Hongqiao Liu: Can China achieve its ambitious climate pledges? | TED Countdown

Překladatel: Vladimír Harašta

Vloni čínský vůdce Si Ťin-pching učinil historický slib

bojovat proti globálnímu oteplování.

Čína bude usilovat o dosažení vrcholu emisí oxidu uhličitého do roku 2030

Last year, China's leader Xi Jinping made a historic pledge

a o dosažení uhlíkové neutrality do roku 2060.

to fight global warming.

China will strive to peak carbon dioxide emissions before 2030

Co ale tyto závazky vlastně znamenají?

and achieve carbon neutrality before 2060.

Nejprve se zamysleme nad dosahem těchto závazků.

But what do those commitments actually mean?

Vyzývají k domácím klimatickým opatřením v bezprecedentní rychlosti a rozsahu.

First, let's consider the magnitude of these pledges.

Vzhledem k velikosti Číny budou mít význam i v celosvětovém měřítku.

They call for domestic climate actions at an unprecedented speed and scale.

Čína je stejně velká jako USA,

Due to the size of China, they will also matter globally.

ale má čtyřikrát více obyvatel.

S dvouciferným ročním hospodářským růstem v posledních 40 letech

China is as large as the US,

se Čína v roce 2010 stala druhou největší ekonomikou světa.

with four times the population.

With double-digit annual economic growth in the past 40 years,

Historie Číny jako největšího světového producenta emisí

China has become the world's second-largest economy in 2010.

je poměrně nová.

Když jsem se narodila, a vidíte, že nejsem tak stará,

And the story of China being the world's largest emitter

byly emise v Číně oproti USA jen poloviční.

is a fairly recent one.

Nejvyššími na světě se staly teprve asi před 15 lety.

When I was born,

and you can see I'm not that old,

the emissions in China were only half those of the US.

V roce 2019 se Čína podílela na globálních emisích CO2 28 procenty.

It only became the largest about 15 years ago.

Její emise jsou dnes tak významné,

In 2019, China represents 28 percent of global CO2 emissions.

že dosažení nulových čistých emisí před rokem 2060

by mohlo zabránit globálnímu oteplení o 0,2 až 0,3 stupně

Its emissions are so significant today

a v příštích 40 letech snížit emise CO2 o 215 miliard tun.

that going net-zero before 2060

could prevent 0.2 to 0.3-degrees of global warming

To je stejné množství jako souhrnné množství emisí Číny

and bring down 215 billion tons of CO2 emissions in the next 40 years.

za poslední půlstoletí.

Proč tedy Čína vypouští tolik emisí?

And that is equivalent to its cumulative emissions

in the past half century.

Fenomenální hospodářský růst v Číně, stejně jako v mnoha vyspělých zemích,

So why does China emit so much?

byl poháněn především fosilními palivy.

V roce 2020 pocházelo 84 procent primární energie v Číně z fosilních paliv.

The phenomenal economic growth in China, like in many developed countries,

was primarily driven by fossil fuels.

Hlad po energiích způsobil, že se stala největším spotřebitelem uhlí na světě,

In 2020,

84 percent of China’s primary energy consumption came from fossil fuels.

druhým největším spotřebitelem ropy

a největším přispěvatelem k růstu poptávky po plynu.

The thirst for energy has made it the world's largest coal consumer,

Ale je tu i druhá strana příběhu.

the second-largest oil consumer

and the single largest contributor to the growth in demand for gas.

V minulém desetiletí

Čína také zaznamenala světově nejrychlejší růst a největší nasazování

But there's another side to the story.

téměř čehokoli v oblasti čistých, zelených a nízkouhlíkových technologií.

In the past decade,

China has also seen the world's fastest and the largest deployment

A to včetně dlouhého seznamu špičkových technologií

v oblasti nefosilních energií,

of almost anything clean, green and low-carbon.

nízkouhlíkové dopravy, ekologických budov a dalších.

And that includes a long list of number ones

V červenci 2021 spustila Čína největší systém obchodování s emisemi na světě.

in the field of non-fossil energy,

low-carbon transportation, green buildings and you just name it.

Jediný akt stanovil cenu uhlíku na 12 procent celosvětových emisí CO2.

In July 2021, China launched the world's largest emissions-trading scheme.

Čína je také největším producentem a zpracovatelem

The single act has now put a carbon price to 12 percent of global CO2 emissions.

několika kritických minerálů používaných v technologiích čistých energií.

China is also the largest producer and the processor

Vyrábí také nejvíce větrných turbín a solárních panelů na světě.

of a few critical minerals used for clean-energy technologies.

Podle Cambridge Econometrics, britské poradenské společnosti,

It also manufactures the world's most wind turbines and solar panels.

by obrovský rozsah investic potřebných pro nulové čisté emise v Číně do roku 2060

According to Cambridge Econometrics, a UK-based consultancy,

mohl vytvořit „pozitivní efekt přelévání“ do ostatních zemí,

the huge scale of investment required for a net-zero China before 2060

snížení nákladů na čisté energie po celém světě.

could create a “positive spillover effect” on other countries,

Takový efekt byl již pozorován u nákladů na solární panely.

bringing down the cost of clean energy all around the world.

