Life on the Frontlines of War Reporting | Jane Ferguson | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Andrea Hielscher

When you think of a war reporter, who do you picture?

Wenn Sie an einen Kriegsreporter denken, was stellen Sie sich vor?

Someone like this?

So jemanden?

Or someone like this?

Oder so jemanden?

Maybe him?

Vielleicht ihn?

Or maybe someone like this?

Oder vielleicht so jemanden?

Her?

Sie?

I'm asked all the time,

Ich werde ständig gefragt, wie es sich anfühlt,

what does it feel like to be one of the only women working in your field?

eine der wenigen Frauen zu sein, die in diesem Bereich arbeiten.

How do you cope in such a male-dominated industry

Wie komme ich in einer von Männern dominierten Branche

wie der Kriegsberichterstattung von der Front zurecht?

as frontline war reporting?

The question continues to baffle me.

Die Frage verblüfft mich immer wieder.

Women have been doing this work for over a century.

Frauen tun diese Arbeit seit über 100 Jahren –

From Martha Gellhorn to Clare Hollingworth,

von Martha Gellhorn bis Clare Hollingworth,

from Marguerite Higgins to Christiane Amanpour.

von Marguerite Higgins bis Christiane Amanpour.

In fact, one of the reasons I wanted to become a foreign correspondent

Tatsächlich war ein Grund,

warum ich Auslandskorrespondentin und Kriegsreporterin werden wollte,

and a war reporter

was watching these women in the field, reporting.

dass ich diese Frauen bei ihrer Arbeit vor Ort beobachtete.

They were professional role models,

Sie waren professionelle Vorbilder

every evening at 6pm on the news

jeden Abend in den 18-Uhr-Nachrichten,

die ich als kleines Mädchen

when I was a little girl in my living room,

in unserem Wohnzimmer in Nordirland verfolgte.

growing up in Northern Ireland.

Women reporting from all over the world on the BBC,

Frauen berichteten auf BBC aus der ganzen Welt,

and the men were listening to them.

und die Männer hörten ihnen zu.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Today when I go to war zones,

Wenn ich heute in Kriegsgebiete gehe,

very often it is a majority of women who are actually reporting there.

berichten von dort sehr oft überwiegend Frauen.

Wenn ich also darauf hinweise, dass ich keine Pionierin bin,

So when I point out that I'm no trailblazer,

the next question to come is, why?

lautet die nächste Frage: Warum?

Why are so many women becoming war reporters?

Warum werden so viele Frauen Kriegsreporterinnen?

(Laughter)

(Lachen)

My answer to this question is quick and easy.

Meine Antwort auf diese Frage ist schnell und einfach:

Because we are really, really good at it.

Weil wir das wirklich, wirklich gut können.

(Applause)

(Applaus)

So good, in fact, that war reporting today,

So gut sogar, dass sich die Kriegsberichterstattung heute,

the very nature of reporting,

die Art der Berichterstattung und damit auch die Art,

and therefore how wars are perceived by those we report to,

wie Kriege von den Zuschauern unserer Berichte wahrgenommen werden,

dadurch verändert hat, dass Frauen die Führung übernommen haben.

has been changed by women taking the lead.

The types of stories that are covered,

Die Art der Berichterstattung,

the angles that are taken have been shaped by the fact

die Blickwinkel werden dadurch geprägt

that more and more women are reporting them.

dass immer mehr Frauen berichten.

The debate over whether or not

Die Debatte,

ob sich Männer und Frauen bei dieser Arbeit unterscheiden,

men and women are different in the workplace,

whether we should highlight these differences,

ob wir diese Unterschiede hervorheben sollten,

whether it matters, has gone on for years.

ob es darauf ankommt, wird seit Jahren geführt.

In der Kriegsberichterstattung war es nicht immer selbstverständlich,

In war reporting, it hasn't always been a given

that we should lean into our gender lens.

die Geschlechterperspektive einzunehmen.

For years, women who have fought to be at the front line,

Seit Jahren verspüren Frauen, die darum kämpfen, an der Front zu stehen

to be given assignments in major wars,

und Aufträge in großen Kriegen zu erhalten,

often by male editors,

den Druck, oft von männlichen Redakteuren,

have felt the pressure not to be pigeonholed

in die Schublade “Frauenthemen”

into covering "women's issues" or "softer topics."

oder „weichere Themen“ gesteckt zu werden.

