Life on the Frontlines of War Reporting | Jane Ferguson | TED

Переводчик: Valeryia Grigorieva

When you think of a war reporter, who do you picture?

Когда вы думаете о военном репортере, кого вы себе представляете?

Someone like this?

Кто-то такой?

Or someone like this?

Или кто-то в этом роде?

Maybe him?

Может быть, он?

Or maybe someone like this?

Или он?

Her?

Она?

I'm asked all the time,

Меня постоянно спрашивают,

what does it feel like to be one of the only women working in your field?

каково это быть одной из немногих женщин, работающих в этой сфере?

How do you cope in such a male-dominated industry

Как вам удается конкурировать наравне с мужчинами,

as frontline war reporting?

будучи военным репортером на передовой?

The question continues to baffle me.

Этот вопрос по-прежнему не дает мне покоя.

Women have been doing this work for over a century.

Женщины занимаются этой работой уже более века.

From Martha Gellhorn to Clare Hollingworth,

От Марты Геллхорн до Клэр Холлингворт,

from Marguerite Higgins to Christiane Amanpour.

от Маргариты Хиггинс до Кристианы Аманпур.

In fact, one of the reasons I wanted to become a foreign correspondent

На самом деле, я хотела стать иностранным корреспондентом,

and a war reporter

чтобы наблюдать

was watching these women in the field, reporting.

за этими женщинами в полевых условиях и вести репортажи.

They were professional role models,

Они были образцом для подражания

every evening at 6pm on the news

для маленькой девочки,

when I was a little girl in my living room,

живущей в Северной Ирландии

growing up in Northern Ireland.

и смотрящей новости каждый вечер в гостиной.

Women reporting from all over the world on the BBC,

Женщины со всего мира вели репортажи на BBC,

and the men were listening to them.

а мужчины слушали их.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Today when I go to war zones,

Сегодня, когда я бываю в зонах боевых действий,

very often it is a majority of women who are actually reporting there.

очень часто именно женщины ведут репортажи оттуда.

So when I point out that I'm no trailblazer,

Когда я говорю, что я не первопроходец,

the next question to come is, why?

возникает вопрос почему?

Why are so many women becoming war reporters?

Почему так много женщин становятся военными репортерами?

(Laughter)

(Смех)

My answer to this question is quick and easy.

Мой ответ на этот вопрос прост.

Because we are really, really good at it.

Потому что у нас это отлично получается.

(Applause)

(Аплодисменты)

So good, in fact, that war reporting today,

На самом деле, очень хорошо, что сегодняшние военные репортажи,

the very nature of reporting,

сама природа репортажей

and therefore how wars are perceived by those we report to,

и, следовательно, отношение к войнам со стороны тех, кому мы подчиняемся,

has been changed by women taking the lead.

изменились благодаря тому, что женщины стали играть ведущую роль.

The types of stories that are covered,

Характер освещаемых историй

the angles that are taken have been shaped by the fact

и их ракурс определялись тем фактом,

that more and more women are reporting them.

что все больше и больше женщин пишут о них репортажи.

The debate over whether or not

Споры о том, отличаются ли

men and women are different in the workplace,

мужчины и женщины на рабочем месте,

whether we should highlight these differences,

следует ли нам подчеркивать эти различия

whether it matters, has gone on for years.

и насколько это важно, продолжаются уже много лет.

In war reporting, it hasn't always been a given

В военной журналистике не всегда было очевидным то,

that we should lean into our gender lens.

что мы должны учитывать гендерную проблематику.

For years, women who have fought to be at the front line,

Долгое время женщины, которые сражались за то, чтобы быть на передовой

to be given assignments in major wars,

и получать задания в крупных войнах,

often by male editors,

часто от редакторов-мужчин,

have felt the pressure not to be pigeonholed

испытывали на себе давление, не фокусируясь

into covering "women's issues" or "softer topics."

на освещении «женских проблем» или «более мягких тем».

Who here hasn’t felt this way,

Кто из вас не испытывал подобное чувство,

uf you’ve ever been one of the first women in a male-dominated field,

будучи одной из первых женщин в сфере, где доминируют мужчины,

that pressure to be one of the guys, to not be too emotional?

постоянное давление, что ты не мужчина и слишком эмоциональная?

I was first struck by the number of female war reporters

Меня впервые поразило количество женщин-репортеров,

when covering the war in Syria.

освещавших войну в Сирии.

It was one of my first ever major assignments for a TV news network.

Это было одно из моих первых крупных заданий в новостной телевизионной сети.

I was to be smuggled across the border from Lebanon

В начале 2012 года меня должны были тайно перевезти

into a rebel stronghold in early 2012.

через границу из Ливана в опорный пункт повстанцев.

