Life on the Frontlines of War Reporting | Jane Ferguson | TED

Traducător: Beatrice Mindrila Corector: Claudia Pravat

When you think of a war reporter, who do you picture?

Când te gândești la un reporter de război, cum ți-l imaginezi?

Someone like this?

Așa?

Or someone like this?

Sau așa?

Maybe him?

Poate așa?

Or maybe someone like this?

Sau poate cineva așa?

Her?

Ca ea?

I'm asked all the time,

Sunt întrebată tot timpul,

what does it feel like to be one of the only women working in your field?

cum e să fii una dintre puținele femei care lucrează în acest domeniu?

How do you cope in such a male-dominated industry

Cum faci față într-o industrie dominată de bărbați,

așa cum e jurnalismul de război?

as frontline war reporting?

The question continues to baffle me.

Această întrebare continuă să mă uimească.

Women have been doing this work for over a century.

Femeile fac această muncă de peste un secol.

From Martha Gellhorn to Clare Hollingworth,

De la Martha Gellhorn la Clare Hollingworth,

from Marguerite Higgins to Christiane Amanpour.

de la Marguerite Higgins la Christiane Amanpour.

In fact, one of the reasons I wanted to become a foreign correspondent

Unul din motivele pentru care am vrut să devin corespondent

and a war reporter

și reporter de război

was watching these women in the field, reporting.

a fost pentru că le urmăream pe aceste femei relatând de pe front.

They were professional role models,

Erau modelele mele din această profesie,

every evening at 6pm on the news

în fiecare seară la ora 18:00, la știri,

when I was a little girl in my living room,

în sufrageria copilăriei mele

growing up in Northern Ireland.

din Irlanda de Nord.

Women reporting from all over the world on the BBC,

Aceste femei raportau din întreaga lume la BBC,

and the men were listening to them.

iar bărbații ascultau.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Today when I go to war zones,

Astăzi, când merg în zone de război,

very often it is a majority of women who are actually reporting there.

majoritatea reporterilor sunt femei.

So when I point out that I'm no trailblazer,

Așadar, când spun că nu sunt prima,

the next question to come is, why?

următoarea întrebare este „de ce?”

Why are so many women becoming war reporters?

De ce atât de multe femei devin reporteri de război?

(Laughter)

(Râsete)

My answer to this question is quick and easy.

Răspunsul la această întrebare e simplu.

Because we are really, really good at it.

Pentru că ne pricepem foarte bine.

(Applause)

(Aplauze)

So good, in fact, that war reporting today,

Atât de bine, de fapt, încât reportajele de război de azi,

the very nature of reporting,

natura reportajelor

and therefore how wars are perceived by those we report to,

și modul în care războaiele sunt percepute de cei cărora le raportăm

has been changed by women taking the lead.

au fost schimbate de femeile care au preluat conducerea.

The types of stories that are covered,

Poveștile care sunt acoperite,

the angles that are taken have been shaped by the fact

unghiurile din care care sunt relatate au fost modelate de faptul

that more and more women are reporting them.

că sunt tot mai multe femei reporteri.

The debate over whether or not

Dezbaterea dacă e diferență

men and women are different in the workplace,

între bărbați și femei la locul de muncă,

whether we should highlight these differences,

dacă ar trebui să evidențiem aceste diferențe,

whether it matters, has gone on for years.

chiar dacă nu sunt importante, e prezentă de ani de zile.

In war reporting, it hasn't always been a given

Când ești reporter de război, nu te gândești

that we should lean into our gender lens.

că are importanță dacă ești bărbat sau femeie.

For years, women who have fought to be at the front line,

De ani de zile, femeile care s-au luptat să fie în prima linie,

to be given assignments in major wars,

să fie trimise în misiuni în războaie majore,

often by male editors,

adesea de către editori bărbați,

have felt the pressure not to be pigeonholed

au simțit presiunea de a nu fi constrânse să acopere

into covering "women's issues" or "softer topics."

problemele femeilor sau subiecte mai ușoare.