Who here hasn’t felt this way,

Wer von uns hat als eine der ersten Frauen

uf you’ve ever been one of the first women in a male-dominated field,

in einem von Männern dominierten Bereich nicht schon diesen Druck gefühlt,

that pressure to be one of the guys, to not be too emotional?

zu den Jungs dazuzugehören und nicht zu emotional zu sein?

I was first struck by the number of female war reporters

Ich war anfangs erstaunt über die Zahl von Kriegsreporterinnen,

when covering the war in Syria.

als ich über den Krieg in Syrien berichtete.

It was one of my first ever major assignments for a TV news network.

Es war einer meiner ersten größeren Aufträge

für einen TV-Nachrichtensender.

I was to be smuggled across the border from Lebanon

Anfang 2012 sollte ich vom Libanon über die Grenze

into a rebel stronghold in early 2012.

in eine Rebellenhochburg geschmuggelt werden.

Die Aktivisten, die Journalisten einschmuggelten,

The activists who were smuggling journalists in

typically took us one at a time.

nahmen uns in der Regel nacheinander mit.

The journalist who preceded me was a female correspondent

Die Journalistin vor mir

war eine Korrespondentin der spanischen Zeitung „El Pais“.

for "El Pais" newspaper in Spain.

Zwei Journalistinnen kamen zusammen nach mir.

Two journalists came after me together.

One of them a female correspondent for CNN,

Eine war Korrespondentin von CNN,

the other a female correspondent for "The Times of London"

die andere Korrespondentin der „Times of London“

called Marie Colvin.

namens Marie Colvin.

Colvin wouldn't make it out of Syria alive.

Colvin sollte Syrien nicht lebend verlassen.

She was killed by the Assad forces while reporting on their war crimes.

Sie wurde von Assads Streitkräften getötet,

als sie über deren Kriegsverbrechen berichtete.

Yes. This is dangerous work.

Ja. Die Arbeit ist gefährlich.

When I moved to Beirut in 2014,

Als ich 2014 nach Beirut zog,

the war in Syria raged on,

tobte der Krieg in Syrien weiter

and the Lebanese capital had become a hub for international journalists

und die libanesische Hauptstadt

war ein Zentrum für internationale Journalisten geworden,

who were living there and covering the war across the border.

die dort lebten und über den Krieg jenseits der Grenze berichteten.

I was struck by how many of them were women.

Ich war beeindruckt, wie viele Frauen darunter waren.

Am auffälligsten waren natürlich die TV-Reporterinnen vor der Kamera.

More obviously, of course, those who were on-camera TV reporters.

But a huge amount, in many cases, the majority of print reporters as well,

Aber ein großer Teil, in vielen Fällen auch die Mehrheit der Printreporter,

were women.

waren Frauen.

Walk into any bar in Beirut back then

In den Bars in Beirut,

die von internationalen und libanesischen Journalisten besucht wurden,

frequented by international and Lebanese journalists

and you would have been faced

hätten Sie damals eine kleine Gruppe

with a small crowd of smiling, waving female foreign correspondents

lächelnder, winkender Auslandskorrespondentinnen angetroffen,

catching up between assignments and deadlines.

die sich zwischen Aufträgen und Terminen austauschten.

Now while there was plenty of camaraderie on the assignment in Syria,

Während beim Einsatz in Syrien viel Kameradschaft herrschte,

the war in Afghanistan in recent years has felt different.

fühlte sich der Krieg in Afghanistan in den letzten Jahren anders an.

The US press, as the war came to an end, was less interested in that conflict

Gegen Ende des Krieges war die US-Presse kaum noch an dem Konflikt interessiert,

beyond what it meant for the geopolitics in the region

wenn er nicht mit der Geopolitik in der Region

oder der Außenpolitik und nationalen Sicherheit der USA zu tun hatte.

or US foreign affairs and national security.

The few times that I did bump into female journalists there,

Die wenigen Male, die ich dort auf Journalistinnen stieß,

the few times I bumped into any journalists there,

die wenigen Male, die ich dort überhaupt auf Journalisten stieß,

they were almost always women.

waren es fast immer Frauen.

One day, about six months before Kabul fell to the Taliban,

Eines Tages, etwa sechs Monate, bevor Kabul an die Taliban fiel,

I went out to visit a checkpoint on the outskirts of Kabul.

fuhr ich zu einem Checkpoint am Stadtrand von Kabul.