The activists who were smuggling journalists in

Активисты, занимавшиеся перевозкой журналистов,

typically took us one at a time.

обычно забирали нас по очереди.

The journalist who preceded me was a female correspondent

Я была следующей после женщины-корреспондента

for "El Pais" newspaper in Spain.

испанской газеты «El Pais».

Two journalists came after me together.

Меня сопровождали два журналиста.

One of them a female correspondent for CNN,

Одна из них — женщина-корреспондент CNN,

the other a female correspondent for "The Times of London"

другая — журналистка лондонской газеты «The Times of London»

called Marie Colvin.

по имени Мари Колвин.

Colvin wouldn't make it out of Syria alive.

К сожалению, ей не удалось выжить в Сирии.

She was killed by the Assad forces while reporting on their war crimes.

Она была убита войсками Асада во время репортажа об их военных преступлениях.

Yes. This is dangerous work.

Да, это опасная работа.

When I moved to Beirut in 2014,

Когда я переехала в Бейрут в 2014 году,

the war in Syria raged on,

война в Сирии продолжалась,

and the Lebanese capital had become a hub for international journalists

и столица Ливана стала центром для международных журналистов,

who were living there and covering the war across the border.

которые жили там и освещали войну по другую сторону границы.

I was struck by how many of them were women.

Меня поразило, сколько среди них было женщин.

More obviously, of course, those who were on-camera TV reporters.

Более очевидно, что это были телевизионные репортеры.

But a huge amount, in many cases, the majority of print reporters as well,

Но и во многих случаях подавляющее большинство печатных репортеров

were women.

были женщинами.

Walk into any bar in Beirut back then

Если бы вы зашли в любой бар Бейрута,

frequented by international and Lebanese journalists

который в то время посещали иностранные и ливанские журналисты,

and you would have been faced

вы заметили бы

with a small crowd of smiling, waving female foreign correspondents

небольшую группу улыбающихся, размахивающими руками женщин-журналистов,

catching up between assignments and deadlines.

которые расслабляются между заданиями.

Now while there was plenty of camaraderie on the assignment in Syria,

В то время как в Сирии на службе царила атмосфера товарищества,

the war in Afghanistan in recent years has felt different.

война в Афганистане в последние годы стала выглядеть иначе.

The US press, as the war came to an end, was less interested in that conflict

Американская пресса стала интересоваться этой войной меньше, когда она закончилась,

beyond what it meant for the geopolitics in the region

фокусируясь только на ее значении для геополитики в регионе

or US foreign affairs and national security.

или для внешней политики и национальной безопасности США.

The few times that I did bump into female journalists there,

Те несколько раз,

the few times I bumped into any journalists there,

когда я сталкивалась там с журналистами,

they were almost always women.

почти всегда это были женщины.

One day, about six months before Kabul fell to the Taliban,

Однажды, примерно за шесть месяцев до захвата Кабула талибами,

I went out to visit a checkpoint on the outskirts of Kabul.

я посетила контрольно-пропускной пункт на окраине Кабула.

At the time, there was already concern

В то время уже существовало беспокойство

about whether or not the Afghan forces could hold off

по поводу того, смогут ли афганские силы

a Taliban attack on the capital.

отразить нападение талибов на столицу.

Shortly after I arrived,

Вскоре после моего приезда

another crew came, and the soldiers got very excited.

прибыл еще один экипаж, и солдаты были очень взволнованы.

This was a news team from TOLO TV,

Это была команда новостей телеканала TOLO TV,

and the correspondent

и корреспондентка канала

was one of the most famous journalists in Afghanistan.

была одной из самых известных журналистов Афганистана.

Her name was Anisa Shaheed.

Ее звали Аниса Шахид.

The soldiers crowded around,

Солдаты толпились вокруг,

trying to get a photograph with her in a selfie.

пытаясь сфотографироваться с ней.

So did I.

И я тоже.

(Laughter)

(Смех)

This sort of thing happened all the time in Afghanistan.

Подобные вещи постоянно происходили в Афганистане.

Women bumping into one another, reporting on that war.

Женщины натыкались друг на друга и рассказывали об этой войне.

Between us, we covered civilian casualties,

Вместе мы обсуждали жертвы среди гражданского населения,

women's rights, access to education

права женщин, доступ к образованию,

and the hopes and dreams Afghans had for their future.

а также надежды и мечты афганцев на будущее.

Of course, we also covered the major news of the day, the politics,

Конечно, мы также освещали основные новости дня, политику,

the frontline fighting and the conditions for the Afghan security forces.

боевые действия на передовой и условия службы афганских сил безопасности.

But we relentlessly interviewed civilians,

Но мы неустанно беседовали с гражданскими лицами,

profiling doctors and teachers and business people, many of them women,

показывали врачей, учителей и бизнесменов, многие из которых были женщинами,

elevating civilian voices.