Who here hasn’t felt this way,

Cine nu a simțit asta,

uf you’ve ever been one of the first women in a male-dominated field,

dacă a fost printre primele femei într-un domeniu dominat de bărbați,

that pressure to be one of the guys, to not be too emotional?

acea presiune de a fi ca bărbații, de a nu fi prea sensibilă?

I was first struck by the number of female war reporters

Am fost surprinsă de numărul femeilor reporter de război

when covering the war in Syria.

când am fost fost jurnalist în războiul din Siria,

It was one of my first ever major assignments for a TV news network.

una dintre primele mele misiuni majore pentru o rețea de știri TV.

I was to be smuggled across the border from Lebanon

A fost nevoie să trec fraudulos granița din Liban,

into a rebel stronghold in early 2012.

într-o fortăreață a rebelilor, la începutul anului 2012.

The activists who were smuggling journalists in

Activiștii care făceau acest lucru

typically took us one at a time.

ne luau câte unul o dată.

The journalist who preceded me was a female correspondent

Jurnalista de dinaintea mea era corespondentă de război

for "El Pais" newspaper in Spain.

pentru ziarul „El Pais” din Spania.

Two journalists came after me together.

Apoi două jurnaliste au venit împreună.

One of them a female correspondent for CNN,

Una dintre ele, o corespondentă de sex feminin pentru CNN,

the other a female correspondent for "The Times of London"

cealaltă - o corespondentă pentru „The Times of London”,

called Marie Colvin.

Marie Colvin.

Colvin wouldn't make it out of Syria alive.

Colvin nu a reușit să scape cu viață din Siria.

She was killed by the Assad forces while reporting on their war crimes.

A fost ucisă de forțele Assad când raporta despre crimele de război.

Yes. This is dangerous work.

Da. E o muncă periculoasă.

When I moved to Beirut in 2014,

Când m-am mutat la Beirut în 2014,

the war in Syria raged on,

războiul din Siria a continuat,

and the Lebanese capital had become a hub for international journalists

iar capitala libaneză devenise un centru pentru jurnaliștii internaționali

who were living there and covering the war across the border.

care locuiau acolo și acopereau războiul de peste graniță.

I was struck by how many of them were women.

Am fost uimită de cât de multe erau femei

More obviously, of course, those who were on-camera TV reporters.

și cât de multe erau reporteri TV.

But a huge amount, in many cases, the majority of print reporters as well,

Dar foarte mulți, în multe cazuri aproape toți reporterii din presa scrisă

were women.

erau femei.

Walk into any bar in Beirut back then

Dacă intrai într-un bar din Beirut,

frequented by international and Lebanese journalists

frecventat atunci de jurnaliști internaționali și libanezi,

and you would have been faced

erai imediat întâmpinat

with a small crowd of smiling, waving female foreign correspondents

de un grup de corespondente străine zâmbitoare,

catching up between assignments and deadlines.

care stăteau de vorbă între două transmisiuni.

Now while there was plenty of camaraderie on the assignment in Syria,

Deși a existat o anumită camaraderie în misiunea din Siria,

the war in Afghanistan in recent years has felt different.

războiul din Afganistan din ultimii ani s-a simțit diferit.

Pe măsură ce războiul se încheia,

The US press, as the war came to an end, was less interested in that conflict

presa americană era mai puțin interesată de acest conflict,

dincolo de ceea ce însemna pentru geopolitica din regiune

beyond what it meant for the geopolitics in the region

or US foreign affairs and national security.

sau afacerile externe și securitatea națională a SUA.

The few times that I did bump into female journalists there,

De câte ori întâlneam femei jurnalist,

the few times I bumped into any journalists there,

de puținele ori când am întâlnit orice jurnalist acolo,

they were almost always women.

erau aproape întotdeauna femei.

