Life on the Frontlines of War Reporting | Jane Ferguson | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

When you think of a war reporter, who do you picture?

Quando pensam num repórter de guerra, quem imaginam?

Someone like this?

Alguém assim?

Ou alguém assim?

Or someone like this?

Maybe him?

Talvez ele?

Or maybe someone like this?

Ou talvez alguém assim?

Her?

Ela?

I'm asked all the time,

Estão-me sempre a perguntar,

what does it feel like to be one of the only women working in your field?

qual é a sensação de ser uma das únicas mulheres a trabalhar na minha área?

How do you cope in such a male-dominated industry

Como é que lido com uma indústria tão dominada por homens

as frontline war reporting?

como as reportagens na linha da frente da guerra?

A pergunta continua a desconcertar-me.

The question continues to baffle me.

Women have been doing this work for over a century.

As mulheres têm feito este trabalho há mais de um século.

From Martha Gellhorn to Clare Hollingworth,

De Martha Gellhorn a Clare Hollingworth,

de Marguerite Higgins a Christiane Amanpour.

from Marguerite Higgins to Christiane Amanpour.

In fact, one of the reasons I wanted to become a foreign correspondent

De facto, uma das razões por que quis ser

correspondente no estrangeiro e repórter de guerra

and a war reporter

was watching these women in the field, reporting.

foi por observar estas mulheres no terreno, a fazer reportagens.

Eram exemplos profissionais a seguir,

They were professional role models,

every evening at 6pm on the news

todas as tardes, às 18h no noticiário,

when I was a little girl in my living room,

quando eu era pequena na minha sala de estar,

growing up in Northern Ireland.

a crescer na Irlanda do Norte.

Women reporting from all over the world on the BBC,

Mulheres que faziam reportagens a partir de todo o mundo na BBC,

and the men were listening to them.

e os homens estavam a ouvi-las.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Today when I go to war zones,

Hoje, quando vou a zonas de guerra,

very often it is a majority of women who are actually reporting there.

muitas vezes, são sobretudo mulheres que fazem reportagens lá.

So when I point out that I'm no trailblazer,

Então, quando digo que não sou pioneira,

the next question to come is, why?

a próxima pergunta é: porquê?

Why are so many women becoming war reporters?

Porque é que tantas mulheres se estão a tornar repórteres de guerra?

(Laughter)

(Risos)

My answer to this question is quick and easy.

A minha resposta a esta pergunta é rápida e fácil.

Because we are really, really good at it.

Porque somos muito, muito boas nisto.

(Applause)

(Aplausos)

So good, in fact, that war reporting today,

Tão boas, de facto, que as reportagens de guerra atualmente,

the very nature of reporting,

a própria natureza das reportagens,

and therefore how wars are perceived by those we report to,

e, portanto, a forma como as guerras são percebidas por aqueles a quem reportamos,

has been changed by women taking the lead.

foi mudada pelas mulheres que assumiram a liderança.

The types of stories that are covered,

As histórias que são abordadas,

the angles that are taken have been shaped by the fact

as perspetivas que são tomadas têm sido moldadas pelo facto

that more and more women are reporting them.

de cada vez mais mulheres as estarem a relatar.

The debate over whether or not

O debate sobre se homens e mulheres

men and women are different in the workplace,

são diferentes no local de trabalho,

whether we should highlight these differences,

se devemos destacar essas diferenças,

whether it matters, has gone on for years.

se isso importa, já dura há anos.

Em reportagens de guerra, nem sempre foi um dado adquirido

In war reporting, it hasn't always been a given

that we should lean into our gender lens.

o dever de usarmos a perspetiva do género.

For years, women who have fought to be at the front line,

Durante anos, as mulheres que lutaram para estar na linha da frente,

to be given assignments in major wars,

para receber trabalhos em grandes guerras, muitas vezes por editores masculinos,

often by male editors,

have felt the pressure not to be pigeonholed

sentiram a pressão para não ficarem “presas”

into covering "women's issues" or "softer topics."

a cobrir “questões femininas” ou “tópicos mais suaves”.

