Hongqiao Liu: Can China achieve its ambitious climate pledges? | TED Countdown

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Last year, China's leader Xi Jinping made a historic pledge

No ano passado, Xi Jinping, líder da China fez uma promessa histórica

to fight global warming.

para lutar contra o aquecimento global.

China will strive to peak carbon dioxide emissions before 2030

A China vai esforçar-se por atingir o pico das emissões de CO2 antes de 2030

and achieve carbon neutrality before 2060.

e atingir a neutralidade em carbono antes de 2060.

But what do those commitments actually mean?

Mas o que significam relmente estes compromissos?

First, let's consider the magnitude of these pledges.

Primeiro, consideremos a dimensão destas promessas.

Exigem ações climáticas internas

They call for domestic climate actions at an unprecedented speed and scale.

a uma velocidade e dimensão sem precedentes.

Due to the size of China, they will also matter globally.

Devido ao tamanho da China também são importantes a nível mundial.

China is as large as the US,

A China é tão grande como os EUA,

with four times the population.

mas tem o quádruplo da população.

Com um crescimento económico anual de dois dígitos nos últimos 40 anos,

With double-digit annual economic growth in the past 40 years,

China has become the world's second-largest economy in 2010.

a China passou a ser a segunda maior economia do mundo em 2010.

And the story of China being the world's largest emitter

E a história da China enquanto maior emissor do mundo

is a fairly recent one.

é muito recente.

Quando eu nasci,

When I was born,

and you can see I'm not that old,

— e podem ver que não sou muito velha —

the emissions in China were only half those of the US.

as emissões na China eram apenas metade das dos EUA.

It only became the largest about 15 years ago.

Só passaram a ser as maiores há uns 15 anos.

In 2019, China represents 28 percent of global CO2 emissions.

Em 2019, a China representa 28% das emissões mundiais de CO2.

As emissões são tão significativas hoje

Its emissions are so significant today

que chegar ao zero líquido antes de 2060

that going net-zero before 2060

could prevent 0.2 to 0.3-degrees of global warming

pode representar 0,2 a 0,3 graus a menos no aquecimento global

e reduzir 215 mil milhões de toneladas de emissões de CO2 nos próximos 40 anos.

and bring down 215 billion tons of CO2 emissions in the next 40 years.

And that is equivalent to its cumulative emissions

Isso é equivalente às emissões acumuladas

in the past half century.

nos últimos 50 anos.

So why does China emit so much?

Então, porque é que a China emite tanto?

The phenomenal economic growth in China, like in many developed countries,

O fenomenal crescimento económico da China,

tal como em muitos países desenvolvidos,

was primarily driven by fossil fuels.

foi conseguido sobretudo graças aos combustíveis fósseis.

In 2020,

Em 2020, 84% do consumo principal de energia da China

84 percent of China’s primary energy consumption came from fossil fuels.

era devido aos combustíveis fósseis.

The thirst for energy has made it the world's largest coal consumer,

A sede de energia tornou China o maior consumidor de carvão do mundo,

the second-largest oil consumer

e o segundo maior consumidor de petróleo

and the single largest contributor to the growth in demand for gas.

e o único maior contribuinte para o aumento da procura de gás.

But there's another side to the story.

Mas há um outro lado da história.

In the past decade,

Nos últimos 10 anos,

China has also seen the world's fastest and the largest deployment

a Chima também tem visto a maior e mais rápida instalação

of almost anything clean, green and low-carbon.

de tudo o que é limpo, verde e de baixo carbono.

And that includes a long list of number ones

Isso inclui uma longa lista de primeiros lugares

na área da energia não fóssil,

in the field of non-fossil energy,

low-carbon transportation, green buildings and you just name it.

nos transportes de baixo carbono, em edifícios verdes e muito mais.

In July 2021, China launched the world's largest emissions-trading scheme.

Em julho de 2021, a China lançou o maior esquema

de comércio de emissões do mundo,

The single act has now put a carbon price to 12 percent of global CO2 emissions.

Esse ato colocou agora um preço do carbono a 12% das emissões globais de CO2.

China is also the largest producer and the processor

A China é também o maior produtor e processador do mundo

de alguns minerais críticos usados para tecnologias de energia limpa.

of a few critical minerals used for clean-energy technologies.

It also manufactures the world's most wind turbines and solar panels.

Também fabrica a maioria das turbinas eólicas

e dos painéis solares do mundo.

According to Cambridge Econometrics, a UK-based consultancy,

Segundo a Cambridge Econometrics, uma consultoria com sede no Reino Unido,

the huge scale of investment required for a net-zero China before 2060

a enorme escala de investimentos exigidos

para um zero líquido na China antes de 2060

could create a “positive spillover effect” on other countries,

pode criar noutros países um “positivo efeito de repercussão”

bringing down the cost of clean energy all around the world.

fazendo baixar o custo da energia limpa em todo o mundo.

