Hongqiao Liu: Can China achieve its ambitious climate pledges? | TED Countdown

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Annika Bidner

Last year, China's leader Xi Jinping made a historic pledge

Förra året avgav Kinas ledare Xi Jinping ett historiskt löfte om att

to fight global warming.

bekämpa klimatförändringarna.

China will strive to peak carbon dioxide emissions before 2030

Kina ska sträva efter att peaka koldioxidutsläppen före 2030

and achieve carbon neutrality before 2060.

och uppnå kolneutralitet före 2060.

But what do those commitments actually mean?

Men vad innebär dessa åtaganden?

First, let's consider the magnitude of these pledges.

Låt oss först titta på omfattningen av dessa löften.

They call for domestic climate actions at an unprecedented speed and scale.

De kräver klimatåtgärder i en aldrig skådad omfattning.

Due to the size of China, they will also matter globally.

Tack vare Kinas storlek kommer de också att ha global påverkan.

China is as large as the US,

Kina är lika stort som USA

with four times the population.

men har fyra gånger så många invånare.

With double-digit annual economic growth in the past 40 years,

Med en tvåsiffrig årlig ekonomisk utveckling de senaste 40 åren

China has become the world's second-largest economy in 2010.

blev Kina år 2010 världens näst största ekonomi.

And the story of China being the world's largest emitter

Kinas historia som världens största utsläppare

is a fairly recent one.

är ganska ny.

When I was born,

När jag föddes,

and you can see I'm not that old,

och jag är inte så gammal som ni ser,

the emissions in China were only half those of the US.

var Kinas utsläpp bara hälften av USAs.

It only became the largest about 15 years ago.

Kina blev störst för bara femton år sedan.

In 2019, China represents 28 percent of global CO2 emissions.

2019 stod Kina för 28 procent av de globala koldioxidutsläppen.

Its emissions are so significant today

Utsläppen är så stora nu

that going net-zero before 2060

att om man når nettonoll före 2060

could prevent 0.2 to 0.3-degrees of global warming

kan det reducera den globala uppvärmningen med 0,2 till 0,3 grader

and bring down 215 billion tons of CO2 emissions in the next 40 years.

och reducera koldioxidutsläpp med 215 miljarder ton de kommande 40 åren.

And that is equivalent to its cumulative emissions

Det är lika mycket som Kinas totala utsläpp

in the past half century.

de senaste femtio åren.

So why does China emit so much?

Men varför släpper Kina ut så mycket?

The phenomenal economic growth in China, like in many developed countries,

Den enorma ekonomiska tillväxten i Kina, precis som i många rika länder,

was primarily driven by fossil fuels.

har möjliggjorts av fossila bränslen.

In 2020,

År 2020

84 percent of China’s primary energy consumption came from fossil fuels.

kom 84 procent av Kinas energikonsumtion från fossila bränslen.

The thirst for energy has made it the world's largest coal consumer,

Suget efter energi har gjort Kina till världens största kolkonsument,

the second-largest oil consumer

näst största oljekonsument

and the single largest contributor to the growth in demand for gas.

och den största bidragande orsaken till den ökade efterfrågan på gas.

But there's another side to the story.

Men det finns en annan sida av saken.

In the past decade,

Det senaste decenniet

China has also seen the world's fastest and the largest deployment

har Kina stått för världens största utbyggnad

of almost anything clean, green and low-carbon.

av allt som är rent, grönt och koldioxidsnålt.

And that includes a long list of number ones

Däribland en lista på de främsta

in the field of non-fossil energy,

inom icke-fossil energi,

low-carbon transportation, green buildings and you just name it.

koldioxidsnåla transporter, gröna byggnader och mycket mer.

In July 2021, China launched the world's largest emissions-trading scheme.

I juli 2021 lanserade Kina världens största utsläppshandelssystem.

The single act has now put a carbon price to 12 percent of global CO2 emissions.

En enskild åtgärd som har satt ett pris på 12 procent av de globala CO2-utsläppen.

China is also the largest producer and the processor

Kina är också den största producenten och förädlaren

of a few critical minerals used for clean-energy technologies.

av några mineraler som är nödvändiga vid ren energiframställning.

It also manufactures the world's most wind turbines and solar panels.

Kina är också den största producenten av vindkraftverk och solpaneler.

According to Cambridge Econometrics, a UK-based consultancy,

Enligt Cambridge Econometrics, ett brittiskt konsultföretag,

the huge scale of investment required for a net-zero China before 2060

kan dessa stora investeringar, som krävs för att Kina ska nå nettonoll 2060,

could create a “positive spillover effect” on other countries,

ge en positiv bieffekt för andra länder

bringing down the cost of clean energy all around the world.

eftersom kostnaden för ren energi sjunker i hela världen.

