Hongqiao Liu: Can China achieve its ambitious climate pledges? | TED Countdown

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

En 2020, le président de la Chine, Xi Jinping a pris un engagement historique

Last year, China's leader Xi Jinping made a historic pledge

to fight global warming.

contre le réchauffement climatique.

China will strive to peak carbon dioxide emissions before 2030

La Chine atteindra son point culminant d’émissions de CO₂ avant 2030,

and achieve carbon neutrality before 2060.

atteindra la neutralité carbone avant 2060.

But what do those commitments actually mean?

Mais que signifient vraiment ces deux engagements ?

First, let's consider the magnitude of these pledges.

D’abord, observons leur amplitude.

They call for domestic climate actions at an unprecedented speed and scale.

Cela nécessite des actions d’une échelle et à une vitesse sans précédent.

Due to the size of China, they will also matter globally.

À l’aune de la Chine, ces actions auront un impact mondial.

China is as large as the US,

La Chine est aussi grande que les États-Unis

with four times the population.

mais a quatre fois sa population.

With double-digit annual economic growth in the past 40 years,

Avec une croissance économique à deux chiffres depuis 40 ans,

China has become the world's second-largest economy in 2010.

la Chine est devenue la deuxième économie mondiale en 2010.

And the story of China being the world's largest emitter

Et le passé de la Chine en tant que plus grand émetteur au monde

is a fairly recent one.

est assez récent.

À ma naissance,

When I was born,

and you can see I'm not that old,

et je ne suis pas très âgée,

the emissions in China were only half those of the US.

la Chine produisait la moitié des émissions des États-Unis.

It only became the largest about 15 years ago.

Elle est devenue le plus grand émetteur il y a 15 ans environ.

In 2019, China represents 28 percent of global CO2 emissions.

En 2019, la Chine représente 28 % des émissions mondiales de CO₂.

Its emissions are so significant today

Ses émissions sont si importantes

that going net-zero before 2060

qu’atteindre le zéro-net avant 2060

could prevent 0.2 to 0.3-degrees of global warming

pourrait empêcher le réchauffement climatique de 0,2 à 0,3 degrés

and bring down 215 billion tons of CO2 emissions in the next 40 years.

et réduire de 215 milliards de tonnes les émissions de CO₂

durant les 40 prochaines années.

And that is equivalent to its cumulative emissions

C’est un volume équivalent à ses émissions cumulées

in the past half century.

durant les 50 dernières années.

So why does China emit so much?

Pourquoi la Chine produit-elle autant de CO₂ ?

The phenomenal economic growth in China, like in many developed countries,

La croissance économique phénoménale de la Chine,

comme de nombreux pays développés,

was primarily driven by fossil fuels.

fut alimentée par les combustibles fossiles.

In 2020,

En 2020,

84 percent of China’s primary energy consumption came from fossil fuels.

les hydrocarbures représentent 84 % de la consommation d’énergie primaire.

The thirst for energy has made it the world's largest coal consumer,

Sa voracité en énergie de la Chine en a fait le premier consommateur de charbon,

the second-largest oil consumer

le deuxième consommateur de pétrole

and the single largest contributor to the growth in demand for gas.

et la seule plus grande source de croissance de la demande en gaz.

But there's another side to the story.

Mais cette histoire a aussi un autre visage.

In the past decade,

La décennie dernière,

China has also seen the world's fastest and the largest deployment

la Chine a vu le plus grand et le plus rapide déploiement au monde

of almost anything clean, green and low-carbon.

de tout ce qui est propre, vert et bas-carbone.

And that includes a long list of number ones

Et ils sont premiers au monde

in the field of non-fossil energy,

dans les énergies non fossiles,

low-carbon transportation, green buildings and you just name it.

le transport bas carbone, la construction passive, et plein d’autres choses.

In July 2021, China launched the world's largest emissions-trading scheme.

En juillet 2021,

la Chine a lancé le plus grand système d’échange de quotas d’émissions au monde.

The single act has now put a carbon price to 12 percent of global CO2 emissions.

Ce seul geste a donné un prix à 12 % des émissions mondiales de CO₂.

China is also the largest producer and the processor

La Chine est aussi le plus grand producteur et transformateur

of a few critical minerals used for clean-energy technologies.

de minerais rares critiques utilisés dans les technologies d’énergie verte.

It also manufactures the world's most wind turbines and solar panels.

Elle produit la plupart des éoliennes et des panneaux solaires du monde.

According to Cambridge Econometrics, a UK-based consultancy,

Selon Cambridge Econometrics,

une agence de consultance basée au Royaume-Uni,

the huge scale of investment required for a net-zero China before 2060

l’échelle gigantesque des investissements requis pour atteindre le zéro-net dès 2060

could create a “positive spillover effect” on other countries,

pourrait avoir des retombées positives sur d’autres pays,

bringing down the cost of clean energy all around the world.

faisant baisser le prix de l’énergie verte partout dans le monde.