One day, about six months before Kabul fell to the Taliban,

Într-o zi, cu șase luni înainte de căderea Kabulului

în mâinile talibanilor,

I went out to visit a checkpoint on the outskirts of Kabul.

am ieșit la periferia Kabulului, să vizitez un punct de control.

At the time, there was already concern

La acea vreme, existau deja îngrijorări

about whether or not the Afghan forces could hold off

cu privire la forțele afgane care ar putea sau nu să împiedice

a Taliban attack on the capital.

un atac al talibanilor asupra capitalei.

Shortly after I arrived,

La scurt timp după ce am ajuns,

another crew came, and the soldiers got very excited.

a venit o altă echipă, iar soldații s-au bucurat foarte tare.

This was a news team from TOLO TV,

Era o echipă de știri de la TOLO TV,

and the correspondent

iar corespondentul

was one of the most famous journalists in Afghanistan.

era un foarte cunoscut jurnalist din Afganistan.

Her name was Anisa Shaheed.

Numele ei era Anisa Shaheed.

The soldiers crowded around,

Soldații s-au înghesuit

trying to get a photograph with her in a selfie.

să-și facă un selfie cu ea.

So did I.

La fel și eu.

(Laughter)

(Râsete)

This sort of thing happened all the time in Afghanistan.

Asta se întâmpla frecvent în Afganistan.

Women bumping into one another, reporting on that war.

Femeile erau peste tot, raportând despre război.

Between us, we covered civilian casualties,

Împreună, am relatat despre victimele civile,

women's rights, access to education

drepturile femeilor, accesul la educație,

and the hopes and dreams Afghans had for their future.

speranțele și idealurile afganilor pentru viitorul lor.

Of course, we also covered the major news of the day, the politics,

Desigur, acopeream și știrile majore ale zilei, politica,

the frontline fighting and the conditions for the Afghan security forces.

luptele din prima linie și situația forțele de securitate afgane.

But we relentlessly interviewed civilians,

Intervievam fără încetare civili,

profiling doctors and teachers and business people, many of them women,

medici, profesori și oameni de afaceri, mulți dintre ei femei,

elevating civilian voices.

care își exprimau opiniile.

In the early days of the war in Afghanistan,

În primele zile ale războiului din Afganistan,

while vital, risky and important work was being done,

în timpul unui efort vital, riscant și important,

very often the kind of images that were making it out of the conflict

adesea imaginile care arătau conflictul

looked largely like this.

erau în mare măsură așa.

As the war came to an end in its final years,

În ultimii ani, spre sfârșitul războiului,

the predominant images were increasingly looking like this.

imaginile predominante arătau din ce în ce mai mult așa.

Now, of course, Afghanistan had evolved and changed,

Desigur, Afganistanul a evoluat și s-a schimbat,

but so too had those who were carrying the lens

dar la fel au făcut-o și cei care raportau de acolo

through which the world would see it.

prin lentila care arăta celor de afară.

Nimic din toate acestea nu neagă munca vitală și importantă

Now, none of this is to negate

the vital and important work our male colleagues do in the field.

pe care colegii noștri bărbați o fac în acest domeniu.

Male journalists have been and continue to do brilliant reporting.

Jurnaliștii de sex masculin au făcut și continuă să facă reportaje minunate.

But what I want to draw attention to

Dar vreau să atrag atenția

is the rapid growth of female journalists in the field

la creșterea rapidă a numărului de femei jurnaliști în domeniu

and also the impact they've had on the reporting itself

și, de asemenea, la impactul asupra reportajelor în sine,

that has come out of war zones around the world.

făcute în zone de război din întreaga lume.

Now, when wars break out,

Când izbucnește un război,

it's humanizing images like this

imaginile umanizante ca aceasta,

that are predominantly broadcast around the world

care sunt difuzate în întreaga lume,

that show how families and communities are impacted by war.

arată cum familii și comunități sunt afectate de război.

They're no longer the exception.

Nu mai sunt excepţia.

They are the norm.

Ele sunt norma.