And such an effect has already been observed

Esse efeito já foi observado

in the cost of solar panels.

no custo dos painéis solares.

But the road to net-zero will not be an easy one.

Mas a via para o zero líquido não vai ser fácil.

As China's leader Xi Jinping said himself,

Como disse o líder da China, Xi Jinping,

China must make "extraordinarily hard efforts."

a China tem de fazer “esforços extraordinariamente difíceis”.

One of the reasons is the “much shorter time span,” as Xi put it.

Como disse Xi, uma das razões é “um prazo muito mais curto”.

China has pledged to peak its emissions in the next nine years.

A China prometeu atingir o pico das emissões nos próximos nove anos.

It's worth noting, however,

Mas convém notar que isso é considerado “muito insuficiente”

this is considered“highly insufficient” by Climate Action Tracker,

de acordo com o Climate Action Tracker,

an independent scientific analysis,

uma análise científica independente,

for the consistency of a three- to four- degree warmer [planet].

para a consistência de um planeta de três a quatro graus mais quente.

China should also bring down 10 to 11 billion tons

A China também devia reduzir 10 a 11 mil milhões de toneladas

of annual CO2 emissions at its peak level

de emissões anuais de CO2 até ao nível do pico,

to net-zero in about 30 years.

para zero líquido em cerca de 30 anos.

That's my age, by the way.

A propósito, é essa a minha idade.

That would take the nations of the EU about 60, 70 years.

Para lá chegar os países da União Europeia demorarão uns 60 a 70 anos.

However, unlike the EU,

Contudo, contrariamente à União Europeia,

China faces a dual challenge.

a China enfrenta um desafio duplo.

In 2020, there were 600 million people living in China

Em 2020, havia 600 milhões de pessoas que viviam na China

with a monthly income of about 140 US dollars or less.

com um rendimento mensal de cerca de 140 dólares ou menos.

China wants to become a "great socialist modern country,"

A China quer tornar-se num “grande país socialista moderno”,

which translates to continuous urbanization and modernization.

o que se traduz numa contínua urbanização e modernização,

Any tiny improvement

Qualquer pequena melhoria

que eleve o padrão de vida duma pessoa média chinesa

that lifts up the living standard of an average Chinese person

tem de ser multiplicada por 1400 milhões.

must be multiplied by 1.4 billion.

And that could mean a lot more emissions.

Isso pode significar muito mais emissões.

Another challenge is transforming the economic structure.

Outro desafio é transformar a estrutura económica.

In 2020, 38 percent of China's GDP came from the secondary industry.

Em 2020, 38% do PIB da China era proveniente da indústria secundária.

Many of them are considered as "liang gao" industries in China,

Muitas das indústrias são consideradas “liang gao”, na China,

which means “dual high.”

o que significa “duplamente altas”.

That's high energy consumption and high emissions.

Ou seja, empresas de alto consumo de energia e altas emissões.

These industries include coal power

Essas indústrias incluem as centrais a carvão

and the manufacturing of iron and steel,

e o fabrico de ferro e do aço,

cement, aluminium, chemicals, petrochemicals,

do cimento, do alumínio, dos químicos, dos petroquímicos,

you know, the hard-to-abate industries you've heard of.

das indústrias difíceis de eliminar de que ouviram falar.

And according to the International Energy Agency,

E, segundo a Agência Internacional de Energia,

the power and industry combined

a energia e a indústria combinadas

add up to 84 percent of the nation's total CO2 emissions.

somam 84% das emissões de CO2 totais do país.

For decades, China has been the so-called “factory of the world.”

Durante décadas, a China tem sido a chamada “fábrica do mundo”.

The emissions generated from such production,

As emissões geradas por tal produção,

known as "embedded carbon,"

conhecida como “carbono incorporado”,

are calculated as domestic emissions in China

são calculadas como emissões internas na China

rather than being ascribed to countries that import Chinese-made products.

em vez de serem atribuídas aos países que importam produtos fabricados na China.

But regardless of all those challenges, China has made its pledge.

Mas, independentemente destes desafios, a China fez a sua promessa.

So how can China get there?

Então, como é que a China vai lá chegar?

China has pledged that it will not build any [more] coal power plants abroad,

A China prometeu que não volta a construir nenhuma central a carvão no estrangeiro

and it will start to phase out coal consumption

e vai começar a fasear o consumo do carvão

starting from the 15th Five-Year period.

a partir do 15.º período quinquenal.

That's 2026 and onwards.

É de 2026 em diante.