чтобы привлечь внимание гражданского населения.

In the early days of the war in Afghanistan,

В первые дни войны в Афганистане,

while vital, risky and important work was being done,

несмотря на то, что выполнялась жизненно важная и рискованная работа,

very often the kind of images that were making it out of the conflict

очень часто кадры, отражавшие последствия конфликта,

looked largely like this.

выглядели в основном следующим образом.

As the war came to an end in its final years,

По мере того как война подходила к концу в последние годы,

the predominant images were increasingly looking like this.

преобладающие кадры все чаще выглядели именно так.

Now, of course, Afghanistan had evolved and changed,

Конечно, Афганистан развивался и менялся,

but so too had those who were carrying the lens

как и те, кто смотрел на него

through which the world would see it.

сквозь призму мирового сообщества.

Now, none of this is to negate

Ничего из этого не должно преуменьшать важность работы,

the vital and important work our male colleagues do in the field.

выполняемой нашими коллегами-мужчинами.

Male journalists have been and continue to do brilliant reporting.

Журналисты-мужчины делали и продолжают делать блестящие репортажи.

But what I want to draw attention to

Но я хочу обратить внимание

is the rapid growth of female journalists in the field

на быстрый рост числа женщин-журналистов на местах,

and also the impact they've had on the reporting itself

а также на влияние, которое они оказали на сами репортажи,

that has come out of war zones around the world.

выходящие из зон военных действий по всему миру.

Now, when wars break out,

Сейчас, когда начинаются войны,

it's humanizing images like this

именно такие гуманизирующие кадры,

that are predominantly broadcast around the world

которые в основном транслируются по всему миру,

that show how families and communities are impacted by war.

показывают, как война влияет на семьи и общины.

They're no longer the exception.

Они уже не исключение.

They are the norm.

Они стали нормой.

When Vladimir Putin invaded Ukraine in February 2022,

Когда Владимир Путин вторгся в Украину в феврале 2022 года,

the images that were broadcast around the world

по всему миру транслировались кадры,

were of families saying goodbye to fathers in Kyiv train station,

на которых семьи прощаются с отцами на киевском вокзале,

children clutching their pets in underground bunkers

дети обнимают своих домашних питомцев в подземных бункерах,

and the elderly clamoring over broken bridges, trying to escape.

а пожилые люди спешат по разрушенным мостам, пытаясь спастись.

It was these human images that connected millions of people

Именно эти человеческие образы помогли миллионам людей понять,

to what it was really like there, for people to live through that war.

каково было на самом деле переживать эту войну.

Many of the stories coming from the war in Ukraine

Многие истории, связанные с войной в Украине,

were reported by women.

были рассказаны женщинами.

Earlier this year,

Ранее в этом году

the Ukraine reporting team for "The Washington Post"

украинская команда журналистов газеты «The Washington Post»

was awarded an award for courage in journalism

была удостоена награды «За мужество в журналистике»

for its huge, female-led teams

за огромный коллектив редакторов, писателей, фотографов

of editors, writers, photographers and journalists.

и журналистов, возглавляемый женщинами.

And who could forget the women of Iran,

И мы должны помнить об иранских женщинах,

who not only are protesting

которые не только протестуют

against the repressive edicts of their government,

против репрессивных указов своего правительства,

but leading the fight to make sure the world covers their story.

но и возглавляют борьбу за то, чтобы их истории освещалась миром.

Every day, women activists and journalists in Iran

Каждый день женщины-активистки и журналисты в Иране

fight to make sure, and risk their lives,

борются за то, чтобы фотографии и видеозаписи,

to make sure the images and videos of their struggle,

на которых запечатлены их борьба, протесты и репрессии против них,

their protests and the crackdown against them, make it out.

стали достоянием общественности.

It's those voices that I remember most,

Больше всего мне запомнились эти голоса

filling my apartment in New York City in the middle of the night.

звучавшие в моей квартире в Нью-Йорке посреди ночи.

For journalists like me and many others who cannot access the country,

Многим журналисты, как и мне, которые не могут въехать в Иран,

we have been able to make contact with these women.

удалось связаться с этими женщинами.

They use slow internet connections and outlawed VPNs.

Им приходится пользоваться медленным интернетом и запрещенными VPN.

Now, if you're going to report from a war zone,

Теперь, если вы собираетесь вести репортажи с войны,

female camaraderie does help, too.

женское сообщество всегда окажет помощь.

When Kabul fell to the Taliban in August 2021,

Когда Кабул захватили талибы в августе 2021 года,

I was part of a small group of international journalists

я входила в небольшую группу международных журналистов,

who decided to stay at the airport

которые решили остаться в аэропорту

and continue on their reporting on the evacuations.

и продолжить вести репортажи об эвакуации.

