Hongqiao Liu: Can China achieve its ambitious climate pledges? | TED Countdown

Переводчик: Olga Rogacheva Редактор: Olga Mansurova

В прошлом году лидер Китая Си Цзиньпин сделал историческое заявление

о борьбе с глобальным потеплением.

Китай будет стараться дойти до пика выбросов СО2 до 2030 года

Last year, China's leader Xi Jinping made a historic pledge

и достигнуть углеродной нейтральности до 2060 года.

to fight global warming.

China will strive to peak carbon dioxide emissions before 2030

Но что в действительности означают эти обещания?

and achieve carbon neutrality before 2060.

Во-первых, давайте оценим масштабы этих обязательств.

But what do those commitments actually mean?

Они призывают к невероятно быстрым и крупным внутренним мерам по климату.

First, let's consider the magnitude of these pledges.

Из-за размеров Китая они также будут влиять на глобальном уровне.

They call for domestic climate actions at an unprecedented speed and scale.

Территория Китая такая же большая как США,

Due to the size of China, they will also matter globally.

но с населением в четыре раза больше.

С ежегодным экономическим ростом в двузначных цифрах за последние 40 лет

China is as large as the US,

Китай стал второй по масштабам экономикой мира в 2010 году.

with four times the population.

With double-digit annual economic growth in the past 40 years,

И тот факт, что Китай больше всех в мире стал выбрасывать СО2,

China has become the world's second-largest economy in 2010.

возник не так давно.

Когда я родилась,

как можно заметить, не так уж давно,

And the story of China being the world's largest emitter

выбросы Китая составляли лишь половину от выбросов США.

is a fairly recent one.

Этот показатель стал самым масштабным лишь 15 лет назад.

When I was born,

and you can see I'm not that old,

the emissions in China were only half those of the US.

В 2019 году на Китай пришлось 28 процентов мировых выбросов CO2.

It only became the largest about 15 years ago.

Его выбросы сегодня настолько значительны,

In 2019, China represents 28 percent of global CO2 emissions.

что их обнуление до 2060 года

могло бы предотвратить глобальное потепление на 0,2 или 0,3 градуса

Its emissions are so significant today

и сократить в следующие 40 лет выбросы СО2 на 215 миллиардов тонн.

that going net-zero before 2060

could prevent 0.2 to 0.3-degrees of global warming

Это эквивалентно общим выбросам Китая

and bring down 215 billion tons of CO2 emissions in the next 40 years.

за последние полвека.

Так почему же Китай выбрасывает так много?

And that is equivalent to its cumulative emissions

in the past half century.

Феноменальный экономический рост в Китае, как и во многих развитых странах,

So why does China emit so much?

изначально шёл за счёт ископаемого топлива.

В 2020 году 84 процента

The phenomenal economic growth in China, like in many developed countries,

первичного потребления энергии в Китае поступали из ископаемого топлива.

was primarily driven by fossil fuels.

Жажда энергии сделала Китай крупнейшим в мире потребителем угля,

In 2020,

84 percent of China’s primary energy consumption came from fossil fuels.

вторым по величине потребителем нефти

и отдельным крупнейшим вкладчиком, способствующим росту спроса на газ.

The thirst for energy has made it the world's largest coal consumer,

Но есть и другая сторона этой истории.

the second-largest oil consumer

and the single largest contributor to the growth in demand for gas.

За прошедшее десятилетие

Китай также пережил самое быстрое и масштабное в мире развёртывание

But there's another side to the story.

почти всего чистого, «зелёного» и низко-углеродного.

In the past decade,

China has also seen the world's fastest and the largest deployment

И это включает длинный список главных видов

в области альтернативной энергетики,

of almost anything clean, green and low-carbon.

транспорта с низким выбросом газа, «зелёных» зданий и так далее.

And that includes a long list of number ones

В июле 2021 года Китай запустил самую большую в мире схему торговли выбросами.

in the field of non-fossil energy,

low-carbon transportation, green buildings and you just name it.

Это сейчас повысило цену на углерод до 12% от глобальных выбросов CO2.

In July 2021, China launched the world's largest emissions-trading scheme.

Китай также является крупнейшим производителем и переработчиком

The single act has now put a carbon price to 12 percent of global CO2 emissions.

нескольких важнейших минералов для экологически чистых технологий.

China is also the largest producer and the processor

Также он производит больше всех в мире ветрогенераторов и солнечных батарей.

of a few critical minerals used for clean-energy technologies.

По данным Cambridge Econometrics, британской консалтинговой компании,

It also manufactures the world's most wind turbines and solar panels.