And such an effect has already been observed

En sådan effekt har redan observerats

in the cost of solar panels.

för priset på solpaneler.

But the road to net-zero will not be an easy one.

Men vägen till nettonoll kommer inte att bli lätt.

As China's leader Xi Jinping said himself,

Kinas ledare Xi Jinping har sagt

China must make "extraordinarily hard efforts."

att Kina måste göra extraordinära ansträngningar.

One of the reasons is the “much shorter time span,” as Xi put it.

En av anledningarna är det “mycket kortare tidsfönstret”, som Xi sade.

China has pledged to peak its emissions in the next nine years.

Kina har lovat att peaka sina utsläpp inom nio år.

It's worth noting, however,

Det är värt att notera

this is considered“highly insufficient” by Climate Action Tracker,

att Climate Action Tracker anser det vara “mycket otillfredsställande”

an independent scientific analysis,

i en oberoende vetenskaplig analys

for the consistency of a three- to four- degree warmer [planet].

av hur det överensstämmer med en 3-4 grader varmare planet.

China should also bring down 10 to 11 billion tons

Kina ska också få bort 10 till 11 miljarder ton

of annual CO2 emissions at its peak level

av de årliga koldioxidutsläppen vid peaken

to net-zero in about 30 years.

till nettonoll 30 år senare.

That's my age, by the way.

Det är förresten min ålder.

That would take the nations of the EU about 60, 70 years.

Det skulle ta EU ungefär 60, 70 år.

However, unlike the EU,

Till skillnad från EU

China faces a dual challenge.

står Kina inför en dubbel utmaning.

In 2020, there were 600 million people living in China

År 2020 fanns det 600 miljoner människor i Kina

with a monthly income of about 140 US dollars or less.

med en månadsinkomst på 140 dollar eller mindre.

China wants to become a "great socialist modern country,"

Kina vill bli ett “stort, modernt och socialistiskt land”

which translates to continuous urbanization and modernization.

vilket innebär fortsatt urbanisering och modernisering.

Any tiny improvement

Varje liten förbättring

that lifts up the living standard of an average Chinese person

som höjer levnadsstandarden för en genomsnittlig kines

must be multiplied by 1.4 billion.

måste multipliceras med 1,4 miljarder.

And that could mean a lot more emissions.

Det kan innebära mycket mera utsläpp.

Another challenge is transforming the economic structure.

En annan utmaning är att omstrukturera det ekonomiska systemet.

In 2020, 38 percent of China's GDP came from the secondary industry.

År 2020 kom 38 procent av Kinas BNP från tillverkningsindustrin.

Many of them are considered as "liang gao" industries in China,

Stor del av den industrin ses som “liang gao” i Kina.

which means “dual high.”

Det betyder “högt på två sätt”.

That's high energy consumption and high emissions.

Det innebär hög energikonsumtion och höga utsläpp.

These industries include coal power

Häri ingår kolkraftsindustrin

and the manufacturing of iron and steel,

och järn- och ståltillverkning,

cement, aluminium, chemicals, petrochemicals,

cement, aluminium, kemikalier, petrokemiska produkter,

you know, the hard-to-abate industries you've heard of.

tung industri som är svår att ställa om.

And according to the International Energy Agency,

Enligt Internationella Energirådet

the power and industry combined

bidrar kraftproduktionen och industrin

add up to 84 percent of the nation's total CO2 emissions.

till 84 procent av Kinas totala koldioxidutsläpp.

For decades, China has been the so-called “factory of the world.”

I decennier har Kina kallats “världens fabrik”.

The emissions generated from such production,

Utsläppen från sådan produktion,

known as "embedded carbon,"

vilka kallas ”inbäddade utsläpp”,

are calculated as domestic emissions in China

beräknas som territoriella utsläpp i Kina

rather than being ascribed to countries that import Chinese-made products.

istället för att tilldelas de länder som importerar kinesiska produkter.

But regardless of all those challenges, China has made its pledge.

Men oavsett alla utmaningar, så har Kina avgett dessa löften.

So how can China get there?

Hur ska Kina hålla sina löften?

China has pledged that it will not build any [more] coal power plants abroad,

Kina har lovat att inte bygga fler kolkraftverk i utlandet

and it will start to phase out coal consumption

och ska börja fasa ut kolanvändningen

starting from the 15th Five-Year period.

från och med den femtonde femårsplanen.

That's 2026 and onwards.

Det blir från år 2026 och framåt.

