

and the correspondent

e la corrispondente

was one of the most famous journalists in Afghanistan.

era una delle giornaliste più famose in Afghanistan.

Her name was Anisa Shaheed.

Si chiamava Anisa Shaheed.

The soldiers crowded around,

I soldati si affollavano,

trying to get a photograph with her in a selfie.

cercando di scattarsi un selfie con lei.

So did I.

Anch'io.

(Laughter)

(Risate)

This sort of thing happened all the time in Afghanistan.

Questo genere di cose succedeva continuamente in Afghanistan.

Women bumping into one another, reporting on that war.

Donne che si incontrano l'una con l'altra, raccontano di quella guerra.

Between us, we covered civilian casualties,

Insieme ci siamo occupate delle vittime civili,

women's rights, access to education

dei diritti delle donne, dell’accesso all’istruzione

and the hopes and dreams Afghans had for their future.

e delle speranze e dei sogni che gli afgani nutrivano per il loro futuro.

Of course, we also covered the major news of the day, the politics,

Naturalmente, abbiamo parlato anche

delle principali notizie del giorno, della politica,

the frontline fighting and the conditions for the Afghan security forces.

dei combattimenti in prima linea e delle condizioni

delle forze di sicurezza afgane.

But we relentlessly interviewed civilians,

Ma abbiamo intervistato senza sosta i civili,

profiling doctors and teachers and business people, many of them women,

profilando medici, insegnanti e persone d’affari, molti dei quali donne,

elevating civilian voices.

dando voce ai civili.

In the early days of the war in Afghanistan,

Nei primi giorni della guerra in Afghanistan,

while vital, risky and important work was being done,

mentre veniva svolto un lavoro vitale, rischioso e importante,

very often the kind of images that were making it out of the conflict

molto spesso il tipo di immagini che uscivano dal conflitto

looked largely like this.

assomigliava in gran parte a questo.

As the war came to an end in its final years,

Quando la guerra volgeva al termine, negli ultimi anni,

the predominant images were increasingly looking like this.

le immagini predominanti erano sempre più simili a queste.

Now, of course, Afghanistan had evolved and changed,

Ovviamente, l’Afghanistan si era evoluto ed era cambiato,

but so too had those who were carrying the lens

ma anche coloro che portavano con sé la lente

through which the world would see it.

attraverso la quale il mondo lo avrebbe visto.

Now, none of this is to negate

Niente di tutto ciò significa negare

the vital and important work our male colleagues do in the field.

il lavoro vitale e importante che i nostri colleghi uomini svolgono sul campo.

Male journalists have been and continue to do brilliant reporting.

I giornalisti maschi sono stati e continuano a essere reporter brillanti.

But what I want to draw attention to

Ma ciò su cui voglio attirare l'attenzione

is the rapid growth of female journalists in the field

è la rapida crescita delle giornaliste donne nel settore

and also the impact they've had on the reporting itself

e anche l'impatto che hanno avuto sul giornalismo stesso

that has come out of war zones around the world.

che è uscito dalle zone di guerra di tutto il mondo.

Now, when wars break out,

Ora, quando scoppiano le guerre,

it's humanizing images like this

sono immagini umanizzanti come queste

that are predominantly broadcast around the world

che vengono trasmesse prevalentemente in tutto il mondo

that show how families and communities are impacted by war.

a mostrare come le famiglie e le comunità siano colpite dalla guerra.

They're no longer the exception.

Non sono più l'eccezione.

They are the norm.

Sono la norma.

When Vladimir Putin invaded Ukraine in February 2022,

Quando Vladimir Putin ha invaso l’Ucraina nel febbraio 2022,

the images that were broadcast around the world

le immagini che sono state trasmesse in tutto il mondo

were of families saying goodbye to fathers in Kyiv train station,

erano di famiglie che salutavano i padri nella stazione ferroviaria di Kiev,

children clutching their pets in underground bunkers

bambini che stringevano i loro animali domestici in bunker sotterranei

and the elderly clamoring over broken bridges, trying to escape.

e anziani che schiamazzavano a gran voce su ponti rotti, cercando di scappare.

