Hongqiao Liu: Can China achieve its ambitious climate pledges? | TED Countdown

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Yahya Mansour

Last year, China's leader Xi Jinping made a historic pledge

في العام الماضي، قدم زعيم الصين شي جين بينغ تعهدا تاريخيا

to fight global warming.

لمكافحة الاحتباس الحراري.

China will strive to peak carbon dioxide emissions before 2030

ستسعى الصين جاهدة للوصول إلى ذروة انبعاثاتها من ثاني أكسيد الكربون قبل 2030

and achieve carbon neutrality before 2060.

وتحقيق حياد الكربون قبل عام 2060.

But what do those commitments actually mean?

ولكن ما حقيقة هذه الالتزامات؟

First, let's consider the magnitude of these pledges.

أولا، لننظر في حجم هذه التعهدات.

They call for domestic climate actions at an unprecedented speed and scale.

إنها تدعو إلى تطبيق إجراءات مناخية محلية بسرعة وحجم غير مسبوقين.

Due to the size of China, they will also matter globally.

نظرا لحجم الصين، ستكون لها أهمية على مستوى العالم كذلك.

China is as large as the US,

الصين كبيرة مثل الولايات المتحدة،

with four times the population.

وعدد سكانها أربعة أضعاف.

With double-digit annual economic growth in the past 40 years,

مع نمو اقتصادي سنوي مزدوج الرقم في الأربعين عاما الماضية،

China has become the world's second-largest economy in 2010.

أصبحت الصين ثاني أكبر اقتصاد في العالم في عام 2010.

And the story of China being the world's largest emitter

وقصة كون الصين أكبر ملوث في العالم

is a fairly recent one.

تعتبر قصة حديثة إلى حد ما.

When I was born,

عندما ولدت،

and you can see I'm not that old,

وكما ترون أنا لست طاعنة في السن،

the emissions in China were only half those of the US.

كانت الانبعاثات في الصين نصف تلك في الولايات المتحدة.

It only became the largest about 15 years ago.

لم تصبح الأكبر إلا قبل 15 عاما تقريبا.

In 2019, China represents 28 percent of global CO2 emissions.

في عام 2019، أصدرت الصين 28 بالمائة من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية.

Its emissions are so significant today

انبعاثاتها كبيرة جدا اليوم

that going net-zero before 2060

لدرجة أن تخفيضها للصفر قبل عام 2060

could prevent 0.2 to 0.3-degrees of global warming

يمكن أن يمنع من 0.2 إلى 0.3 درجة من الاحترار العالمي

and bring down 215 billion tons of CO2 emissions in the next 40 years.

ويخفض 215 مليار طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في الأربعين سنة القادمة.

And that is equivalent to its cumulative emissions

وهذا يعادل انبعاثاتها التراكمية

in the past half century.

في نصف القرن الماضي.

So why does China emit so much?

فلماذا تُصْدر الصين هذا القدر من الانبعاثات؟

The phenomenal economic growth in China, like in many developed countries,

كان النمو الاقتصادي الهائل في الصين، كما هو الحال في العديد من الدول المتقدمة،

was primarily driven by fossil fuels.

مدفوعا بالوقود الأحفوري أساسا.

In 2020,

في عام 2020،

84 percent of China’s primary energy consumption came from fossil fuels.

84 في المائة من الاستهلاك الأولي للطاقة في الصين جاء من الوقود الأحفوري.

The thirst for energy has made it the world's largest coal consumer,

التعطش للطاقة جعلها أكبر مستهلك للفحم في العالم،

the second-largest oil consumer

وثاني أكبر مستهلك للنفط

and the single largest contributor to the growth in demand for gas.

وأكبر مساهم في نمو الطلب على الغاز.

But there's another side to the story.

لكن هناك جانب آخر للقصة.

In the past decade,

في العقد الماضي،

China has also seen the world's fastest and the largest deployment

شهدت الصين أيضا أسرع وأكبر انتشار في العالم

of almost anything clean, green and low-carbon.

من أي شيء مراع بالبيئة وأخضر ومنخفض الكربون.