Its greening up the energy structure

Man skapar en grönare energistruktur

and ramping up electrification.

och skyndar på elektrifieringen.

According to experts from Tsinghua University,

Enligt experter från Tsinghuauniversitetet

electricity can meet 79 percent of China's final energy consumption by 2060,

kan elektricitet stå för 79 procent av Kinas energikonsumtion år 2060.

if net-zero is achieved.

Om vi når nettonoll.

And that's almost triple today's level.

Det är nästan tre gånger mer än idag.

The industry sectors we just talked about

De industrisektorer jag nyss talade om

are also going through structural reform,

genomgår också strukturella förändringar,

fuel switching and technology upgrades,

byte av bränsle och ny teknik.

including starting pilots such as hydrogen-fueled steelmaking

Här ingår pilotanläggningar för stålproduktion med vätgas som bränsle

and the so-called negative emissions technologies,

och så kallade negativa utsläppstekniker.

you're familiar with that, you know,

Ni känner till dem,

carbon capture or storage, that type of thing.

koldioxidinfångning och sådant.

And while China already has

Och trots att Kina redan har

the world's largest installed capacity for wind and solar,

mest installerad sol- och vindkraft i hela världen

it has committed to double it over the next nine years.

har man förbundit sig till att fördubbla den inom nio år.

A high-level review compiled by Energy Foundation China

En övergripande granskning gjord av “Energy Foundation China”

on China's pathway to two-degree and 1.5-degree

angående Kinas väg mot 2,0 eller 1,5 grader

concludes that most of the scenarios project China to peak its emissions

drar slutsatsen att det mesta pekar mot att Kina peakar sina utsläpp

before the pledge deadline of 2030.

före den utlovade tidsgränsen 2030.

It could be even before 2025.

Det kan till och med bli före 2025.

The city of Beijing has already done that about 10 years ago.

Staden Beijing nådde dit redan för tio år sedan.

And many high-emission provinces have also shown a sign of a slowdown.

I många provinser med höga utsläpp ser man nu en minskning.

Experts such as Zou Ji, a veteran environmental economist,

Experter som till exempel Zou Ji, en erfaren miljöekonom,

believe that, compared to “Western countries,”

tror att Kina jämfört med västvärlden

China can achieve its climate pledges at a lower per-capita income

kan nå sina klimatlöften på en lägre inkomstnivå,

and more crucially,

och än viktigare,

a shorter plateau to its emissions peak once it is achieved.

få en kortare utsläppsplatå när peaken är nådd.

China’s leadership holds a clear view

Kinas ledning är tydlig med

that the country must move away from the “GDP-oriented” pattern

att landet måste frångå det BNP-baserade tankesättet där man

that “pollutes, then treats,”

“förorenar och sedan tar hand om”

to what it calls an “ecological civilization.”

och uppnår en “ekologisk civilisation”.

Since 2010, China almost doubled its GDP per capita

Sedan 2010 har Kina nästan fördubblat sin BNP

while largely maintaining a steady level of emissions per capita.

och samtidigt behållit en jämn nivå av utsläpp per individ.

And finally,

Låt mig slutligen

let me give you just one example of how this vision is implemented.

ge er ett exempel på hur visionen har implementerats.

In June 2021,

I juni 2021

China decided to clamp down hard

beslöt sig Kina för att ta krafttag

on the power-hungry mining of cryptocurrencies.

mot den makthungriga utvinningen av kryptovaluta.

Half of the world's capacity disappeared almost overnight.

Hälften av världens kapacitet försvann över en natt.

Of course, to peak emissions before 2030 at a lower level,

Om Kina ska peaka sina utsläpp före 2030 på en lägre nivå

China must limit the unconstrained development of the "liang gao" industries.

måste Kina begränsa den oreglerade utvecklingen av “ling gao-industrier”.

Recently, hundreds of such new projects have been put on pause,

Nyligen pausades hundratals nya projekt

waiting for new assessments on their impact on carbon emissions.

i väntan på utredningar om deras koldioxidutsläpp.

And the hope is that this type of change will not be linear

Hoppet står till att sådana förändringar inte sker linjärt

but instead follow a more exponential path.

utan följer en exponentiell kurva.

As Zou Ji noted,

Som Zou Ji påpekade

transformation might seem slow in the beginning,

kan förändringar till en början verka långsamma,

like turning around a giant ship.

som att vända ett stort skepp.

But once the head is turned,

Men så snart fören har svängt om

actions can accelerate in the right direction

kan rörelsen gå åt rätt håll

at an unprecedented speed.

makalöst snabbt.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)