It was these human images that connected millions of people

Sono state queste immagini umane a far conoscere a milioni di persone

to what it was really like there, for people to live through that war.

com’era realmente la situazione in quel paese,

la vita della gente durante quella guerra.

Many of the stories coming from the war in Ukraine

Molte delle storie riguardanti la guerra in Ucraina

were reported by women.

sono state raccontate da donne.

Earlier this year,

All'inizio di quest'anno,

the Ukraine reporting team for "The Washington Post"

il team di reporter ucraino del «Washington Post»

was awarded an award for courage in journalism

ha ricevuto un premio per il coraggio nel giornalismo

for its huge, female-led teams

per i suoi enormi team di donne

of editors, writers, photographers and journalists.

composti da redattrici, scrittrici, fotografe e giornaliste.

And who could forget the women of Iran,

E chi potrebbe dimenticare le donne iraniane,

who not only are protesting

che non solo protestano

against the repressive edicts of their government,

contro gli editti repressivi del loro governo,

but leading the fight to make sure the world covers their story.

ma sono in prima linea per assicurarsi che il mondo racconti la loro storia.

Every day, women activists and journalists in Iran

Ogni giorno, le attiviste e le giornaliste iraniane

fight to make sure, and risk their lives,

si battono per assicurarsi, rischiando la vita,

to make sure the images and videos of their struggle,

per assicurarsi che le immagini e i video della loro lotta,

their protests and the crackdown against them, make it out.

delle loro proteste e della repressione contro di loro abbiano successo.

It's those voices that I remember most,

Sono quelle le voci che ricordo di più,

filling my apartment in New York City in the middle of the night.

che riempivano il mio appartamento a New York nel cuore della notte.

For journalists like me and many others who cannot access the country,

Per i giornalisti come me e molti altri che non possono accedere al Paese,

we have been able to make contact with these women.

siamo riusciti a entrare in contatto con queste donne.

They use slow internet connections and outlawed VPNs.

Usano connessioni internet lente e VPN fuorilegge.

Now, if you're going to report from a war zone,

Se avete intenzione di fare un reportage da una zona di guerra,

female camaraderie does help, too.

anche il cameratismo femminile aiuta.

When Kabul fell to the Taliban in August 2021,

Quando Kabul è caduta in mano ai talebani nell’agosto 2021,

I was part of a small group of international journalists

facevo parte di un piccolo gruppo di giornalisti internazionali

who decided to stay at the airport

che hanno deciso di rimanere all'aeroporto

and continue on their reporting on the evacuations.

e continuare a riferire sulle evacuazioni.

Part of that group included a female producer for British TV,

Parte di quel gruppo comprendeva una produttrice per la TV britannica

as well as a female correspondent for Danish television.

e una corrispondente per la televisione danese.

Between the three of us,

Tra noi tre,

we shared everything from a precious clean shirt

abbiamo condiviso tutto, da una preziosa camicia pulita

to eyeliner and hairbrushes.

all'eyeliner e alle spazzole per capelli.

Sì, stavamo facendo reportage da una zona di guerra,

We may have been reporting from a war zone,

but we all knew the pressures of being a woman

ma conoscevamo tutte le pressioni dell’essere una donna

who had to be on TV that night.

che doveva essere in TV quella sera.

And I know what a lot of people wonder.

E so cosa si chiedono molte persone.

What about the tough stuff?

E le cose difficili?

Che mi dite del dormire in trincea,

What about the sleeping in trenches, lugging gear, coming under fire

del trascinarsi dietro l’attrezzatura, dell’essere sotto tiro

and the generally rough living conditions?

e delle condizioni di vita generalmente difficili?

I get asked all the time,

Mi chiedono in continuazione,

how do you take a shower?

come si fa a fare la doccia?

My male colleagues never get asked.