And such an effect has already been observed

On observe déjà un tel impact

in the cost of solar panels.

sur les prix des panneaux solaires.

But the road to net-zero will not be an easy one.

Mais le chemin vers le zéro-net ne sera pas aisé.

As China's leader Xi Jinping said himself,

Comme le président Xi Jinping l’a affirmé :

China must make "extraordinarily hard efforts."

«La Chine devra consentir des efforts extraordinairement durs. »

One of the reasons is the “much shorter time span,” as Xi put it.

Une des raisons, selon Xi jinping, est le délai beaucoup plus court.

China has pledged to peak its emissions in the next nine years.

La Chine s’est engagée à faire culminer ses émissions d’ici neuf ans.

It's worth noting, however,

Remarquons néanmoins

this is considered“highly insufficient” by Climate Action Tracker,

que le Climate Action Tracker considère que ça reste insuffisant,

an independent scientific analysis,

dans une analyse scientifique indépendante,

for the consistency of a three- to four- degree warmer [planet].

quand on parle d’une hausse de température globale de 3 à 4 degrés.

China should also bring down 10 to 11 billion tons

La Chine devra aussi réduire entre 10 et 11 milliards de tonnes

of annual CO2 emissions at its peak level

ses émissions annuelles de CO₂ à leur point culminant,

to net-zero in about 30 years.

pour atteindre le zéro-net en 30 ans.

That's my age, by the way.

C’est mon âge, d’ailleurs.

That would take the nations of the EU about 60, 70 years.

Les pays de l’Union européenne auraient besoin de 60 à 70 ans pour y parvenir.

However, unlike the EU,

Mais contrairement à l’Union européenne,

China faces a dual challenge.

la Chine fait front à deux défis.

In 2020, there were 600 million people living in China

En 2020, 600 millions de personnes vivaient en Chine

with a monthly income of about 140 US dollars or less.

avec un revenu mensuel moyen de 140 dollars.

China wants to become a "great socialist modern country,"

Mais la Chine veut devenir un grand pays socialiste et moderne,

which translates to continuous urbanization and modernization.

ce qui se traduit par une urbanisation et une modernisation continues.

Any tiny improvement

Une petite amélioration

that lifts up the living standard of an average Chinese person

qui élève les standards de vie d’un Chinois moyen

must be multiplied by 1.4 billion.

doit être multiplié par 1,4 milliard de personnes.

And that could mean a lot more emissions.

Ce qui signifie beaucoup plus d’émissions.

Another challenge is transforming the economic structure.

Transformer la structure économique est un autre défi.

In 2020, 38 percent of China's GDP came from the secondary industry.

En 2020, 38 % du PNB de la Chine était issu du secteur secondaire.

Many of them are considered as "liang gao" industries in China,

En Chine, on dit de cette industrie qu’elle est « liang gao »,

which means “dual high.”

c’est-à-dire : «deux fois haute ».

That's high energy consumption and high emissions.

Haute en consommation énergétique et haute en émissions.

These industries include coal power

Ces industries incluent les centrales au charbon,

and the manufacturing of iron and steel,

la production de fer et d’acier,

cement, aluminium, chemicals, petrochemicals,

du ciment, de l’aluminium, la chimie et la pétrochimie,

you know, the hard-to-abate industries you've heard of.

toutes ces industries dont il est difficile de réduire les émissions.

And according to the International Energy Agency,

Selon l’Agence Internationale de l’Énergie,

the power and industry combined

la production électrique et l’industrie ensemble

add up to 84 percent of the nation's total CO2 emissions.

sont à l’origine de 84 % du total des émissions de CO₂ du pays.

For decades, China has been the so-called “factory of the world.”

Pendant des décennies, on a dit de la Chine qu’elle était l’usine du monde.

The emissions generated from such production,

Les émissions issues de ces productions,

known as "embedded carbon,"

qu’on appelle le «carbone incorporé »,

are calculated as domestic emissions in China

sont calculées en tant qu’émissions nationales à la Chine

rather than being ascribed to countries that import Chinese-made products.

au lieu d’être assignées aux pays qui importent ces produits fabriqués en Chine.

But regardless of all those challenges, China has made its pledge.

En dépit de ces défis, la Chine s’est engagée.

So how can China get there?

Comment peut-elle réussir ?

China has pledged that it will not build any [more] coal power plants abroad,

La Chine s’est engagée

à ne plus construire de centrales charbon à l’étranger

and it will start to phase out coal consumption

et va réduire sa propre consommation de charbon

starting from the 15th Five-Year period.

dès le début du 15e plan quinquennal.

That's 2026 and onwards.

On parle donc de 2026.