Who here hasn’t felt this way,

Quem aqui não se sentiu assim,

uf you’ve ever been one of the first women in a male-dominated field,

se já foram uma das primeiras mulheres num setor dominado por homens,

that pressure to be one of the guys, to not be too emotional?

aquela pressão para ser como os rapazes, para não ser demasiado emocional?

I was first struck by the number of female war reporters

Fiquei impressionada com o número

de mulheres repórteres de guerra pela primeira vez

when covering the war in Syria.

quando cobria a guerra na Síria.

Foi uma das minhas primeiras missões importantes para uma rede de televisão.

It was one of my first ever major assignments for a TV news network.

I was to be smuggled across the border from Lebanon

Passei a fronteira através do Líbano

into a rebel stronghold in early 2012.

para uma fortaleza rebelde no início de 2012.

The activists who were smuggling journalists in

Os ativistas que levavam os jornalistas

typically took us one at a time.

normalmente levavam-nos um de cada vez.

The journalist who preceded me was a female correspondent

A jornalista que me precedeu era uma correspondente feminina

for "El Pais" newspaper in Spain.

do jornal “El País” em Espanha.

Duas jornalistas vieram depois de mim.

Two journalists came after me together.

One of them a female correspondent for CNN,

Uma delas era uma correspondente feminina da CNN,

the other a female correspondent for "The Times of London"

a outra uma correspondente feminina do “The Times of London”

called Marie Colvin.

chamada Marie Colvin.

Colvin wouldn't make it out of Syria alive.

Colvin não saiu com vida da Síria.

She was killed by the Assad forces while reporting on their war crimes.

Foi morta pelas forças de Assad

enquanto fazia reportagens sobre os seus crimes de guerra.

Yes. This is dangerous work.

Sim. Trata-se de um trabalho perigoso.

When I moved to Beirut in 2014,

Quando me mudei para Beirute, em 2014,

the war in Syria raged on,

a guerra na Síria continuou,

and the Lebanese capital had become a hub for international journalists

e a capital libanesa tinha-se tornado um centro de jornalistas internacionais

who were living there and covering the war across the border.

que ali viviam e cobriam a guerra através da fronteira.

I was struck by how many of them were women.

Fiquei impressionada com a quantidade de mulheres.

More obviously, of course, those who were on-camera TV reporters.

Mais obviamente, aquelas eram jornalistas de televisão à frente das câmaras.

But a huge amount, in many cases, the majority of print reporters as well,

Mas uma quantidade enorme, em muitos casos,

a maioria dos jornalistas de imprensa,

were women.

eram mulheres.

Walk into any bar in Beirut back then

Se entrassem em qualquer bar de Beirute, na época,

frequented by international and Lebanese journalists

frequentado por jornalistas internacionais e libaneses

and you would have been faced

e ter-se-iam deparados

com uma pequena multidão de correspondentes estrangeiras sorridentes

with a small crowd of smiling, waving female foreign correspondents

catching up between assignments and deadlines.

a conversar entre missões e prazos.

Now while there was plenty of camaraderie on the assignment in Syria,

Embora houvesse muita camaradagem na missão na Síria,

the war in Afghanistan in recent years has felt different.

a guerra no Afeganistão dos últimos anos foi diferente.

The US press, as the war came to an end, was less interested in that conflict

A imprensa americana, à medida que a guerra terminava,

estava menos interessada nesse conflito

beyond what it meant for the geopolitics in the region

para além do que ela significava para a geopolítica da região

or US foreign affairs and national security.

ou para os assuntos externos e para a segurança nacional dos EUA.

The few times that I did bump into female journalists there,

As poucas vezes em que me encontrei com jornalistas mulheres lá,

the few times I bumped into any journalists there,

em que me encontrei com jornalistas lá,

they were almost always women.

eram quase sempre mulheres.

One day, about six months before Kabul fell to the Taliban,

Um dia, cerca de seis meses antes de Cabul cair nas mãos dos talibãs,

I went out to visit a checkpoint on the outskirts of Kabul.

saí para visitar um posto de controlo nos arredores de Cabul.