And that includes a long list of number ones

وهذا يتضمن قائمة طويلة من أفضل ما في مجال الطاقة غير الأحفورية،

in the field of non-fossil energy,

low-carbon transportation, green buildings and you just name it.

والنقل منخفض الكربون والمباني المستدامة وكل ما يخطر على البال.

In July 2021, China launched the world's largest emissions-trading scheme.

في يوليو 2021، أطلقت الصين أكبر مخطط لتجارة الانبعاثات في العالم.

The single act has now put a carbon price to 12 percent of global CO2 emissions.

لقد حدد القانون الوحيد سعر الكربون بنسبة 12 في المائة

من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية.

China is also the largest producer and the processor

الصين هي أيضا أكبر منتج ومعالج

of a few critical minerals used for clean-energy technologies.

لعدد قليل من المعادن الهامة المستخدمة في تقنيات الطاقة النظيفة.

It also manufactures the world's most wind turbines and solar panels.

كما أنها تصنع معظم توربينات الرياح والألواح الشمسية في العالم.

According to Cambridge Econometrics, a UK-based consultancy,

وفقا لـ"كامبريدج إيكونوميتركس"، وهي شركة استشارية مقرها المملكة المتحدة،

the huge scale of investment required for a net-zero China before 2060

الحجم الهائل للاستثمار المطلوب كي تحقق الصين الصفر المحايد قبل عام 2060

could create a “positive spillover effect” on other countries,

يمكن أن يخلق "تأثيرا إيجابيا غير مباشر" على البلدان الأخرى

bringing down the cost of clean energy all around the world.

مما يقلل تكلفة إنتاج الطاقة النظيفة في جميع أنحاء العالم.

And such an effect has already been observed

وقد لوحظ بالفعل هذا التأثير

in the cost of solar panels.

في تكلفة الألواح الشمسية.

But the road to net-zero will not be an easy one.

لكن الطريق إلى الصفر المحايد لن يكون سهلا.

As China's leader Xi Jinping said himself,

كما قال زعيم الصين شي جين بينغ،

China must make "extraordinarily hard efforts."

يجب على الصين بذل "جهود شاقة للغاية".

One of the reasons is the “much shorter time span,” as Xi put it.

أحد الأسباب هو "الفترة الزمنية القليلة للغاية"، على حد تعبير شي.

China has pledged to peak its emissions in the next nine years.

تعهدت الصين بأن تصل انبعاثاتها إلى الذروة في السنوات التسع المقبلة.

It's worth noting, however,

ولكن تجدر الإشارة

this is considered“highly insufficient” by Climate Action Tracker,

إلى أن هذا يعتبر "غير كافٍ بتاتا" بحسب متتبع العمل المناخي،

an independent scientific analysis,

وهو تحليل علمي مستقل،

for the consistency of a three- to four- degree warmer [planet].

لتحقيق استقرار في حرارة الكوكب من ثلاث إلى أربع درجات.

China should also bring down 10 to 11 billion tons

يجب على الصين أيضا خفض 10 إلى 11 مليار طن

of annual CO2 emissions at its peak level

من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون السنوية عند مستوى ذروتها

to net-zero in about 30 years.

إلى الصفر المحايد بعد حوالي 30 عاما.

That's my age, by the way.

بالمناسبة هذا هو عمري.

That would take the nations of the EU about 60, 70 years.

سيتطلب دول الاتحاد الأوروبي حوالي 60 أو 70 عاما لإنجاز ذلك.

However, unlike the EU,

لكن، وعلى عكس الاتحاد الأوروبي،

China faces a dual challenge.

تواجه الصين تحديا مزدوجا.

In 2020, there were 600 million people living in China

في عام 2020، كان هناك 600 مليون شخص يعيشون في الصين

with a monthly income of about 140 US dollars or less.

بدخل شهري يقارب 140 دولارا أمريكيا أو أقل.

China wants to become a "great socialist modern country,"

تريد الصين أن تصبح "دولة اشتراكية حديثة عظيمة"،

which translates to continuous urbanization and modernization.

وهذا يستلزم التحضر والتحديث المستمر.

Any tiny improvement

أيُّ تحسن طفيف

that lifts up the living standard of an average Chinese person

من شأنه رفع المستوى المعيشي للفرد الصيني العادي

must be multiplied by 1.4 billion.

