Hongqiao Liu: Can China achieve its ambitious climate pledges? | TED Countdown

Traduttore: Francesco Albanese Revisore: Anna Cristiana Minoli

L'anno scorso, il leader cinese Xi Jinping ha preso un impegno storico

per combattere il riscaldamento globale.

La Cina cercherà di raggiungere il picco di emissioni di CO2 entro il 2030

Last year, China's leader Xi Jinping made a historic pledge

e di raggiungere la neutralità carbonica entro il 2060.

to fight global warming.

China will strive to peak carbon dioxide emissions before 2030

Ma cosa significano davvero questi impegni?

and achieve carbon neutrality before 2060.

Per prima cosa, consideriamone la portata.

But what do those commitments actually mean?

Richiedono azioni nazionali per il clima

a una velocità e a una scala senza precedenti.

First, let's consider the magnitude of these pledges.

Per via delle dimensioni della Cina, avranno importanza a livello globale.

They call for domestic climate actions at an unprecedented speed and scale.

La Cina è grande quanto gli Stati Uniti,

Due to the size of China, they will also matter globally.

con quattro volte la sua popolazione.

Con una crescita economica annuale a due cifre negli ultimi 40 anni,

China is as large as the US,

la Cina è diventata la seconda maggiore economia mondiale nel 2010.

with four times the population.

La storia della Cina come maggiore Paese emettitore

With double-digit annual economic growth in the past 40 years,

China has become the world's second-largest economy in 2010.

è abbastanza recente.

Quando sono nata,

e potete vedere che non sono così vecchia,

And the story of China being the world's largest emitter

le emissioni in Cina erano solo la metà di quelle degli USA.

is a fairly recent one.

È diventata la maggiore emettitrice solo circa 15 anni fa.

When I was born,

and you can see I'm not that old,

the emissions in China were only half those of the US.

Nel 2019,

la Cina produceva il 28 per cento delle emissioni globali di CO2.

It only became the largest about 15 years ago.

Le sue emissioni sono così significative oggi

In 2019, China represents 28 percent of global CO2 emissions.

che raggiungere la neutralità carbonica prima del 2060

potrebbe prevenire da 0,2 a 0,3 gradi del riscaldamento globale

Its emissions are so significant today

e abbattere 215 miliardi di tonnellate di emissioni di CO2 nei prossimi 40 anni.

that going net-zero before 2060

could prevent 0.2 to 0.3-degrees of global warming

Ciò equivale alle sue emissioni complessive

and bring down 215 billion tons of CO2 emissions in the next 40 years.

nell'ultimo mezzo secolo.

Allora perché la Cina emette così tanto?

And that is equivalent to its cumulative emissions

in the past half century.

La fenomenale crescita economica in Cina, come in molti paesi sviluppati,

So why does China emit so much?

è stata trainata soprattutto dai combustibili fossili.

Nel 2020,

The phenomenal economic growth in China, like in many developed countries,

l′84 per cento del consumo energetico primario della Cina

proveniva dai combustibili fossili.

was primarily driven by fossil fuels.

La sete di energia

l’ha resa la più grande consumatrice di carbone del mondo,

In 2020,

84 percent of China’s primary energy consumption came from fossil fuels.

la seconda maggior consumatrice di petrolio

e la singola maggior contribuente alla crescita della domanda di gas,

The thirst for energy has made it the world's largest coal consumer,

ma c’è un altro aspetto della storia:

the second-largest oil consumer

and the single largest contributor to the growth in demand for gas.

nell’ultimo decennio,

la Cina ha anche registrato il più veloce e più grande dispiegamento al mondo

But there's another side to the story.

di quasi tutto ciò che è pulito, verde e a basso tenore di carbonio.

In the past decade,

China has also seen the world's fastest and the largest deployment

Questo include una lunga lista di numeri uno

nel campo delle energie non fossili,

of almost anything clean, green and low-carbon.

trasporto a basse emissioni, edifici verdi e altro ancora.

And that includes a long list of number ones

Nel luglio 2021,

in the field of non-fossil energy,

la Cina ha lanciato il più grande sistema di scambio di emissioni al mondo.

low-carbon transportation, green buildings and you just name it.

Solo questo ha dato un prezzo a 12% delle emissioni globali di CO2.

In July 2021, China launched the world's largest emissions-trading scheme.

La Cina è anche la maggior produttrice e consumatrice

The single act has now put a carbon price to 12 percent of global CO2 emissions.

di alcuni minerali cruciali usati per le tecnologie energetiche pulite.

China is also the largest producer and the processor

Produce anche la maggior parte di turbine eoliche

e pannelli solari del mondo.

of a few critical minerals used for clean-energy technologies.

Secondo Cambridge Econometrics,

It also manufactures the world's most wind turbines and solar panels.

una società di consulenza con sede nel Regno Unito,

l’enorme scala degli investimenti

richiesti per una Cina net-zero prima del 2060

According to Cambridge Econometrics, a UK-based consultancy,

potrebbe generare un effetto “ricaduta positiva” su altri paesi,

the huge scale of investment required for a net-zero China before 2060

abbattendo il costo dell'energia pulita in tutto il mondo.

could create a “positive spillover effect” on other countries,

Un tale effetto è già stato osservato

bringing down the cost of clean energy all around the world.

nel costo dei pannelli solari.