When Vladimir Putin invaded Ukraine in February 2022,

Când Vladimir Putin a invadat Ucraina în februarie 2022,

the images that were broadcast around the world

imaginile difuzate în întreaga lume

were of families saying goodbye to fathers in Kyiv train station,

erau cu familii în gara din Kiev, care își luau rămas bun de la tați,

children clutching their pets in underground bunkers

copii care își țineau strâns animalele de companie în buncăre subterane

and the elderly clamoring over broken bridges, trying to escape.

și bătrâni care încercau să treacă peste poduri dărâmate.

It was these human images that connected millions of people

Aceste imagini umane au conectat milioane de oameni

to what it was really like there, for people to live through that war.

la ceea ce se întâmpla cu adevărat acolo, ca oamenii să trăiască ei înșiși războiul.

Many of the stories coming from the war in Ukraine

Multe dintre poveștile provenite din războiul din Ucraina

were reported by women.

au fost raportate de femei.

Earlier this year,

La începutul acestui an,

the Ukraine reporting team for "The Washington Post"

echipa de reporteri ucraineni pentru „The Washington Post”

was awarded an award for courage in journalism

a primit un premiu pentru curaj în jurnalism

for its huge, female-led teams

pentru echipele sale conduse de femei,

of editors, writers, photographers and journalists.

de editori, scriitori, fotografi și jurnaliști.

And who could forget the women of Iran,

Cine ar putea uita femeile din Iran,

who not only are protesting

care nu numai că protestează

against the repressive edicts of their government,

împotriva edictelor represive ale guvernului lor,

but leading the fight to make sure the world covers their story.

dar conduc lupta pentru a se asigura că lumea le află povestea.

Every day, women activists and journalists in Iran

În fiecare zi, activistele și jurnalistele din Iran

fight to make sure, and risk their lives,

luptă și își riscă viața

to make sure the images and videos of their struggle,

pentru a se asigura că imaginile și videoclipurile luptei lor,

their protests and the crackdown against them, make it out.

protestele și represiunea împotriva lor reușesc să iasă la iveală.

It's those voices that I remember most,

Acestea sunt vocile de care îmi amintesc,

filling my apartment in New York City in the middle of the night.

care îmi umpleau apartamentul din New York în miez de noapte.

For journalists like me and many others who cannot access the country,

Pentru jurnaliști ca mine și mulți alții care nu pot intra în țară,

we have been able to make contact with these women.

am reușit să contactăm aceste femei.

They use slow internet connections and outlawed VPNs.

Folosesc conexiuni slabe la internet și VPN-uri interzise.

Now, if you're going to report from a war zone,

Dacă aveți de gând să raportați dintr-o zonă de război,

female camaraderie does help, too.

camaraderia feminină ajută și ea.

When Kabul fell to the Taliban in August 2021,

În august 2021, când Kabul a căzut în mâinile talibanilor,

I was part of a small group of international journalists

făceam parte dintr-un mic grup de jurnaliști internaționali

who decided to stay at the airport

care au decis să rămână la aeroport

and continue on their reporting on the evacuations.

și să continue să raporteze despre evacuări.

Part of that group included a female producer for British TV,

Din grup făcea parte o femeie producător pentru televiziunea britanică

as well as a female correspondent for Danish television.

și o femeie corespondent pentru televiziunea daneză.

Between the three of us,

Între noi trei,

we shared everything from a precious clean shirt

am împărțit totul, de la o cămașă curată,

to eyeliner and hairbrushes.

până la creionul de ochi și peria de păr.

We may have been reporting from a war zone,

Deși raportam dintr-o zonă de război,

but we all knew the pressures of being a woman

știam foarte bine presiunea de a fi o femeie

who had to be on TV that night.

care să apară la televizor în acea seară.

And I know what a lot of people wonder.

Știu ce se întreabă mulți oameni.

What about the tough stuff?

Cum rămâne cu lucrurile dificile?

What about the sleeping in trenches, lugging gear, coming under fire

Cum rămâne cu somnul în tranșee, echipamentul de tracțiune, împușcăturile

and the generally rough living conditions?