يجب أن يُضاعف لـ1,4 مليار.

And that could mean a lot more emissions.

وهذا قد يعني إصدار الكثير من الانبعاثات.

Another challenge is transforming the economic structure.

التحدي الآخر يكمن في تحويل الهيكل الاقتصادي.

In 2020, 38 percent of China's GDP came from the secondary industry.

في عام 2020، جاء 38 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للصين من الصناعة الثانوية.

Many of them are considered as "liang gao" industries in China,

يُعد العديد منها صناعات "ليانغ جاو" في الصين،

which means “dual high.”

بما معناه "ارتفاع مزدوج".

That's high energy consumption and high emissions.

أي أنه استهلاك مرتفع للطاقة وانبعاثات عالية.

These industries include coal power

تشمل هذه الصناعات إنتاج الطاقة من الفحم وتصنيع الحديد والصلب،

and the manufacturing of iron and steel,

cement, aluminium, chemicals, petrochemicals,

والإسمنت والألمنيوم والكيماويات والبتروكيماويات،

you know, the hard-to-abate industries you've heard of.

وهي الصناعات المعروفة التي يصعب تخفيفها.

And according to the International Energy Agency,

ووفقا لوكالة الطاقة الدولية،

the power and industry combined

فإن الطاقة والصناعة مجتمعان

add up to 84 percent of the nation's total CO2 emissions.

تضيفان ما يصل إلى 84 في المائة من إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في البلاد.

For decades, China has been the so-called “factory of the world.”

لعقود من الزمان، اعتُبرت الصين ما يسمى بـ"مصنع العالم".

The emissions generated from such production,

الانبعاثات الناتجة عن هذا الإنتاج،

known as "embedded carbon,"

والمعروفة باسم "الكربون المدمج،"

are calculated as domestic emissions in China

يتم احتسابها كانبعاثات محلية في الصين

rather than being ascribed to countries that import Chinese-made products.

بدلا من أن تُنسب إلى الدول التي تستورد منتجات صينية الصنع.

But regardless of all those challenges, China has made its pledge.

ولكن بغض النظر عن كل هذه التحديات، فقد قطعت الصين العهد.

So how can China get there?

فكيف يمكن أن تحقق الصين ذلك؟

China has pledged that it will not build any [more] coal power plants abroad,

تعهدت الصين بأنها لن تبني المزيد من محطات توليد الطاقة بالفحم في الخارج،

and it will start to phase out coal consumption

وستبدأ بالتخلص التدريجي من استهلاك الفحم

starting from the 15th Five-Year period.

ابتداء من فترة الخمس سنوات الخامسة عشر.

That's 2026 and onwards.

وهذا يشمل عام 2026 وما بعده.

Its greening up the energy structure

إنها تعمل على "تخضير" البنية الطاقوية

and ramping up electrification.

وتكثيف استعمال الكهرباء.

According to experts from Tsinghua University,

وفقا لخبراء من جامعة تسينغهوا،

electricity can meet 79 percent of China's final energy consumption by 2060,

يمكن للكهرباء تلبية 79 بالمائة من استهلاك الطاقة النهائي في الصين بحلول عام 2060.

if net-zero is achieved.

إذا تحقق الصفر المحايد.

And that's almost triple today's level.

وهذا يقارب ثلاثة أضعاف مستوى اليوم.

The industry sectors we just talked about

تخضع قطاعات الصناعة التي تحدثنا عنها للتو إلى إصلاح هيكلي،

are also going through structural reform,

fuel switching and technology upgrades,

وتبديل الوقود وترقية التكنولوجيا،

including starting pilots such as hydrogen-fueled steelmaking

بما في ذلك الرواد كصناعة الصلب التي تعمل بالوقود الهيدروجيني

and the so-called negative emissions technologies,

وما يسمى بتقنيات الانبعاثات السلبية،

you're familiar with that, you know,

لقد سمعتم عن ذلك، صحيح؟

carbon capture or storage, that type of thing.

التقاط الكربون أو تخزينه وأشياء من هذا القبيل.