Its greening up the energy structure

Elle verdit son système énergétique

and ramping up electrification.

et se prépare à l’électrification.

According to experts from Tsinghua University,

Selon des spécialistes de l’Université de Tsinghua,

electricity can meet 79 percent of China's final energy consumption by 2060,

l’électricité suffira pour 79 % de la consommation énergétique en 2060

if net-zero is achieved.

si on atteint le zéro-net.

And that's almost triple today's level.

Et cela représente trois fois le volume actuel.

The industry sectors we just talked about

Les secteurs industriels que j’ai évoqués

are also going through structural reform,

sont aussi en train de se restructurer,

fuel switching and technology upgrades,

de changer de carburants et d’améliorer leurs technologies,

including starting pilots such as hydrogen-fueled steelmaking

dont des aciéries pilotes alimentées en hydrogène,

and the so-called negative emissions technologies,

et les technologies en émission négative -

you're familiar with that, you know,

Vous en avez entendu parler :

carbon capture or storage, that type of thing.

la capture et séquestration du carbone, par exemple.

And while China already has

Alors que la Chine possède déjà

the world's largest installed capacity for wind and solar,

la plus grande capacité au monde en éolien et solaire,

it has committed to double it over the next nine years.

elle s’est engagée à doubler son parc de production d’ici neuf ans.

A high-level review compiled by Energy Foundation China

Une étude compilée par la Fondation chinoise pour l’énergie

on China's pathway to two-degree and 1.5-degree

traite de la trajectoire du pays vers les 2 ou 1,5 degrés.

concludes that most of the scenarios project China to peak its emissions

Elle conclut que la plupart des scénarios de la Chine

lui feront atteindre le point culminant de ses émissions

before the pledge deadline of 2030.

avant 2030, le délai pour lequel elle s’est engagée.

It could be even before 2025.

Ça pourrait même être avant 2025.

The city of Beijing has already done that about 10 years ago.

La ville de Pékin a déjà fait ça il y a environ 10 ans.

And many high-emission provinces have also shown a sign of a slowdown.

De nombreuses provinces à haute émission montrent des signes de ralentissement.

Experts such as Zou Ji, a veteran environmental economist,

Des spécialistes tels que Zou Ji, un vétéran de l’économie environnementaliste,

believe that, compared to “Western countries,”

est convaincu que, en comparaison aux pays occidentaux,

China can achieve its climate pledges at a lower per-capita income

la Chine pourra remplir ses engagements à un revenu par capita plus bas,

and more crucially,

et plus important,

a shorter plateau to its emissions peak once it is achieved.

aura un plateau beaucoup plus court quand elle sera à son maximum.

China’s leadership holds a clear view

Le gouvernement de la Chine a une vision claire

that the country must move away from the “GDP-oriented” pattern

que le pays doit s’éloigner d’un modèle axé sur le PNB

that “pollutes, then treats,”

qui pollue et ensuite remédie,

to what it calls an “ecological civilization.”

et doit se tourner vers une «civilisation écologique ».

Since 2010, China almost doubled its GDP per capita

Depuis 2010, la Chine a presque doublé son PNB par capita

while largely maintaining a steady level of emissions per capita.

tout en maintenant un niveau stable d’émission par capita.

And finally,

Enfin,

permettez-moi de vous donner un exemple de la mise en œuvre de cette vision.

let me give you just one example of how this vision is implemented.

In June 2021,

En juin 2021,

China decided to clamp down hard

la Chine a décidé de serrer la vis

on the power-hungry mining of cryptocurrencies.

sur le minage de crypto-monnaies, vorace en énergie.

Half of the world's capacity disappeared almost overnight.

La moitié de la capacité mondiale a disparu en une seule nuit.

Of course, to peak emissions before 2030 at a lower level,

Naturellement, pour atteindre un niveau culminant d’émissions en 2030 et plus bas,

China must limit the unconstrained development of the "liang gao" industries.

la Chine doit limiter le développement débridé des industries «liang gao ».

Recently, hundreds of such new projects have been put on pause,

Récemment, des centaines de ces projets ont été gelés,

waiting for new assessments on their impact on carbon emissions.

en attente d’une ré-évaluation de leur impact carbone.

And the hope is that this type of change will not be linear

On espère que ce type de changements ne sera pas linéaire

but instead follow a more exponential path.

mais qu’il suivra une trajectoire exponentielle.

As Zou Ji noted,

Comme le dit Zou Ji,

transformation might seem slow in the beginning,

la transformation peut sembler lente au démarrage,

like turning around a giant ship.

comme quand on fait changer de route un paquebot.

But once the head is turned,

Mais une fois la proue dans la bonne direction,

actions can accelerate in the right direction

les actions vont s’accélérer en faveur de ce changement

at an unprecedented speed.

à une vitesse sans précédent.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)