Ai miei colleghi maschi non viene mai chiesto.

It seems absurd that we have to keep answering these questions.

Sembra assurdo dover continuare a rispondere a queste domande.

But again and again,

Ma più e più volte,

women have proven that they are just as tough,

le donne hanno dimostrato di essere altrettanto forti,

brave and stoic

coraggiose e stoiche

when faced with the physical and emotional challenges

di fronte alle sfide fisiche ed emotive

of reporting from war zones as the men.

del reportage dalle zone di guerra tanto quanto gli uomini.

Perché non dovremmo esserlo?

Why wouldn't we be?

We've been doing it for decades,

Lo facciamo da decenni,

since the Spanish Civil War,

dalla guerra civile in Spagna,

World War II and the War in Vietnam,

dalla seconda guerra mondiale e dalla guerra in Vietnam,

even though women at the time were a tiny minority.

anche se le donne all'epoca erano una piccola minoranza.

Since those who came before us nudged the door open just enough,

Da quando coloro che ci hanno precedute hanno spalancato la porta quanto basta,

the number of women who have been able to in the last 20 years

il numero di donne che negli ultimi 20 anni sono riuscite

get assigned stories as editors, photographers,

a farsi assegnare delle storie come redattrici, fotografe,

writers and broadcasters

scrittrici ed emittenti

in major war zones

nelle principali zone di guerra

has massively increased.

è aumentato enormemente.

We've not only increased in numbers,

Non solo siamo aumentate di numero,

but crucially, we've increased in our confidence to tell stories

ma soprattutto abbiamo aumentato la nostra fiducia nel raccontare storie

that harnesses our unique perspective

che sfruttino la nostra prospettiva unica

and our own unique strengths.

e i nostri punti di forza unici.

Now many of the things we may have feared in the past

Molte delle cose che in passato avremmo temuto

potessero essere messe contro di noi,

would be held against us,

our compassion, our empathy

la nostra compassione, la nostra empatia

and our focus on civilian lives

e la nostra attenzione alla vita dei civili

have become our greatest strengths.

sono diventate i nostri maggiori punti di forza.

We're also seeing that reflected in our male colleagues' reporting as well.

Lo vediamo riflesso anche nei resoconti dei nostri colleghi uomini.

A focus on how war impacts communities and families more broadly

L’attenzione all’impatto della guerra sulle comunità

e sulle famiglie in senso più ampio

has become the norm.

è diventata la norma.

We are not just good at this job because we are empathetic and softer

Non siamo solo brave in questo lavoro perché siamo empatiche e più gentili

and have a really good eye for a human story.

e abbiamo un ottimo occhio per una storia umana.

We're good at this reporting because we're soft and empathetic

Siamo brave in questo reportage perché siamo tenere ed empatiche,

and strong and tough and brave.

forti, tenaci e coraggiose.

We have extraordinary range,

Abbiamo una gamma straordinaria,

and it is female range that is added

ed è la gamma femminile che si aggiunge

to the range of voices and stories and faces

alla gamma di voci, storie e volti

that are making it out and in front of the public

che oggi si fanno conoscere di fronte al pubblico

from war zones today.

dalle zone di guerra.

When the world is presented to you,

Quando il mondo ci viene presentato,

not just in television and radio and print and magazine,

non solo in televisione, radio, stampa e riviste,

by a male gaze

da uno sguardo maschile

but by a female reporter as well,

ma anche da una giornalista donna,

our attitudes to the outside world change, too.

anche il nostro atteggiamento verso il mondo esterno cambia.

We feel more connected.

Ci sentiamo più connessi.

We can see beyond the statistics,

Possiamo vedere oltre le statistiche,

the politics and just the war-fighting.

la politica e solo la guerra.

We as journalists are at heart communicators,

Noi giornaliste siamo fondamentalmente comunicatrici

and it is female reporting that is helping the world better commune.

e sono le donne che fanno giornalismo che aiutano il mondo a comunicare meglio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)