Ale cesta k čisté nule nebude snadná.

And such an effect has already been observed

in the cost of solar panels.

Jak řekl sám čínský vůdce Si Ťin-pching,

But the road to net-zero will not be an easy one.

Čína musí vyvinout „mimořádně velké úsilí“.

As China's leader Xi Jinping said himself,

Jedním z důvodů je „mnohem kratší časové okno“, jak se vyjádřil Si.

China must make "extraordinarily hard efforts."

Čína se zavázala, že do 9 let zastaví růst emisí.

One of the reasons is the “much shorter time span,” as Xi put it.

Stojí však za zmínku,

že Climate Action Tracker to v nezávislé vědecké analýze

China has pledged to peak its emissions in the next nine years.

považuje za „vysoce nedostatečné“,

It's worth noting, however,

protože by to vedlo k oteplení planety o 3 až 4 stupně.

this is considered“highly insufficient” by Climate Action Tracker,

an independent scientific analysis,

Čína by také měla snižovat maximální roční emise CO2

for the consistency of a three- to four- degree warmer [planet].

o 10 až 11 miliard tun

až na čistou nulu během přibližně 30 let.

China should also bring down 10 to 11 billion tons

To je mimochodem můj věk.

of annual CO2 emissions at its peak level

Zemím EU by to trvalo asi 60 až 70 let.

to net-zero in about 30 years.

Ale na rozdíl od EU

That's my age, by the way.

That would take the nations of the EU about 60, 70 years.

čelí Čína dvojí výzvě.

V roce 2020 žilo v Číně 600 milionů lidí

However, unlike the EU,

s měsíčním příjmem asi 140 amerických dolarů a méně.

China faces a dual challenge.

In 2020, there were 600 million people living in China

Čína se chce stát „velkou moderní socialistickou zemí“,

with a monthly income of about 140 US dollars or less.

což znamená neustálou urbanizaci a modernizaci.

China wants to become a "great socialist modern country,"

Jakékoli drobné zlepšení,

které zvýší životní úroveň průměrného Číňana,

which translates to continuous urbanization and modernization.

je třeba vynásobit 1,4 miliardy.

Any tiny improvement

To by mohlo znamenat mnohem více emisí.

that lifts up the living standard of an average Chinese person

Další výzvou je transformace ekonomické struktury.

must be multiplied by 1.4 billion.

And that could mean a lot more emissions.

V roce 2020 pocházelo 38 procent čínského HDP z odvětví sekundární výroby.

Another challenge is transforming the economic structure.

Mnohá z nich jsou v Číně považována za odvětví „liang gao“,

In 2020, 38 percent of China's GDP came from the secondary industry.

s „dvojnásobně vysokou“ zátěží.

Mají vysokou spotřebu energie a produkují vysoké emise.

Many of them are considered as "liang gao" industries in China,

Mezi tato odvětví patří uhelná energetika

which means “dual high.”

a výroba železa a oceli,

That's high energy consumption and high emissions.

cementu, hliníku, chemikálií, petrochemických výrobků,

These industries include coal power

znáte ta obtížně přizpůsobitelná průmyslová odvětví.

and the manufacturing of iron and steel,

Podle Mezinárodní energetické agentury

cement, aluminium, chemicals, petrochemicals,

tvoří energetika a průmysl

you know, the hard-to-abate industries you've heard of.

dohromady 84 procent celostátních emisí CO2.

And according to the International Energy Agency,

Čína byla po desetiletí takzvanou „továrnou světa“.

the power and industry combined

add up to 84 percent of the nation's total CO2 emissions.

Emise vyprodukované z této výroby,

známé jako „uhlíková stopa“,

For decades, China has been the so-called “factory of the world.”

se počítají jako čínské vnitrostátní emise,

namísto aby byly připisovány zemím, které dovážejí výrobky vyrobené v Číně.

The emissions generated from such production,

known as "embedded carbon,"

are calculated as domestic emissions in China

Bez ohledu na všechny tyto problémy Čína učinila svůj závazek.

rather than being ascribed to countries that import Chinese-made products.

Jak toho tedy může dosáhnout?

But regardless of all those challenges, China has made its pledge.

Čína se zavázala, že počínaje 15. pětiletkou

nebude stavět žádné další uhelné elektrárny v zahraničí

So how can China get there?

a začne postupně omezovat spotřebu uhlí.

China has pledged that it will not build any [more] coal power plants abroad,

To znamená od roku 2026.

and it will start to phase out coal consumption

Bude ekologizovat energetickou strukturu a urychlí elektrifikaci.

starting from the 15th Five-Year period.