огромный масштаб инвестиций, требуемых Китаю для «Net-zero» до 2060 года,

According to Cambridge Econometrics, a UK-based consultancy,

может создать для других стран «положительный побочный эффект»,

the huge scale of investment required for a net-zero China before 2060

уменьшая стоимость чистой энергии во всём мире.

could create a “positive spillover effect” on other countries,

И этот эффект уже был замечен

bringing down the cost of clean energy all around the world.

в снижении цен на солнечные батареи.

Но путь к нулевым выбросам не будет лёгким.

And such an effect has already been observed

in the cost of solar panels.

Как сказал сам лидер Китая Си Цзиньпин,

But the road to net-zero will not be an easy one.

Китай должен приложить «крайне серьёзные усилия».

As China's leader Xi Jinping said himself,

Одна из причин — «намного короче промежуток времени», как выразился Си.

China must make "extraordinarily hard efforts."

Китай пообещал достичь пика выбросов в ближайшие девять лет.

One of the reasons is the “much shorter time span,” as Xi put it.

Однако, это того не стоит

и считается «крайне недостаточным» по мнению Climate Action Tracker,

China has pledged to peak its emissions in the next nine years.

независимого научного анализа,

It's worth noting, however,

относительно повышения температуры [планеты] на три-четыре градуса.

this is considered“highly insufficient” by Climate Action Tracker,

an independent scientific analysis,

Китай также должен сократить на 10-11 миллиардов тонн

for the consistency of a three- to four- degree warmer [planet].

ежегодные выбросы СО2 на своём пиковом уровне,

чтобы добиться нулевых выбросов примерно через 30 лет.

China should also bring down 10 to 11 billion tons

Это мой возраст, между прочим.

of annual CO2 emissions at its peak level

То же самое займёт у стран ЕС примерно 60 или 70 лет.

to net-zero in about 30 years.

Тем не менее, в отличие от ЕС,

That's my age, by the way.

That would take the nations of the EU about 60, 70 years.

У Китая есть двойной вызов.

В 2020 году в Китае проживали 600 миллионов людей

However, unlike the EU,

с месячной зарплатой примерно в 140 долларов США или меньше.

China faces a dual challenge.

In 2020, there were 600 million people living in China

Китай хочет стать «великой современной социалистической страной»,

with a monthly income of about 140 US dollars or less.

что означает постоянную урбанизацию и развитие.

China wants to become a "great socialist modern country,"

Любое малейшее улучшение,

которое поднимет уровень жизни среднестатистического жителя Китая,

which translates to continuous urbanization and modernization.

должно быть умножено на 1,4 миллиарда.

Any tiny improvement

И это может означать намного больше выбросов.

that lifts up the living standard of an average Chinese person

Ещё один вызов — трансформация экономической структуры.

must be multiplied by 1.4 billion.

And that could mean a lot more emissions.

В 2020 году 38% ВВП Китая приходилось на вторичный сектор промышленности.

Another challenge is transforming the economic structure.

Многие из них считаются в Китае индустриями «liang gao»,

In 2020, 38 percent of China's GDP came from the secondary industry.

что означает «вдвойне высокие».

То есть высокие энергозатраты и высокий уровень выбросов.

Many of them are considered as "liang gao" industries in China,

Этот сектор включает добычу угля

which means “dual high.”

и производство железа и стали,

That's high energy consumption and high emissions.

цемента, алюминия, химикатов, нефтехимии —

These industries include coal power

типы производств, которые сложно избавить от выбросов.

and the manufacturing of iron and steel,

Согласно Международному Энергетическому Агентству,

cement, aluminium, chemicals, petrochemicals,

если сложить вместе энергетику и промышленность,

you know, the hard-to-abate industries you've heard of.

то получится 84 процента выбросов СО2 всей страны.

And according to the International Energy Agency,

Десятилетия Китай был так называемой «фабрикой мира».

the power and industry combined

add up to 84 percent of the nation's total CO2 emissions.

Выбросы, создаваемые такими производствами,

известные как «встроенный углерод»,

For decades, China has been the so-called “factory of the world.”

считаются «внутренними» выбросами Китая,

а не перекладываются на страны, импортирующие китайские товары.

The emissions generated from such production,

known as "embedded carbon,"

are calculated as domestic emissions in China

Но несмотря на все эти проблемы, Китай дал свои обещания.

rather than being ascribed to countries that import Chinese-made products.

Но как Китай может их выполнить?

But regardless of all those challenges, China has made its pledge.

Китай пообещал, что больше не построит углеперерабатывающих заводов за рубежом

и будет уходить от потребления угля,

So how can China get there?

начиная с 15-й пятилетки.

China has pledged that it will not build any [more] coal power plants abroad,

То есть с 2026 года и далее.

and it will start to phase out coal consumption

Это экологизация энергетики

и наращивание электрификации.

starting from the 15th Five-Year period.