Ma la strada per il net-zero non sarà facile.

And such an effect has already been observed

in the cost of solar panels.

Come ha affermato lo stesso leader cinese Xi Jinping,

But the road to net-zero will not be an easy one.

La Cina deve fare "sforzi straordinariamente duri".

As China's leader Xi Jinping said himself,

Uno dei motivi è il "molto più breve lasso di tempo", come ha detto Xi.

China must make "extraordinarily hard efforts."

La Cina si è impegnata a raggiungere il picco delle sue emissioni

One of the reasons is the “much shorter time span,” as Xi put it.

entro i prossimi nove anni.

Va notato, tuttavia,

che questo è considerato “altamente insufficiente”

China has pledged to peak its emissions in the next nine years.

da Climate Action Tracker,

un'analisi scientifica indipendente,

It's worth noting, however,

per la consistenza di un clima di tre-quattro gradi più caldo.

this is considered“highly insufficient” by Climate Action Tracker,

an independent scientific analysis,

La Cina dovrebbe anche abbattere da 10 a 11 miliardi di tonnellate

for the consistency of a three- to four- degree warmer [planet].

delle emissioni annuali di CO2 al suo livello massimo

a net-zero in circa 30 anni.

China should also bring down 10 to 11 billion tons

A proposito, questa è la mia età.

of annual CO2 emissions at its peak level

Ciò richiederebbe alle nazioni dell'UE circa 60, 70 anni.

to net-zero in about 30 years.

Tuttavia, a differenza dell'UE,

That's my age, by the way.

That would take the nations of the EU about 60, 70 years.

la Cina deve affrontare una doppia sfida:

nel 2020 c’erano 600 milioni persone in Cina

However, unlike the EU,

con un reddito mensile di circa 140 dollari USA o meno.

China faces a dual challenge.

In 2020, there were 600 million people living in China

La Cina vuole diventare un "grande paese socialista moderno",

with a monthly income of about 140 US dollars or less.

che si traduce in una continua urbanizzazione e modernizzazione.

China wants to become a "great socialist modern country,"

Qualsiasi piccolo miglioramento

che elevi il tenore di vita di un cittadino cinese medio

which translates to continuous urbanization and modernization.

deve essere moltiplicato per 1,4 miliardi

Any tiny improvement

e questo potrebbe significare molte più emissioni.

that lifts up the living standard of an average Chinese person

Un'altra sfida è trasformare la struttura economica.

must be multiplied by 1.4 billion.

And that could mean a lot more emissions.

Nel 2020, il 38 per cento del PIL cinese proveniva dall’industria secondaria.

Another challenge is transforming the economic structure.

Molte di queste sono considerate come settori “liang gao” in Cina,

In 2020, 38 percent of China's GDP came from the secondary industry.

che significa “dual high“,

ossia con alto consumo di energia ed elevate emissioni.

Many of them are considered as "liang gao" industries in China,

Questi settori includono l’energia del carbone

which means “dual high.”

e la lavorazione del ferro e dell'acciaio,

That's high energy consumption and high emissions.

cemento, alluminio, prodotti chimici, petrolchimici,

These industries include coal power

avete capito, le classiche industrie dure a morire.

and the manufacturing of iron and steel,

Secondo l’Agenzia Internazionale dell’Energia,

cement, aluminium, chemicals, petrochemicals,

la produzione di energia e l’industria insieme

you know, the hard-to-abate industries you've heard of.

ammontano all′84 per cento delle emissioni totali di CO2 del Paese.

And according to the International Energy Agency,

Per decenni, la Cina è stata la cosiddetta “fabbrica del mondo”,

the power and industry combined

add up to 84 percent of the nation's total CO2 emissions.

le emissioni generate da tale produzione,

note come "carbonio incorporato",

For decades, China has been the so-called “factory of the world.”

sono calcolate come emissioni interne della Cina

piuttosto che essere attribuite ai paesi importatori di made in China.

The emissions generated from such production,

known as "embedded carbon,"

are calculated as domestic emissions in China

Nonostante tutte queste sfide, la Cina ha preso il suo impegno.

rather than being ascribed to countries that import Chinese-made products.

Allora, come può riuscirci?

But regardless of all those challenges, China has made its pledge.

La Cina si è impegnata a non costruire centrali a carbone all’estero,

e che inizierà a eliminare gradualmente il consumo di carbone

So how can China get there?

a partire dal 15° piano quinquennale,

China has pledged that it will not build any [more] coal power plants abroad,

ossia dal 2026 in poi.

Sta rendendo più verde la struttura energetica

and it will start to phase out coal consumption

e aumentando l'elettrificazione.

starting from the 15th Five-Year period.