At the time, there was already concern

Na altura, já havia preocupações

about whether or not the Afghan forces could hold off

sobre se as forças afegãs poderiam ou não adiar

a Taliban attack on the capital.

um ataque talibã à capital.

Shortly after I arrived,

Pouco depois de eu chegar,

another crew came, and the soldiers got very excited.

outra equipa apareceu e os soldados ficaram muito entusiasmados.

This was a news team from TOLO TV,

Era uma equipa do canal TOLO,

and the correspondent

e a correspondente

was one of the most famous journalists in Afghanistan.

era uma das jornalistas mais famosas do Afeganistão.

Her name was Anisa Shaheed.

Chamava-se Anisa Shaheed.

The soldiers crowded around,

Os soldados juntaram-se ao seu redor,

trying to get a photograph with her in a selfie.

a tentar tirar uma selfie com ela.

So did I.

Eu também.

(Risos)

(Laughter)

This sort of thing happened all the time in Afghanistan.

Este tipo de coisa acontecia muito no Afeganistão.

Women bumping into one another, reporting on that war.

As mulheres encontravam-se, ao cobrir esta guerra.

Between us, we covered civilian casualties,

Cobríamos as vítimas civis,

women's rights, access to education

os direitos das mulheres, o acesso à educação

and the hopes and dreams Afghans had for their future.

e as esperanças e sonhos que os afegãos tinham para o futuro.

Of course, we also covered the major news of the day, the politics,

Claro, também cobríamos as principais notícias do dia, a política,

the frontline fighting and the conditions for the Afghan security forces.

os combates na linha de frente

e as condições para as forças de segurança afegãs.

But we relentlessly interviewed civilians,

Mas entrevistávamos incansavelmente civis,

profiling doctors and teachers and business people, many of them women,

traçávamos perfis de médicos, professores e empresários, muitas delas mulheres,

elevating civilian voices.

elevando as vozes dos civis.

Nos primeiros dias da guerra no Afeganistão,

In the early days of the war in Afghanistan,

while vital, risky and important work was being done,

enquanto se realizava um trabalho vital, arriscado e importante,

very often the kind of images that were making it out of the conflict

muitas vezes o tipo de imagens que saíam do conflito

looked largely like this.

pareciam-se muito com isto.

As the war came to an end in its final years,

À medida que a guerra chegava ao fim, nos seus últimos anos,

the predominant images were increasingly looking like this.

as imagens predominantes eram cada vez mais parecidas com isto.

Now, of course, Afghanistan had evolved and changed,

É claro, o Afeganistão tinha evoluído e mudado,

but so too had those who were carrying the lens

mas também tinham mudado aqueles que carregavam a lente

through which the world would see it.

através da qual o mundo o via.

Now, none of this is to negate

Nada disto é para negar

the vital and important work our male colleagues do in the field.

o trabalho vital e importante que os nossos colegas homens fazem no terreno.

Male journalists have been and continue to do brilliant reporting.

Os jornalistas do sexo masculino têm feito

e continuam a fazer reportagens brilhantes.

But what I want to draw attention to

Mas quero chamar a atenção

para o rápido crescimento de mulheres jornalistas na área

is the rapid growth of female journalists in the field

and also the impact they've had on the reporting itself

e também o impacto que tiveram nas próprias reportagens

that has come out of war zones around the world.

que saíram de zonas de guerra em todo o mundo.

Now, when wars break out,

Agora, quando as guerras eclodem,

it's humanizing images like this

são imagens humanizadoras como esta

that are predominantly broadcast around the world

que são predominantemente transmitidas por todo o mundo

that show how families and communities are impacted by war.

que mostram como as famílias e as comunidades são impactadas pela guerra.

They're no longer the exception.

Já não são a exceção.

They are the norm.

São a norma.