și condițiile de viață în general dure?

I get asked all the time,

Sunt întrebată tot timpul,

how do you take a shower?

cum faci duș?

My male colleagues never get asked.

Colegii mei de sex masculin nu sunt întrebați niciodată.

It seems absurd that we have to keep answering these questions.

Pare absurd că trebuie să răspundem în continuare la aceste întrebări.

But again and again,

Dar, încă o dată,

women have proven that they are just as tough,

femeile au dovedit că sunt la fel de puternice,

brave and stoic

curajoase și stoice,

when faced with the physical and emotional challenges

atunci când se confruntă cu provocările fizice și emoționale

of reporting from war zones as the men.

când raportează din zonele de conflict, precum bărbații.

Why wouldn't we be?

De ce nu am fi?

We've been doing it for decades,

O facem de zeci de ani,

since the Spanish Civil War,

de la Războiul Civil Spaniol,

World War II and the War in Vietnam,

Al Doilea Război Mondial și Războiul din Vietnam,

even though women at the time were a tiny minority.

chiar dacă femeile erau o minoritate la acea vreme.

Since those who came before us nudged the door open just enough,

Din momentul în care ne-au deschis calea cei de dinaintea noastră,

the number of women who have been able to in the last 20 years

numărul femeilor care au reușit în ultimii 20 de ani

get assigned stories as editors, photographers,

să facă reportaje ca editori, fotografi,

writers and broadcasters

scriitori și prezentatori

in major war zones

în marile zone de război,

has massively increased.

a crescut masiv.

We've not only increased in numbers,

Nu numai că am crescut în număr,

but crucially, we've increased in our confidence to tell stories

dar ne-a crescut încrederea de a spune povești

that harnesses our unique perspective

care ne valorifică perspectiva unică

and our own unique strengths.

și propriile noastre puncte forte.

Now many of the things we may have feared in the past

Multe dintre lucrurile de care ne temeam în trecut

would be held against us,

au fost împotriva noastră:

our compassion, our empathy

compasiunea, empatia

and our focus on civilian lives

și aplecarea noastră asupra oamenilor.

have become our greatest strengths.

Însă au devenit cele mai mari puncte forte ale noastre.

We're also seeing that reflected in our male colleagues' reporting as well.

Vedem asta și în rapoartele colegilor noștri de sex masculin.

A focus on how war impacts communities and families more broadly

O concentrare asupra modului în care războiul afectează comunitățile

și familiile a devenit normă.

has become the norm.

We are not just good at this job because we are empathetic and softer

Nu suntem buni în acest domeniu pentru că suntem empatici, delicați

and have a really good eye for a human story.

și recunoaștem bine o poveste umană.

We're good at this reporting because we're soft and empathetic

Suntem buni pentru că suntem delicați,

and strong and tough and brave.

empatici, puternici și curajoși.

We have extraordinary range,

Avem o diversitate extraordinară,

and it is female range that is added

iar femeile sunt cele

to the range of voices and stories and faces

care se adaugă gamei de voci, povești și figuri

care ies azi în evidență și în fața publicului

that are making it out and in front of the public

from war zones today.

din zonele de război.

When the world is presented to you,

Când lumea nu îți e prezentată

not just in television and radio and print and magazine,

la televizor, radio, ziare și reviste,

by a male gaze

doar de un ochi masculin,

but by a female reporter as well,

ci și de o femeie reporter,

our attitudes to the outside world change, too.

atitudinea față de lumea exterioară se schimbă și ea.

We feel more connected.

Ne simțim mai conectați.

We can see beyond the statistics,

Putem vedea dincolo de statistici,

the politics and just the war-fighting.

politică și luptele de pe front.

We as journalists are at heart communicators,

Ca jurnaliști, suntem făcuți să comunicăm,

and it is female reporting that is helping the world better commune.

iar reportajele făcute de femei ajută lumea să comunice mai bine.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)