К 2060 году, согласно экспертам из Университета Цинхуа,

That's 2026 and onwards.

в Китае электричество сможет обеспечить 79 процентов конечного энергопотребления,

Its greening up the energy structure

and ramping up electrification.

According to experts from Tsinghua University,

есть цель «net-zero» будет достигнута.

electricity can meet 79 percent of China's final energy consumption by 2060,

Это почти втрое больше текущего уровня.

Сектора индустрии, о которых мы говорили,

также пройдут структурную трансформацию,

if net-zero is achieved.

обновление топливной и технологической моделей,

And that's almost triple today's level.

включая пилотные проекты, как производство стали на водородном топливе

The industry sectors we just talked about

are also going through structural reform,

и так называемые технологии отрицательных выбросов;

fuel switching and technology upgrades,

вам это знакомо, например,

including starting pilots such as hydrogen-fueled steelmaking

улавливание или хранение углерода.

В то время, как в Китае уже есть

and the so-called negative emissions technologies,

крупнейшая в мире мощность для ветровой и солнечной энергии,

you're familiar with that, you know,

carbon capture or storage, that type of thing.

он обязался её удвоить в течение следующих девяти лет.

And while China already has

Обзор высокого уровня, составленный Энергетическим фондом Китая

the world's largest installed capacity for wind and solar,

it has committed to double it over the next nine years.

относительно пути Китая к двум градусам и полутора градусам,

A high-level review compiled by Energy Foundation China

резюмирует прогноз, что Китай достигнет пика своих выбросов

on China's pathway to two-degree and 1.5-degree

до истечения крайнего срока в 2030 году.

concludes that most of the scenarios project China to peak its emissions

Это может случиться даже до 2025 года.

Пекин уже сделал это примерно 10 лет назад.

before the pledge deadline of 2030.

Во многих провинциях с высоким уровнем СО2 также наблюдаются признаки замедления.

It could be even before 2025.

The city of Beijing has already done that about 10 years ago.

Такие эксперты как Цзоу Джи, опытный экономист-эколог,

And many high-emission provinces have also shown a sign of a slowdown.

верят, что по сравнению с западными странами

Experts such as Zou Ji, a veteran environmental economist,

Китай может выполнить обещания по климату при более низком доходе на душу населения

и, что более существенно,

believe that, compared to “Western countries,”

более коротком пиковом плато, как только оно будет достигнуто.

China can achieve its climate pledges at a lower per-capita income

Руководство Китая имеет чёткое мнение,

and more crucially,

что страна должна отойти от модели, «ориентированной на ВВП»,

a shorter plateau to its emissions peak once it is achieved.

которая «загрязняет, а затем лечит»,

China’s leadership holds a clear view

и перейти к так называемой «экологической цивилизации».

that the country must move away from the “GDP-oriented” pattern

С 2010 года Китай почти удвоил свой ВВП на душу населения,

that “pollutes, then treats,”

to what it calls an “ecological civilization.”

при этом сохранив стабильный уровень выбросов на душу населения.

Since 2010, China almost doubled its GDP per capita

И в заключение

позвольте привести один пример того, как это прогноз выполняется.

while largely maintaining a steady level of emissions per capita.

And finally,

В июне 2021 года

Китай решил жёстко ударить

let me give you just one example of how this vision is implemented.

по энергозатратному майнингу криптовалют.

In June 2021,

Половина мировых мощностей исчезла почти за одну ночь.

China decided to clamp down hard

on the power-hungry mining of cryptocurrencies.

Конечно, чтобы достичь пика выбросов до 2030 года с более низким уровнем,

Half of the world's capacity disappeared almost overnight.

Китай должен ограничить неконтролируемое развитие отраслей «liang gao».

Of course, to peak emissions before 2030 at a lower level,

В последнее время сотни таких новых проектов были приостановлены

China must limit the unconstrained development of the "liang gao" industries.

в ожидании новых оценок их воздействия на выбросы углерода.

Recently, hundreds of such new projects have been put on pause,

Есть надежда, что этот тип изменений не будет линейным,

waiting for new assessments on their impact on carbon emissions.

но вместо этого последует по более экспоненциальному пути.

And the hope is that this type of change will not be linear

Как заметил Цзоу Джи,

изменение поначалу может казаться медленным,

but instead follow a more exponential path.

как разворот огромного корабля.

As Zou Ji noted,

Но как только передняя часть развернётся,

transformation might seem slow in the beginning,

действия ускорятся в правильном направлении

like turning around a giant ship.

и на беспрецедентной скорости.

But once the head is turned,

Спасибо.

actions can accelerate in the right direction

(Аплодисменты)

at an unprecedented speed.

Thank you.

(Applause)