When Vladimir Putin invaded Ukraine in February 2022,

Quando Vladimir Putin invadiu a Ucrânia em fevereiro de 2022,

as imagens que foram transmitidas por todo o mundo

the images that were broadcast around the world

were of families saying goodbye to fathers in Kyiv train station,

eram de famílias a despedir-se dos pais na estação ferroviária de Kiev,

crianças a agarrar os seus animais de estimação em bunkers subterrâneos

children clutching their pets in underground bunkers

and the elderly clamoring over broken bridges, trying to escape.

e os idosos a clamarem sobre pontes derrubadas, tentando escapar.

It was these human images that connected millions of people

Foram estas imagens humanas que conectaram milhões de pessoas

to what it was really like there, for people to live through that war.

ao que realmente significava para as pessoas viverem a guerra.

Many of the stories coming from the war in Ukraine

Muitas das histórias provenientes da guerra na Ucrânia

were reported by women.

foram relatadas por mulheres.

No início deste ano,

Earlier this year,

the Ukraine reporting team for "The Washington Post"

a equipa de reportagem da Ucrânia do “The Washington Post”

was awarded an award for courage in journalism

recebeu um prémio pela coragem no jornalismo

for its huge, female-led teams

das suas enormes equipas de editores, escritores,

of editors, writers, photographers and journalists.

fotógrafos e jornalistas lideradas por mulheres.

And who could forget the women of Iran,

E quem poderia esquecer as mulheres do Irão,

who not only are protesting

que não só estão a protestar

against the repressive edicts of their government,

contra os decretos repressivos do seu governo,

but leading the fight to make sure the world covers their story.

mas também estão a liderar a luta para garantir que o mundo cubra a sua história.

Every day, women activists and journalists in Iran

Todos os dias, mulheres ativistas e jornalistas no Irão

fight to make sure, and risk their lives,

lutam para garantir, e arriscam as suas vidas,

to make sure the images and videos of their struggle,

para garantir que as imagens e os vídeos da sua luta,

their protests and the crackdown against them, make it out.

os seus protestos e a repressão contra elas, são transmitidos.

It's those voices that I remember most,

São essas vozes de que mais me lembro,

filling my apartment in New York City in the middle of the night.

que enchem o meu apartamento em Nova Iorque a meio da noite.

For journalists like me and many others who cannot access the country,

Para jornalistas como eu e muitos outros que não podem aceder ao país,

we have been able to make contact with these women.

conseguimos contactar com estas mulheres.

They use slow internet connections and outlawed VPNs.

Utilizam ligações lentas à Internet e VPNs proibidos.

Now, if you're going to report from a war zone,

Se reportarem de uma zona de guerra,

female camaraderie does help, too.

a camaradagem feminina também ajuda.

When Kabul fell to the Taliban in August 2021,

Quando Cabul caiu nas mãos dos talibãs, em agosto de 2021,

I was part of a small group of international journalists

eu fazia parte de um pequeno grupo de jornalistas internacionais

who decided to stay at the airport

que decidiram ficar no aeroporto

and continue on their reporting on the evacuations.

e continuar as suas reportagens sobre as evacuações.

Part of that group included a female producer for British TV,

Parte desse grupo incluía uma produtora feminina para a televisão britânica,

as well as a female correspondent for Danish television.

bem como uma correspondente feminina da televisão dinamarquesa.

Between the three of us,

Entre nós as três,

we shared everything from a precious clean shirt

partilhámos tudo, desde uma camisa limpa

to eyeliner and hairbrushes.

a eyeliner e escovas de cabelo.

We may have been reporting from a war zone,

Podíamos fazer reportagens de guerra,

but we all knew the pressures of being a woman

mas todas conhecíamos as pressões de ser uma mulher

who had to be on TV that night.

que tinha de aparecer na televisão naquela noite.

And I know what a lot of people wonder.

E sei o que muita gente se pergunta.

E as coisas difíceis?

What about the tough stuff?

What about the sleeping in trenches, lugging gear, coming under fire

E dormir em trincheiras, carregar equipamento, estar debaixo de fogo

and the generally rough living conditions?

e as condições de vida geralmente difíceis?