Podle odborníků z univerzity Tsinghua

That's 2026 and onwards.

může do roku 2060 elektřina pokrýt 79 procent čínské spotřeby energie,

Its greening up the energy structure

and ramping up electrification.

According to experts from Tsinghua University,

pokud bude dosaženo čisté nuly.

electricity can meet 79 percent of China's final energy consumption by 2060,

To je téměř trojnásobek dnešní úrovně.

Odvětví průmyslu, o kterých jsme právě hovořili,

také procházejí strukturální reformou,

if net-zero is achieved.

změnou paliv a modernizací technologií,

And that's almost triple today's level.

včetně pilotních projektů, jako je tavba oceli spalováním vodíku

The industry sectors we just talked about

are also going through structural reform,

a takzvané technologie negativních emisí,

fuel switching and technology upgrades,

ty jsou vám známé,

including starting pilots such as hydrogen-fueled steelmaking

zachycování nebo ukládání uhlíku a podobné věci.

A přestože má Čína již teď

and the so-called negative emissions technologies,

nejvíce instalovaných větrných a solárních elektráren na světě,

you're familiar with that, you know,

carbon capture or storage, that type of thing.

zavázala se, že jejich kapacitu během příštích 9 let zdvojnásobí.

And while China already has

Obecný přehled sestavený Čínskou energetickou nadací

the world's largest installed capacity for wind and solar,

it has committed to double it over the next nine years.

o čínské cestě ke 2 stupňům a k 1,5 stupně

A high-level review compiled by Energy Foundation China

dochází k závěru, že ve většině scénářů Čína dosáhne svého emisního maxima

on China's pathway to two-degree and 1.5-degree

před slibovaným termínem v roce 2030.

concludes that most of the scenarios project China to peak its emissions

Může to být dokonce před rokem 2025.

Město Peking toho dosáhlo už asi před deseti lety.

before the pledge deadline of 2030.

Mnoho provincií s vysokými emisemi také vykazuje známky zpomalování.

It could be even before 2025.

The city of Beijing has already done that about 10 years ago.

Odborníci jako Zou Ji, zkušený ekologický ekonom,

And many high-emission provinces have also shown a sign of a slowdown.

se domnívají, že ve srovnání se „západními zeměmi“

Experts such as Zou Ji, a veteran environmental economist,

může Čína splnit své klimatické závazky při nižším příjmu na obyvatele

a co je ještě důležitější,

believe that, compared to “Western countries,”

mít kratší období stabilní hladiny emisních maxim po jejich dosažení.

China can achieve its climate pledges at a lower per-capita income

Čínské vedení má jasný názor na to,

and more crucially,

že se země musí odklonit od modelu „orientovaného na HDP“,

a shorter plateau to its emissions peak once it is achieved.

který „znečišťuje a pak sanuje“,

China’s leadership holds a clear view

k tomu, co nazývá „ekologickou civilizací“.

that the country must move away from the “GDP-oriented” pattern

Od roku 2010 Čína téměř zdvojnásobila svůj HDP na obyvatele

that “pollutes, then treats,”

to what it calls an “ecological civilization.”

a zároveň si do značné míry udržuje stabilní úroveň emisí na obyvatele.

Since 2010, China almost doubled its GDP per capita

Na závěr

mi dovolte uvést jen jeden příklad, jak je tato vize realizována.

while largely maintaining a steady level of emissions per capita.

And finally,

V červnu 2021 se Čína rozhodla rázně zakročit

let me give you just one example of how this vision is implemented.

proti energeticky velmi náročné těžbě kryptoměn.

Polovina světové těžební kapacity zmizela téměř přes noc.

In June 2021,

China decided to clamp down hard

on the power-hungry mining of cryptocurrencies.

Samozřejmě, aby dosáhla vrcholu emisí na nižší úrovni před rokem 2030,

Half of the world's capacity disappeared almost overnight.

musí Čína omezit nekontrolovaný rozvoj odvětví „liang gao“.

Of course, to peak emissions before 2030 at a lower level,

V poslední době byly pozastaveny stovky takových nových projektů

China must limit the unconstrained development of the "liang gao" industries.

a čekají na nové posouzení jejich dopadu na emise uhlíku.

Recently, hundreds of such new projects have been put on pause,

A doufáme, že tyto druhy změn nebudou lineární,

waiting for new assessments on their impact on carbon emissions.

ale že budou sledovat exponenciální trajektorii.

And the hope is that this type of change will not be linear

Jak poznamenal Zou Ji,

zpočátku se může zdát transformace pomalá,

but instead follow a more exponential path.

jako když měníte kurz obří lodi.

As Zou Ji noted,

Ale jakmile je příď natočená,

transformation might seem slow in the beginning,

opatření mohou správným směrem akcelerovat

like turning around a giant ship.

nebývalou rychlostí.

But once the head is turned,

Děkuji.

actions can accelerate in the right direction

(potlesk)

at an unprecedented speed.

Thank you.

(Applause)