And while China already has

رغم أن الصين تمتلك بالفعل

the world's largest installed capacity for wind and solar,

أكبر قدرة مبنية في العالم لطاقة الرياح والطاقة الشمسية،

it has committed to double it over the next nine years.

فقد التزمت بمضاعفتها خلال السنوات التسع القادمة.

A high-level review compiled by Energy Foundation China

أعدت مؤسسة الطاقة بالصين مراجعة عالية المستوى

on China's pathway to two-degree and 1.5-degree

حول طريق الصين لتحقيق درجتين ودرجة ونصف

concludes that most of the scenarios project China to peak its emissions

وخلصت إلى أن معظم السيناريوهات تتوقع أن تبلغ الصين ذروتها من الانبعاثات

before the pledge deadline of 2030.

قبل الموعد المتعهد به في عام 2030.

It could be even before 2025.

وقد يحدث ذلك قبل عام 2025.

The city of Beijing has already done that about 10 years ago.

لقد نجحت مدينة بكين في ذلك منذ حوالي 10 سنوات.

And many high-emission provinces have also shown a sign of a slowdown.

كما أظهرت العديد من المقاطعات المصدرة لانبعاثات كثيرة علامة على التباطؤ.

Experts such as Zou Ji, a veteran environmental economist,

يعتقد الخبراء من أمثال زو دجي، الاقتصادي البيئي المخضرم،

believe that, compared to “Western countries,”

أنه مقارنة بـ"الدول الغربية"،

China can achieve its climate pledges at a lower per-capita income

يمكن للصين أن تحقق تعهداتها المتعلقة بالمناخ بدخل أقل للفرد

and more crucially,

والأهم من ذلك،

a shorter plateau to its emissions peak once it is achieved.

بعتبة أخفض لذروة انبعاثاتها بمجرد تحقيقها.

China’s leadership holds a clear view

لدى قادة الصين رؤية واضحة

that the country must move away from the “GDP-oriented” pattern

وهي أن الدولة يجب أن تبتعد عن نمط "الناتج المحلي الإجمالي الموجه"

that “pollutes, then treats,”

الذي "يلوث، ثم يعالج التلوث،"

to what it calls an “ecological civilization.”

لما تسميه "الحضارة البيئية".

Since 2010, China almost doubled its GDP per capita

منذ عام 2010، ضاعفت الصين نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي

while largely maintaining a steady level of emissions per capita.

مع الحفاظ إلى حد كبير على مستوى ثابت من الانبعاثات للفرد.

And finally,

وأخيرا،

let me give you just one example of how this vision is implemented.

اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالا واحدا عن كيفية تنفيذ هذه الرؤية.

In June 2021,

في يونيو 2021،

China decided to clamp down hard

قررت الصين تضييق الخناق

on the power-hungry mining of cryptocurrencies.

على تعدين العملات المشفرة المستهلك للطاقة.

Half of the world's capacity disappeared almost overnight.

اختفى نصف قدرة العالم بين عشية وضحاها.

Of course, to peak emissions before 2030 at a lower level,

بالطبع، للوصول إلى ذروة الانبعاثات قبل عام 2030 عند مستوى أقل،

China must limit the unconstrained development of the "liang gao" industries.

يجب على الصين أن تحد من التنمية غير المقيدة لصناعات "ليانغ جاو".

Recently, hundreds of such new projects have been put on pause,

في الآونة الأخيرة، تم إيقاف المئات من هذه المشاريع الجديدة مؤقتا

waiting for new assessments on their impact on carbon emissions.

في انتظار تقييمات جديدة حول تأثيرها على انبعاثات الكربون.

And the hope is that this type of change will not be linear

والأمل هو ألا يكون هذا النوع من التغيير ثابتا

but instead follow a more exponential path.

بل يتبع مسارا تضاعفيا.

As Zou Ji noted,

كما قال زو دجي،

transformation might seem slow in the beginning,

قد يبدو التحول بطيئا في البداية،

like turning around a giant ship.

مثل تغيير اتجاه سفينة عملاقة.

But once the head is turned,

ولكن بمجرد إدارة المقدمة،

actions can accelerate in the right direction

يمكن أن تتسارع الإجراءات في الاتجاه الصحيح

at an unprecedented speed.

بوتيرة غير مسبوقة.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)