At the time, there was already concern

Zu diesem Zeitpunkt gab es bereits Bedenken,

about whether or not the Afghan forces could hold off

ob die afghanischen Streitkräfte

einen Angriff der Taliban auf die Hauptstadt abwehren könnten.

a Taliban attack on the capital.

Shortly after I arrived,

Kurz nach meiner Ankunft

another crew came, and the soldiers got very excited.

kam ein weiteres Team, und die Soldaten wurden sehr aufgeregt.

This was a news team from TOLO TV,

Es war ein Nachrichtenteam von TOLO TV

and the correspondent

und die Korrespondentin

was one of the most famous journalists in Afghanistan.

war eine der bekanntesten Journalisten Afghanistans.

Her name was Anisa Shaheed.

Ihr Name war Anisa Shaheed.

The soldiers crowded around,

Die Soldaten drängten sich um sie

trying to get a photograph with her in a selfie.

und versuchten, ein Selfie mit ihr zu machen.

So did I.

Ich auch.

(Laughter)

(Gelächter)

This sort of thing happened all the time in Afghanistan.

Solche Dinge passierten in Afghanistan ständig.

Women bumping into one another, reporting on that war.

Frauen, die einander begegneten als sie über den Krieg berichteten.

Between us, we covered civilian casualties,

Etwa über zivile Opfer,

women's rights, access to education

Frauenrechte, Zugang zu Bildung

and the hopes and dreams Afghans had for their future.

oder Hoffnungen und Träume der Afghanen für die Zukunft.

Of course, we also covered the major news of the day, the politics,

Natürlich auch über die wichtigsten Tagesnachrichten, Politik,

the frontline fighting and the conditions for the Afghan security forces.

die Kämpfe an der Front und die Situation der afghanischen Sicherheitskräfte.

But we relentlessly interviewed civilians,

Aber wir befragten unermüdlich Zivilisten,

profiling doctors and teachers and business people, many of them women,

Ärzte, Lehrer und Geschäftsleute, darunter viele Frauen,

um der Zivilbevölkerung eine Stimme zu geben.

elevating civilian voices.

In the early days of the war in Afghanistan,

Zu Beginn des Krieges in Afghanistan,

while vital, risky and important work was being done,

als noch lebenswichtige, riskante und wesentliche Arbeit geleistet wurde,

very often the kind of images that were making it out of the conflict

sahen die Bilder des Konflikts, die an die Öffentlichkeit kamen,

looked largely like this.

meistens so aus.

As the war came to an end in its final years,

Doch in den letzten Jahren des Krieges

the predominant images were increasingly looking like this.

sahen die vorherrschenden Bilder zunehmend so aus.

Now, of course, Afghanistan had evolved and changed,

Natürlich hatte sich Afghanistan weiterentwickelt und verändert,

but so too had those who were carrying the lens

aber das galt auch für diejenigen mit der Kamera,

through which the world would see it.

durch die die Welt das Land sah.

Now, none of this is to negate

All das soll die wichtige Arbeit,

the vital and important work our male colleagues do in the field.

unserer männlichen Kollegen vor Ort nicht infrage stellen.

Male journalists have been and continue to do brilliant reporting.

Sie haben hervorragend berichtet und tun dies auch weiterhin.

But what I want to draw attention to

Was ich aber hervorheben möchte,

ist die schnell wachsende Zahl von Journalistinnen vor Ort

is the rapid growth of female journalists in the field

and also the impact they've had on the reporting itself

und auch der Einfluss,

den sie auf die Berichterstattung aus Kriegsgebieten weltweit haben.

that has come out of war zones around the world.

Now, when wars break out,

Wenn Kriege ausbrechen,

it's humanizing images like this

werden auf der ganzen Welt

that are predominantly broadcast around the world

überwiegend anrührende Bilder von Menschen gesendet,

that show how families and communities are impacted by war.

die zeigen, wie Familien und Gemeinschaften vom Krieg betroffen sind.

They're no longer the exception.

Sie sind nicht mehr die Ausnahme.

They are the norm.

Sie sind die Norm.