I get asked all the time,

Perguntam-me a toda a hora:

how do you take a shower?

“Como é que tomas banho?”

My male colleagues never get asked.

Os meus colegas homens nunca são questionados.

It seems absurd that we have to keep answering these questions.

Parece absurdo que tenhamos de continuar a responder a estas perguntas.

But again and again,

Mas, uma e outra vez,

women have proven that they are just as tough,

as mulheres provaram que são tão duras,

brave and stoic

corajosas e estoicas

when faced with the physical and emotional challenges

quando confrontadas com os desafios físicos e emocionais

of reporting from war zones as the men.

de reportar em zonas de guerra como os homens.

Porque é que não seríamos?

Why wouldn't we be?

We've been doing it for decades,

Fazemo-lo há décadas,

since the Spanish Civil War,

desde a Guerra Civil Espanhola,

World War II and the War in Vietnam,

à Segunda Guerra Mundial e à Guerra do Vietname,

even though women at the time were a tiny minority.

embora as mulheres na altura fossem uma minoria minúscula.

Since those who came before us nudged the door open just enough,

Uma vez que aquelas que vieram antes de nós abriram suficientemente a porta,

the number of women who have been able to in the last 20 years

o número de mulheres que puderam, nos últimos 20 anos,

get assigned stories as editors, photographers,

trabalhar em histórias como editoras, fotógrafas,

writers and broadcasters

escritoras e operadoras

in major war zones

nas grandes zonas de guerra

has massively increased.

aumentou imenso.

We've not only increased in numbers,

Não só aumentamos em números,

but crucially, we've increased in our confidence to tell stories

mas, crucialmente, aumentamos a nossa confiança para contar histórias

that harnesses our unique perspective

que aproveitam a nossa perspetiva única

and our own unique strengths.

e os nossos próprios pontos fortes únicos.

Now many of the things we may have feared in the past

Muitas das coisas que temíamos no passado

would be held against us,

que fossem usadas contra nós,

our compassion, our empathy

a nossa compaixão, a nossa empatia

e o nosso foco na vida civil

and our focus on civilian lives

have become our greatest strengths.

tornaram-se os nossos maiores pontos fortes.

We're also seeing that reflected in our male colleagues' reporting as well.

Também estamos a ver isso refletido nas reportagens dos nossos colegas homens.

Um foco em como a guerra impacta comunidades e famílias de forma mais ampla

A focus on how war impacts communities and families more broadly

has become the norm.

tornou-se a norma.

We are not just good at this job because we are empathetic and softer

Não somos boas neste trabalho apenas porque somos empáticas e mais suaves

and have a really good eye for a human story.

e temos um jeito muito bom para uma história humana.

We're good at this reporting because we're soft and empathetic

Somos boas nestas reportagens, porque somos suaves e empáticas,

fortes, duras e corajosas.

and strong and tough and brave.

We have extraordinary range,

Temos um alcance extraordinário,

e é o alcance feminino que se soma

and it is female range that is added

to the range of voices and stories and faces

ao leque de vozes, histórias e rostos

que estão a aparecer e estão à frente do público

that are making it out and in front of the public

from war zones today.

a partir das zonas de guerra hoje.

When the world is presented to you,

Quando o mundo vos é apresentado,

not just in television and radio and print and magazine,

não só na televisão, na rádio, na imprensa e nas revistas,

by a male gaze

por um olhar masculino

but by a female reporter as well,

mas também por uma repórter feminina,

our attitudes to the outside world change, too.

as nossas atitudes para com o mundo exterior também mudam.

We feel more connected.

Sentimo-nos mais conectados.

We can see beyond the statistics,

Podemos ver para além das estatísticas,

the politics and just the war-fighting.

da política e do combate armado.

We as journalists are at heart communicators,

Nós, jornalistas, somos, no fundo, comunicadores,

and it is female reporting that is helping the world better commune.

e são as reportagens femininas que estão a ajudar o mundo a comunicar melhor.

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)