Its greening up the energy structure

Está a tornar ecológicas as estruturas de energia

and ramping up electrification.

e a aumentar a eletrificação.

According to experts from Tsinghua University,

Segundo especialistas da Universidade de Tsinghua,

electricity can meet 79 percent of China's final energy consumption by 2060,

a eletricidade pode representar 79% do consumo final de energia em 2060,

if net-zero is achieved.

se for alcançado o zero líquido.

And that's almost triple today's level.

Isso é quase o triplo do nível atual.

Os setores da indústria de que falámos

The industry sectors we just talked about

também vão sofrer uma reforma estrutural,

are also going through structural reform,

substituindo o combustível e modernizando a tecnologia,

fuel switching and technology upgrades,

including starting pilots such as hydrogen-fueled steelmaking

incluindo o uso de processos piloto

como o fabrico do aço alimentado a hidrogénio

and the so-called negative emissions technologies,

e as chamadas tecnologias de emissões negativas,

you're familiar with that, you know,

que já devem conhecer,

carbon capture or storage, that type of thing.

captura ou armazenamento de carbono, esse tipo de coisas.

And while China already has

Embora China já tenha instalada a maior capacidade do mundo

the world's largest installed capacity for wind and solar,

de energia eólica e solar,

it has committed to double it over the next nine years.

está empenhada em duplicá-la durante os próximos nove anos.

A high-level review compiled by Energy Foundation China

Uma revisão de alto nível, compilada pela Fundação de Energia da China

on China's pathway to two-degree and 1.5-degree

sobre a via da China para dois graus e um grau e meio

concludes that most of the scenarios project China to peak its emissions

conclui que a maior parte dos cenários projetam a China para a meta das emissões

before the pledge deadline of 2030.

antes do prazo prometido de 2030.

It could be even before 2025.

Poderá mesmo ser antes de 2025.

The city of Beijing has already done that about 10 years ago.

A cidade de Pequim já fez isso há cerca de 10 anos.

E muitas províncias de altas emissões já mostraram um sinal de abrandamento.

And many high-emission provinces have also shown a sign of a slowdown.

Experts such as Zou Ji, a veteran environmental economist,

Especialistas como Zou Ji, um economista ambientalista veterano,

acredita que, em comparação com “países ocidentais”,

believe that, compared to “Western countries,”

China can achieve its climate pledges at a lower per-capita income

a China pode atingir as suas promessas climáticas

com uma receita mais baixa por cabeça

and more crucially,

e, mais importante ainda,

a shorter plateau to its emissions peak once it is achieved.

uma plataforma mais curta para o pico das emissões,

quando for alcançado o pico das emissões.

China’s leadership holds a clear view

A liderança da China tem uma clara visão

that the country must move away from the “GDP-oriented” pattern

de que o país tem de se afastar do padrão “orientado pelo PIB”

que “polui, e ameaça”.

that “pollutes, then treats,”

to what it calls an “ecological civilization.”

para o que ele chama uma “civilização ecológica”.

Since 2010, China almost doubled its GDP per capita

Desde 2010, a China quase duplicou o PIB per capita

while largely maintaining a steady level of emissions per capita.

enquanto mantém um nível constante de emissões por capita.

And finally,

Por fim,

vou dar-vos um exemplo de como é implementada esta visão.

let me give you just one example of how this vision is implemented.

In June 2021,

Em junho de 2021,

China decided to clamp down hard

a China decidiu limitar fortemente

on the power-hungry mining of cryptocurrencies.

a mineração de criptomoedas que consome muita energia.

Half of the world's capacity disappeared almost overnight.

Metade da capacidade mundial desapareceu quase de um dia para o outro.

Of course, to peak emissions before 2030 at a lower level,

Claro que, para o pico das emissões ser a um nível mais baixo antes de 2030,

China must limit the unconstrained development of the "liang gao" industries.

a China tem de limitar o desenvolvimento desenfreado das indústrias “flang gao”.

Recently, hundreds of such new projects have been put on pause,

Recentemente, foram suspensos centenas de novos projetos,

waiting for new assessments on their impact on carbon emissions.

à espera de novas avaliações do seu impacto

quanto às emissões de carbono.

And the hope is that this type of change will not be linear

E a esperança é que este tipo de mudança não vai ser linear

but instead follow a more exponential path.

mas, pelo contrário, vai seguir uma via mais exponencial.

As Zou Ji noted,

Como assinalou Zou Ji,

transformation might seem slow in the beginning,

a transformação pode parecer lenta de início,

like turning around a giant ship.

como pôr um navio gigante a fazer inversão de marcha.

But once the head is turned,

Mas, depois de virar a proa,

actions can accelerate in the right direction

a ação pode acelerar na direção certa

at an unprecedented speed.

a uma velocidade sem precedentes.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos9