Life on the Frontlines of War Reporting | Jane Ferguson | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

When you think of a war reporter, who do you picture?

Quand vous pensez à un journaliste de guerre, qui imaginez-vous ?

Someone like this?

Quelqu'un comme ça ?

Or someone like this?

Ou comme ça ?

Maybe him?

Peut-être lui ?

Or maybe someone like this?

Ou peut-être quelqu’un comme elle ?

Her?

Elle ?

I'm asked all the time,

On me demande tout le temps ce qu’on ressent

what does it feel like to be one of the only women working in your field?

quand on est une des rares femmes à travailler dans son domaine.

How do you cope in such a male-dominated industry

Comment survivre dans un secteur aussi dominé par les hommes

as frontline war reporting?

que le reportage de guerre ?

The question continues to baffle me.

Cette question ne manque jamais de m’étonner.

Women have been doing this work for over a century.

Les femmes sont reporters de guerre depuis plus d’un siècle.

From Martha Gellhorn to Clare Hollingworth,

De Martha Gellhorn à Clare Hollingworth,

from Marguerite Higgins to Christiane Amanpour.

de Marguerite Higgins à Christiane Amanpour.

In fact, one of the reasons I wanted to become a foreign correspondent

Une des raisons pour lesquelles je voulais devenir correspondante à l’étranger

and a war reporter

et reporter de guerre

was watching these women in the field, reporting.

était d’observer ces femmes sur le terrain, en train de faire ces reportages.

They were professional role models,

Elles étaient une inspiration,

every evening at 6pm on the news

tous les soirs à 18 heures au journal télévisé

when I was a little girl in my living room,

lorsque j’étais une petite fille en Irlande du Nord.

growing up in Northern Ireland.

Women reporting from all over the world on the BBC,

Des femmes du monde entier faisaient des reportages à la BBC,

and the men were listening to them.

et les hommes les écoutaient.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Today when I go to war zones,

Aujourd’hui, dans les zones de guerre,

very often it is a majority of women who are actually reporting there.

très souvent, ce sont surtout des femmes qui font les reportages.

So when I point out that I'm no trailblazer,

Quand je signale ne pas être une pionnière,

the next question to come is, why?

la question qui fuse est : « Pourquoi ?

Why are so many women becoming war reporters?

Pourquoi tant de femmes deviennent-elles reporters de guerre ? »

(Laughter)

(Rires)

My answer to this question is quick and easy.

Ma réponse est simple et rapide :

Because we are really, really good at it.

« Parce que nous sommes vraiment très bonnes dans ce domaine. »

(Applause)

(Applaudissements)

So good, in fact, that war reporting today,

Tellement bonnes que les reportages sur la guerre aujourd’hui,

the very nature of reporting,

la nature même du reportage,

and therefore how wars are perceived by those we report to,

et donc la façon dont la guerre est perçue par notre public,

has been changed by women taking the lead.

a changé par le fait même que les femmes sont majoritaires.

The types of stories that are covered,

Le type d’histoires qu’on couvre,

the angles that are taken have been shaped by the fact

l’angle par lequel on les aborde, ont été façonnés par le fait

that more and more women are reporting them.

que de plus en plus de femmes les rapportent.

The debate over whether or not

Le débat sur la question de savoir

men and women are different in the workplace,

si hommes et femmes sont différents au travail,

whether we should highlight these differences,

de savoir si nous devons souligner ces différences,

whether it matters, has gone on for years.

de savoir si c’est important, dure depuis des années.

In war reporting, it hasn't always been a given

Dans le reportage de guerre, il n’a pas toujours été évident

that we should lean into our gender lens.

d’assumer notre perspective féminine.

For years, women who have fought to be at the front line,

Pendant des années, les femmes qui se sont battues

pour être en première ligne dans des conflits majeurs,

to be given assignments in major wars,

often by male editors,

décisions prises par des hommes,

have felt the pressure not to be pigeonholed

ont dû aussi se battre pour ne pas être cantonnées

into covering "women's issues" or "softer topics."

à des « questions féminines » ou à des « sujets délicats ».

Who here hasn’t felt this way,

Qui ici n’a jamais ressenti,

uf you’ve ever been one of the first women in a male-dominated field,

si vous êtes une des premières femmes dans un domaine dominé par les hommes,

that pressure to be one of the guys, to not be too emotional?

cette pression d’être comme les hommes, de ne pas verser dans l’émotion ?

I was first struck by the number of female war reporters

J’ai d’abord été frappée par le nombre de femmes reporters de guerre

when covering the war in Syria.

quand je couvrais la guerre en Syrie.

It was one of my first ever major assignments for a TV news network.

C’était une de mes toutes premières missions majeures pour une chaîne d’info.

I was to be smuggled across the border from Lebanon

C’était début 2012, je devais passer clandestinement

into a rebel stronghold in early 2012.

la frontière avec le Liban pour rejoindre un bastion rebelle.

The activists who were smuggling journalists in

Les activistes qui nous faisaient entrer

typically took us one at a time.

nous emmenaient généralement un par un.

The journalist who preceded me was a female correspondent

La journaliste qui m’a précédée était une correspondante

for "El Pais" newspaper in Spain.

du journal espagnol El Pais.

Two journalists came after me together.

Deux autres femmes sont passées après moi.

One of them a female correspondent for CNN,

L’une d’elles travaillait pour CNN,

the other a female correspondent for "The Times of London"

l’autre pour le Times.

called Marie Colvin.

Elle s’appelait Marie Colvin.

Colvin wouldn't make it out of Syria alive.

Elle n’est pas ressortie vivante de Syrie.

She was killed by the Assad forces while reporting on their war crimes.

Elle a été tuée par les forces d’Assad lors d’un reportage sur leurs crimes.

Yes. This is dangerous work.

Oui, c’est un travail dangereux.

When I moved to Beirut in 2014,

Lorsque j'ai déménagé à Beyrouth en 2014,

the war in Syria raged on,

la guerre en Syrie faisait rage

and the Lebanese capital had become a hub for international journalists

et Beyrouth était la plaque tournante pour les journalistes étrangers

who were living there and covering the war across the border.

qui y vivaient et couvraient la guerre de l’autre côté de la frontière.

I was struck by how many of them were women.

J’ai été frappée par le nombre de femmes.

More obviously, of course, those who were on-camera TV reporters.

Évidemment, elles étaient surtout face à la caméra.

But a huge amount, in many cases, the majority of print reporters as well,

Mais la grande majorité des journalistes de presse écrite

were women.

étaient également des femmes.

Walk into any bar in Beirut back then

À l’époque, dans n’importe quel bar de Beyrouth

frequented by international and Lebanese journalists

fréquenté par les journalistes étrangers et libanais,

and you would have been faced

vous vous retrouviez

with a small crowd of smiling, waving female foreign correspondents

face à une foule de correspondantes étrangères souriantes et hyper-actives,

catching up between assignments and deadlines.

faisant tout pour rendre à temps leurs articles.

Now while there was plenty of camaraderie on the assignment in Syria,

Autant la camaraderie régnait dans le cas de la Syrie,

the war in Afghanistan in recent years has felt different.

autant c’était différent pendant la guerre en Afghanistan.

The US press, as the war came to an end, was less interested in that conflict

Sur la fin, la presse américaine s’intéressait moins à ce conflit

beyond what it meant for the geopolitics in the region

au-delà de l’angle de la géopolitique régionale

or US foreign affairs and national security.

ou de la diplomatie et de la sécurité nationale.

The few times that I did bump into female journalists there,

Les rares fois où j’ai rencontré des femmes journalistes là-bas,

the few times I bumped into any journalists there,

où j’ai rencontré des journalistes, je veux dire,

they were almost always women.

c’étaient presque toujours des femmes.

One day, about six months before Kabul fell to the Taliban,

Un jour, environ six mois avant que Kaboul ne tombe aux mains des talibans,

I went out to visit a checkpoint on the outskirts of Kabul.

je me suis rendue à un poste de contrôle à la périphérie de la ville.

At the time, there was already concern

À l'époque, on se demandait déjà

about whether or not the Afghan forces could hold off

si les forces afghanes pourraient contrer une attaque des Talibans sur la capitale.

a Taliban attack on the capital.

Shortly after I arrived,

Peu après mon arrivée,

another crew came, and the soldiers got very excited.

d’autres journalistes sont arrivés et les soldats devinrent tout excités.

This was a news team from TOLO TV,

C’était une équipe de TOLO TV.

and the correspondent

La correspondante

was one of the most famous journalists in Afghanistan.

était l’une des journalistes les plus célèbres d’Afghanistan.

Her name was Anisa Shaheed.

Elle s'appelait Anisa Shaheed.

The soldiers crowded around,

Les soldats se sont rassemblés,

trying to get a photograph with her in a selfie.

essayant de se prendre en selfie avec elle.

So did I.

Moi aussi.

(Laughter)

(Rires)

This sort of thing happened all the time in Afghanistan.

Ça arrivait tout le temps en Afghanistan,

Women bumping into one another, reporting on that war.

des femmes qui se croisaient lors de reportages sur cette guerre.

Between us, we covered civilian casualties,

Nous avons parlé ensemble des victimes civiles,

women's rights, access to education

des droits des femmes, de l’accès à l’éducation

and the hopes and dreams Afghans had for their future.

ainsi que des espoirs et des rêves des Afghans.

Of course, we also covered the major news of the day, the politics,

Bien entendu, on a aussi parlé des nouvelles du moment : la politique,

the frontline fighting and the conditions for the Afghan security forces.

les combats et les conditions matérielles des forces de sécurité afghanes.

But we relentlessly interviewed civilians,

Et sans arrêt, nous avons interviewé des civils,

profiling doctors and teachers and business people, many of them women,

parlant de médecins, d’enseignants et de travailleurs, dont de nombreuses femmes,

elevating civilian voices.

afin de faire entendre leurs voix.

In the early days of the war in Afghanistan,

Au début de la guerre en Afghanistan,

while vital, risky and important work was being done,

alors qu'un travail vital, risqué et important était réalisé,

very often the kind of images that were making it out of the conflict

très souvent, les photos du conflit

looked largely like this.

ressemblaient très souvent à ça.

As the war came to an end in its final years,

Alors que la guerre touchait à sa fin,

the predominant images were increasingly looking like this.

les images qui prédominaient étaient de plus en plus ça.

Now, of course, Afghanistan had evolved and changed,

Aujourd’hui, bien sûr, l’Afghanistan a évolué et changé,

but so too had those who were carrying the lens

mais il en est de même pour ceux qui portent les appareils

through which the world would see it.

au travers desquels le monde le voit.

Now, none of this is to negate

Bien entendu, je ne nie pas

the vital and important work our male colleagues do in the field.

le travail vital et important de mes collègues masculins sur le terrain.

Male journalists have been and continue to do brilliant reporting.

Ils ont fait et continuent de faire de brillants reportages.

But what I want to draw attention to

Mais je tiens à attirer l’attention

is the rapid growth of female journalists in the field

sur la croissance rapide du nombre de femmes journalistes sur le terrain,

and also the impact they've had on the reporting itself

ainsi que sur l’impact qu’elles ont eu sur les reportages eux-mêmes

that has come out of war zones around the world.

réalisés dans les zones de guerre du monde entier.

Now, when wars break out,

Aujourd'hui, lorsque des guerres éclatent,

it's humanizing images like this

ce sont des images d’humanité comme celle-ci,

that are predominantly broadcast around the world

qui sont diffusées dans le monde entier,

that show how families and communities are impacted by war.

qui montrent comment les familles et les communautés sont touchées par la guerre.

They're no longer the exception.

Ces photos ne font plus des exceptions.

They are the norm.

C’est devenu la norme.

When Vladimir Putin invaded Ukraine in February 2022,

Lorsque Vladimir Poutine a envahi l'Ukraine en février 2022,

the images that were broadcast around the world

les images diffusées dans le monde entier

were of families saying goodbye to fathers in Kyiv train station,

montraient des familles faisant leurs adieux à leurs pères à la gare de Kiev,

children clutching their pets in underground bunkers

des enfants serrant leurs animaux de

and the elderly clamoring over broken bridges, trying to escape.

et des personnes âgées sur des ponts détruits, tentant de s’échapper.

It was these human images that connected millions of people

Ce sont ces images empathiques qui ont permis à des millions de personnes

to what it was really like there, for people to live through that war.

de découvrir ce que c’était réellement de vivre cette guerre.

Many of the stories coming from the war in Ukraine

De nombreuses histoires relatives à la guerre en Ukraine

were reported by women.

ont été rapportées par des femmes.

Earlier this year,

Plus tôt dans l’année,

the Ukraine reporting team for "The Washington Post"

l’équipe ukrainienne du Washington Post

was awarded an award for courage in journalism

a reçu un prix pour son courage journalistique

for its huge, female-led teams

décerné à ses équipes de rédacteurs,

of editors, writers, photographers and journalists.

de photographes et de journalistes dirigées par des femmes.

And who could forget the women of Iran,

Et qui pourrait oublier les femmes iraniennes,

who not only are protesting

qui non seulement protestent

against the repressive edicts of their government,

contre les décrets répressifs de leur gouvernement,

but leading the fight to make sure the world covers their story.

mais mènent également la lutte pour que le monde couvre leur histoire.

Every day, women activists and journalists in Iran

Chaque jour, des militantes et des journalistes en Iran

fight to make sure, and risk their lives,

se battent et risquent leur vie

to make sure the images and videos of their struggle,

pour que les photos et les vidéos de leur combat,

their protests and the crackdown against them, make it out.

de leurs manifestations et de la répression dont elles font l’objet

soient diffusées.

It's those voices that I remember most,

Ce sont ces voix dont je me souviens le plus

filling my apartment in New York City in the middle of the night.

lorsqu’elles emplissaient mon appartement à New York la nuit.

For journalists like me and many others who cannot access the country,

Nous, moi et d’autres, journalistes qui ne pouvons pas accéder au pays,

we have been able to make contact with these women.

nous avons pu entrer en contact avec ces femmes

They use slow internet connections and outlawed VPNs.

qui utilisent des connexions Internet bas débit et des VPN interdits.

Now, if you're going to report from a war zone,

Si vous comptez faire un reportage depuis une zone de guerre,

female camaraderie does help, too.

la camaraderie féminine est également utile.

When Kabul fell to the Taliban in August 2021,

Lorsque Kaboul est tombée aux mains des Talibans en août 2021,

I was part of a small group of international journalists

je faisais partie d’un petit groupe de journalistes étrangers

who decided to stay at the airport

qui ont décidé de rester à l'aéroport

and continue on their reporting on the evacuations.

et de continuer à couvrir les évacuations.

Part of that group included a female producer for British TV,

Une partie de ce groupe comprenait une productrice de la télévision britannique,

as well as a female correspondent for Danish television.

ainsi qu’une correspondante de la télévision danoise.

Between the three of us,

À nous trois,

we shared everything from a precious clean shirt

nous avons tout partagé, que ce soit une précieuse chemise propre,

to eyeliner and hairbrushes.

du eye-liner ou une brosse à cheveux.

We may have been reporting from a war zone,

On diffusait depuis une zone de guerre,

but we all knew the pressures of being a woman

mais on connaissait la pression liée au fait d’être une femme

who had to be on TV that night.

qui doit passer à la télévision.

And I know what a lot of people wonder.

Je sais ce que beaucoup de gens se demandent

What about the tough stuff?

comment on vit les moments difficiles :

What about the sleeping in trenches, lugging gear, coming under fire

dormir dans une tranchée, transporter du matériel, être la cible de tirs

and the generally rough living conditions?

et vivre dans des conditions globalement dures.