When Vladimir Putin invaded Ukraine in February 2022,

Als Wladimir Putin im Februar 2022 in die Ukraine einmarschierte,

the images that were broadcast around the world

zeigten die weltweit ausgestrahlten Bilder Familien,

were of families saying goodbye to fathers in Kyiv train station,

die sich am Kiewer Bahnhof von ihren Vätern verabschiedeten,

children clutching their pets in underground bunkers

von Kindern, die in unterirdischen Bunkern ihre Haustiere an sich drückten,

and the elderly clamoring over broken bridges, trying to escape.

und von älteren Menschen, die versuchten, über zerstörte Brücken zu fliehen.

It was these human images that connected millions of people

Dank dieser Bilder konnten Millionen Menschen nachvollziehen,

to what it was really like there, for people to live through that war.

was es wirklich bedeutet, diesen Krieg zu durchleben.

Many of the stories coming from the war in Ukraine

Viele der Geschichten aus dem Krieg in der Ukraine

were reported by women.

wurden von Frauen erzählt.

Earlier this year,

Anfang dieses Jahres

the Ukraine reporting team for "The Washington Post"

wurde das ukrainische Reporterteam der „Washington Post“

was awarded an award for courage in journalism

für seine großen, von Frauen geführten Teams

for its huge, female-led teams

aus Redakteuren, Autoren, Fotografen und Journalisten

of editors, writers, photographers and journalists.

mit einem Preis für mutigen Journalismus ausgezeichnet.

And who could forget the women of Iran,

Und wer könnte die Frauen im Iran vergessen,

who not only are protesting

die nicht nur gegen die repressiven Maßnahmen ihrer Regierung protestieren,

against the repressive edicts of their government,

but leading the fight to make sure the world covers their story.

sondern auch dafür kämpfen, dass die Welt über ihre Geschichte berichtet?

Every day, women activists and journalists in Iran

Jeden Tag kämpfen Aktivistinnen und Journalistinnen im Iran

fight to make sure, and risk their lives,

unter Lebensgefahr dafür, dass die Bilder und Videos ihres Kampfes,

to make sure the images and videos of their struggle,

their protests and the crackdown against them, make it out.

ihrer Proteste und des harten Vorgehens gegen sie veröffentlicht werden.

It's those voices that I remember most,

An diese Stimmen,

die mitten in der Nacht in meiner Wohnung in New York City ertönen,

filling my apartment in New York City in the middle of the night.

denke ich am öftesten.

For journalists like me and many others who cannot access the country,

Journalisten wie ich und viele andere, die keinen Zutritt zu dem Land haben,

we have been able to make contact with these women.

können so Kontakt zu diesen Frauen aufnehmen.

They use slow internet connections and outlawed VPNs.

Sie nutzen langsame Internetverbindungen und verbotene VPNs.

Now, if you're going to report from a war zone,

Wenn man aus einem Kriegsgebiet berichten will,

female camaraderie does help, too.

hilft auch weibliche Kameradschaft.

When Kabul fell to the Taliban in August 2021,

Als Kabul im August 2021 an die Taliban fiel,

I was part of a small group of international journalists

war ich Teil einer kleinen Gruppe internationaler Journalisten,

who decided to stay at the airport

die beschloss, am Flughafen zu bleiben

and continue on their reporting on the evacuations.

und ihre Berichterstattung über die Evakuierungen fortzusetzen.

Part of that group included a female producer for British TV,

Zu dieser Gruppe gehörten eine Producerin für das britische Fernsehen

as well as a female correspondent for Danish television.

und eine Korrespondentin für das dänische Fernsehen.

Between the three of us,

Wir drei teilten uns alles, von einem kostbaren sauberen Shirt

we shared everything from a precious clean shirt

to eyeliner and hairbrushes.

bis hin zu Eyeliner und Haarbürsten.

Wir berichteten zwar aus einem Kriegsgebiet,

We may have been reporting from a war zone,

but we all knew the pressures of being a woman

aber wir alle kannten den Druck,

als Frau an diesem Abend im Fernsehen zu sein.

who had to be on TV that night.

And I know what a lot of people wonder.

Ich weiß, was sich viele Leute fragen:

What about the tough stuff?

Ist das nicht verdammt hart?

What about the sleeping in trenches, lugging gear, coming under fire

Schlafen in Schützengräben, Schleppen von Ausrüstung, Beschuss

and the generally rough living conditions?

und allgemein die rauen Lebensbedingungen?

I get asked all the time,

Ich werde ständig gefragt:

how do you take a shower?