Part of that group included a female producer for British TV,

В эту группу входили женщина-продюсер британского телевидения,

as well as a female correspondent for Danish television.

а также женщина-корреспондент датского телевидения.

Between the three of us,

Мы втроем

we shared everything from a precious clean shirt

делились всем: от драгоценной чистой рубашки

to eyeliner and hairbrushes.

до подводки для глаз и расчески.

We may have been reporting from a war zone,

Да, мы работали в зоне военных действий,

but we all knew the pressures of being a woman

но все мы знали, как тяжело быть женщиной,

who had to be on TV that night.

находящейся в прямом эфире каждый вечер.

And I know what a lot of people wonder.

И я знаю, чему многие удивляются.

What about the tough stuff?

Что насчет огромных трудностей?

What about the sleeping in trenches, lugging gear, coming under fire

Что насчет ночлега в окопах, таскания снаряжения, попадания под обстрел

and the generally rough living conditions?

и вообще тяжелых условий жизни?

I get asked all the time,

Меня постоянно спрашивают,

how do you take a shower?

как мы принимаем душ.

My male colleagues never get asked.

У коллег-мужчин такое не спрашивают.

It seems absurd that we have to keep answering these questions.

Кажется абсурдным, что нам приходится продолжать отвечать на эти вопросы.

But again and again,

Но снова и снова

women have proven that they are just as tough,

женщины доказывают, что они такие же выносливые,

brave and stoic

смелые и стойкие,

when faced with the physical and emotional challenges

как и мужчины, когда сталкиваются с трудностями,

of reporting from war zones as the men.

ведя репортажи из зон военных действий.

Why wouldn't we be?

Почему бы и нет?

We've been doing it for decades,

Мы занимаемся этим на протяжении десятилетий,

since the Spanish Civil War,

начиная с Гражданской войны в Испании,

World War II and the War in Vietnam,

Второй мировой войны и войны во Вьетнаме,

even though women at the time were a tiny minority.

хотя в то время женщины составляли незначительное меньшинство.

Since those who came before us nudged the door open just enough,

С тех пор как те, кто был до нас, приложили максимум усилий,

the number of women who have been able to in the last 20 years

и число женщин, которым за последние 20 лет

get assigned stories as editors, photographers,

удавалось работать редакторами, фотографами,

writers and broadcasters

писателями и вещателями

in major war zones

в основных зонах военных действий,

has massively increased.

значительно возросло.

We've not only increased in numbers,

Нас стало не только больше,

but crucially, we've increased in our confidence to tell stories

но и, что особенно важно, мы стали увереннее рассказывать истории,

that harnesses our unique perspective

отражающие нашу уникальную точку зрения

and our own unique strengths.

и наши уникальные сильные стороны.

Now many of the things we may have feared in the past

Теперь многое из того, чего мы, возможно, боялись в прошлом,

would be held against us,

сыграет в нашу пользу.

our compassion, our empathy

Наше сострадание, сочувствие

and our focus on civilian lives

и внимание к жизни гражданского населения

have become our greatest strengths.

стали нашими самыми сильными сторонами.

We're also seeing that reflected in our male colleagues' reporting as well.

Мы также видим, что это нашло отражение в отчетах наших коллег-мужчин.

A focus on how war impacts communities and families more broadly

Пристальное внимание к тому, как война влияет на сообщества и семьи в целом,

has become the norm.

стало нормой.

We are not just good at this job because we are empathetic and softer

Мы хорошо справляемся с этой работой не только потому, что проявляем чуткость

and have a really good eye for a human story.

и внимательное отношение к человеческой истории.

We're good at this reporting because we're soft and empathetic

Мы хороши в этом деле, потому что мы мягкие, чуткие, и в то же время

and strong and tough and brave.

сильные и смелые.

We have extraordinary range,

В нашей профессии наблюдается многообразие,

and it is female range that is added

и именное женское многообразие дополняет

to the range of voices and stories and faces

число голосов, историй и лиц,

that are making it out and in front of the public

которые сегодня предстают перед публикой

from war zones today.

из зон военных действий,

When the world is presented to you,

Когда мы воспринимаем мир

not just in television and radio and print and magazine,

по телевидению, радио, печатным изданиям и журналам

by a male gaze

не только через мужской взгляд,

but by a female reporter as well,

но и женский,

our attitudes to the outside world change, too.

наше отношение к внешнему миру также меняется.

We feel more connected.

Мы более сплоченные.

We can see beyond the statistics,

Мы работаем за рамками статистики,

the politics and just the war-fighting.

политики и боевых действий.

We as journalists are at heart communicators,

Мы, журналисты, в глубине души являемся коммуникаторами,

and it is female reporting that is helping the world better commune.

и именно женские репортажи помогают миру лучше общаться.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)