I get asked all the time,

On me demande tout le temps :

how do you take a shower?

« Comment prenez-vous votre douche ? »

My male colleagues never get asked.

On ne le demande jamais à mes collègues masculins.

It seems absurd that we have to keep answering these questions.

Il semble absurde que nous devions continuer à répondre à ces questions.

But again and again,

Mais à maintes reprises,

women have proven that they are just as tough,

les femmes ont prouvé qu’elles étaient tout aussi fortes,

brave and stoic

courageuses et stoïques

when faced with the physical and emotional challenges

face aux défis physiques et émotionnels

of reporting from war zones as the men.

liés aux reportages dans des zones de guerre que les hommes.

Why wouldn't we be?

Et pourquoi pas ?

We've been doing it for decades,

Nous le faisons depuis des décennies,

since the Spanish Civil War,

de la guerre civile espagnole,

World War II and the War in Vietnam,

à la Seconde Guerre mondiale et à la guerre du Vietnam,

even though women at the time were a tiny minority.

même si les femmes représentaient à l'époque une infime minorité.

Since those who came before us nudged the door open just enough,

Depuis que celles qui nous ont précédées ont mis un pied dans la porte,

the number of women who have been able to in the last 20 years

le nombre de femmes qui ont pu, au cours des 20 dernières années,

get assigned stories as editors, photographers,

se voir confier des reportages en tant que photographes,

writers and broadcasters

écrivaines ou reporters,

in major war zones

dans les principales zones de guerre,

has massively increased.

a considérablement augmenté.

We've not only increased in numbers,

Nous sommes non seulement plus nombreuses,

but crucially, we've increased in our confidence to tell stories

mais surtout, nous avons gagné en confiance pour raconter des histoires

that harnesses our unique perspective

avec le point de vue qui est le nôtre,

and our own unique strengths.

et avec nos points forts à nous.

Now many of the things we may have feared in the past

Aujourd’hui, nombre des choses que nous avons craint, dans le passé,

would be held against us,

nous voir imputées,

our compassion, our empathy

notre compassion, notre empathie

and our focus on civilian lives

et notre attention portée à la vie des civils,

have become our greatest strengths.

sont devenues nos plus grandes forces.

We're also seeing that reflected in our male colleagues' reporting as well.

Cela se reflète également dans les reportages de nos collègues masculins.

A focus on how war impacts communities and families more broadly

L’accent mis sur l’impact de la guerre sur les communautés et les familles

has become the norm.

est devenu la norme.

We are not just good at this job because we are empathetic and softer

Nous ne sommes pas bonnes dans ce travail grâce à notre empathie, notre douceur

and have a really good eye for a human story.

ou l’instinct pour une histoire humaniste,

We're good at this reporting because we're soft and empathetic

nous sommes douées pour le reportage parce que nous sommes douces, empathiques

and strong and tough and brave.

fortes, robustes et courageuses.

We have extraordinary range,

Nous avons une palette extraordinaire,

and it is female range that is added

et la palette féminine s’ajoute

to the range of voices and stories and faces

à l’éventail des voix, des histoires et des visages

that are making it out and in front of the public

qui sont présentés au public

from war zones today.

depuis les zones de guerre aujourd’hui.

When the world is presented to you,

Lorsque le monde nous est présenté,

not just in television and radio and print and magazine,

à la télévision, à la radio, dans la presse écrite ou dans les magazines,

by a male gaze

avec un regard masculin

but by a female reporter as well,

mais également par une journaliste,

our attitudes to the outside world change, too.

notre attitude à l’égard du monde extérieur change également.

We feel more connected.

Nous nous sentons plus connectés.

We can see beyond the statistics,

Nous pouvons voir au-delà des statistiques,

the politics and just the war-fighting.

de la politique et des combats.

We as journalists are at heart communicators,

En tant que journalistes, nous nous adressons au cœur,

and it is female reporting that is helping the world better commune.

et ce sont les reportages féminins qui aident le monde à mieux s’unir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)