Secondo gli esperti dell'Università Tsinghua,

That's 2026 and onwards.

l’elettricità potrebbe soddisfare il 79 per cento

Its greening up the energy structure

and ramping up electrification.

del consumo finale di energia cinese entro il 2060

According to experts from Tsinghua University,

se si raggiungesse il net-zero,

electricity can meet 79 percent of China's final energy consumption by 2060,

che corrisponde a quasi il triplo del livello di oggi.

I settori industriali di cui abbiamo appena parlato

stanno anche lavorando su riforme strutturali,

if net-zero is achieved.

cambio di combustibile e aggiornamenti tecnologici,

And that's almost triple today's level.

compresi i nascenti progetti-pilota

The industry sectors we just talked about

come la produzione di acciaio alimentata a idrogeno

are also going through structural reform,

e le cosiddette tecnologie a emissioni negative,

fuel switching and technology upgrades,

lo sapete di cosa parlo,

including starting pilots such as hydrogen-fueled steelmaking

cattura o stoccaggio del carbonio, quel tipo di cose.

Mentre la Cina ha già

and the so-called negative emissions technologies,

il più vasto impiego al mondo di fonti di energia eolica e solare,

you're familiar with that, you know,

carbon capture or storage, that type of thing.

si è impegnata a raddoppiarla nei prossimi nove anni.

And while China already has

Una recensione di alto livello compilata dall'Energy Foundation China

the world's largest installed capacity for wind and solar,

it has committed to double it over the next nine years.

sul percorso della Cina verso i 2 e 1,5 gradi

A high-level review compiled by Energy Foundation China

conclude che la maggior parte degli scenari

prevedono che la Cina raggiunga il picco delle sue emissioni

on China's pathway to two-degree and 1.5-degree

prima della scadenza stabilita per il 2030.

concludes that most of the scenarios project China to peak its emissions

Potrebbe essere anche prima del 2025.

La città di Pechino ha già raggiunto l’obiettivo circa 10 anni fa.

before the pledge deadline of 2030.

Anche molte province ad alta emissione hanno mostrato segni di rallentamento.

It could be even before 2025.

The city of Beijing has already done that about 10 years ago.

Esperti come Zou Ji, un veterano economista ambientale,

And many high-emission provinces have also shown a sign of a slowdown.

crede che, rispetto ai “Paesi Occidentali”,

Experts such as Zou Ji, a veteran environmental economist,

la Cina possa onorare i propri impegni sul clima

con un reddito pro-capite inferiore

e soprattutto,

believe that, compared to “Western countries,”

un plateau più breve al suo picco di emissioni una volta raggiunto.

China can achieve its climate pledges at a lower per-capita income

La leadership cinese ha una visione chiara

and more crucially,

a shorter plateau to its emissions peak once it is achieved.

ossia che il paese debba allontanarsi dal modello “orientato al PIL”

che inquina e poi cura

China’s leadership holds a clear view

verso quello che chiama una “civiltà ecologica”.

that the country must move away from the “GDP-oriented” pattern

Dal 2010, la Cina ha quasi raddoppiato il suo PIL pro-capite

that “pollutes, then treats,”

to what it calls an “ecological civilization.”

pur mantenendo un livello costante di emissioni pro-capite.

Since 2010, China almost doubled its GDP per capita

Infine,

fatemi fare un esempio di come questa visione viene attuata:

while largely maintaining a steady level of emissions per capita.

And finally,

la Cina ha deciso di reprimere duramente

let me give you just one example of how this vision is implemented.

nel Giugno 2021

il mining avido di energia delle criptovalute.

Metà della capacità mineraria mondiale di Bitcoin

In June 2021,

China decided to clamp down hard

è scomparsa quasi da un giorno all’altro.

on the power-hungry mining of cryptocurrencies.

Per raggiungere il picco di emissioni prima del 2030 a un livello inferiore,

Half of the world's capacity disappeared almost overnight.

la Cina deve limitare il non vincolato sviluppo delle industrie "liang gao".

Of course, to peak emissions before 2030 at a lower level,

Di recente, centinaia di nuovi progetti sono stati messi in pausa,

China must limit the unconstrained development of the "liang gao" industries.

in attesa di nuove valutazioni sul loro impatto sulle emissioni di carbonio.

Recently, hundreds of such new projects have been put on pause,

La speranza è che questo tipo di cambiamento non sia lineare,

waiting for new assessments on their impact on carbon emissions.

ma che segua invece un percorso esponenziale.

And the hope is that this type of change will not be linear

Come osservato da Zou Ji,

la trasformazione potrebbe apparire lenta all'inizio,

but instead follow a more exponential path.

come fare inversione con una nave gigante,

As Zou Ji noted,

ma una volta completata l’inversione,

transformation might seem slow in the beginning,

le azioni possono accelerare nella giusta direzione

like turning around a giant ship.

a una velocità senza precedenti.

But once the head is turned,

Grazie.

actions can accelerate in the right direction

(Applausi)

at an unprecedented speed.

Thank you.

(Applause)