Wie duscht man?

Meine männlichen Kollegen werden das nie gefragt.

My male colleagues never get asked.

It seems absurd that we have to keep answering these questions.

Es scheint absurd, dass wir diese Fragen ständig beantworten müssen.

But again and again,

Aber immer wieder haben Frauen bewiesen,

women have proven that they are just as tough,

dass sie genauso hart,

mutig und stoisch sind wie Männer,

brave and stoic

when faced with the physical and emotional challenges

wenn sie mit den körperlichen und seelischen Herausforderungen

of reporting from war zones as the men.

der Berichterstattung aus Kriegsgebieten konfrontiert werden.

Why wouldn't we be?

Warum auch nicht?

We've been doing it for decades,

Wir machen das seit Jahrzehnten,

since the Spanish Civil War,

seit dem Spanischen Bürgerkrieg,

World War II and the War in Vietnam,

dem Zweiten Weltkrieg und dem Vietnamkrieg,

even though women at the time were a tiny minority.

obwohl Frauen damals eine winzige Minderheit waren.

Since those who came before us nudged the door open just enough,

Seit unsere Vorgängerinnen die Tür ein wenig aufgestoßen haben,

the number of women who have been able to in the last 20 years

hat die Zahl der Frauen, die in den letzten 20 Jahren

get assigned stories as editors, photographers,

als Redakteurinnen, Fotografinnen,

Autorinnen und Reporterinnen

writers and broadcasters

in major war zones

in großen Kriegsgebieten eingesetzt werden konnten,

has massively increased.

massiv zugenommen.

We've not only increased in numbers,

Wir sind nicht nur zahlenmäßig mehr geworden,

but crucially, we've increased in our confidence to tell stories

sondern wir haben vor allem mehr Selbstvertrauen,

Geschichten zu erzählen,

that harnesses our unique perspective

indem wir unsere einzigartige Perspektive und unsere einzigartigen Stärken nutzen.

and our own unique strengths.

Now many of the things we may have feared in the past

Vieles, von dem wir früher fürchteten,

es könne uns zum Vorwurf gemacht werden,

would be held against us,

our compassion, our empathy

unser Mitgefühl, unsere Empathie

and our focus on civilian lives

und unser Fokus auf das Leben der Zivilbevölkerung,

have become our greatest strengths.

sind zu unseren größten Stärken geworden.

We're also seeing that reflected in our male colleagues' reporting as well.

Das spiegelt sich auch

in der Berichterstattung der männlichen Kollegen.

A focus on how war impacts communities and families more broadly

Die Frage, wie sich Krieg im Allgemeinen auf Gemeinschaften und Familien auswirkt,

has become the norm.

ist zur Norm geworden.

We are not just good at this job because we are empathetic and softer

Wir sind nicht nur gut in unserem Job, weil wir einfühlsamer und sanfter sind

and have a really good eye for a human story.

und ein sehr gutes Gespür für menschliche Geschichten haben.

We're good at this reporting because we're soft and empathetic

Wir sind gut in dieser Art Berichterstattung,

weil wir sanft und einfühlsam, stark, hart und mutig sind.

and strong and tough and brave.

We have extraordinary range,

Wir haben eine außergewöhnliche Bandbreite,

und zwar eine weibliche –

and it is female range that is added

sie kommt zur Bandbreite der Stimmen, Geschichten und Gesichter hinzu,

to the range of voices and stories and faces

die heute aus Kriegsgebieten an die Öffentlichkeit gelangen.

that are making it out and in front of the public

from war zones today.

When the world is presented to you,

Wenn uns die Welt

not just in television and radio and print and magazine,

in Fernsehen und Radio, in Printmedien und Zeitschriften

nicht nur aus männlicher Sicht gezeigt wird,

by a male gaze

but by a female reporter as well,

sondern auch von einer Reporterin,

our attitudes to the outside world change, too.

ändert sich auch unsere Einstellung zur Außenwelt.

We feel more connected.

Wir fühlen uns verbundener.

We can see beyond the statistics,

Wir können über Statistiken,

the politics and just the war-fighting.

über Politik und Kriegsführung hinausblicken.

We as journalists are at heart communicators,

Wir Journalisten sind im Grunde Kommunikatoren,

and it is female reporting that is helping the world better commune.

und die weibliche Berichterstattung hilft der Welt, besser zu kommunizieren.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)