How "Second Chance" Laws Could Transform the US Justice System | Sheena Meade | TED

المترجم: Ahd Bin-Qirat المدقّق: gaith Takrity

It was like any other peaceful afternoon in my home in 2004.

لقد كانت مثل أي ظهيرة أخرى هادئة في منزلي عام 2004.

Cartoons were blaring,

كان صوت عرض الرسوم المتحركة عاليًا،

kids were running around the house, yelling loudly,

وكان الأطفال يركضون في أرجاء المنزل ويصرخون بصوت عالٍ،

"VeggieTales" on 100.

يشاهدون “حكايات الخضروات” على قناة 100.

Well, maybe not so peaceful,

حسنًا، ربما لم يكن ذلك هادئًا،

but for a young mother, it was perfect.

لكن بالنسبة لأم شابة، فقد كان الأمر مثاليًا.

It was like music to my ears.

لقد كان كل ذلك كالموسيقى بالنسبة لي.

But then there was a loud knock at the door

ولكن بعد ذلك سمعنا طرقًا قويًا على الباب

that just disrupted that laughter.

أوقف كل ذلك الضحك.

And my kids yelled out to me, “Mommy,

وناداني اطفالي قائلين: “ماما,

The police are at the door!”

الشرطة عند الباب“!

And as I walked up to talk to the police,

وبينما كنت أسير لأتحدث إلى الشرطة،

it's almost like I walked into the Charlie Brown movie.

شعرت كأنني دخلت في فيلم تشارلي براون.

Do you all remember the teacher when she just like, “Womp, womp, womp?”

هل تتذكرون صوت المعلمة المبهم في الفيلم لقد كان, “وامب، وامب , وامب؟”

Because the words were just getting lost, and I didn’t know what was going on.

لم استطع سماع الكلمات، ولم أكن أعرف ما الذي يجري.

And I just snapped out of it and I was like,

عاد إلي تركيزي فجأة وقلت،

"Oh, shit.

“اوه, تبًا.

I'm about to be arrested."

أنا على وشك أن يتم إعتقالي“.

I was about to be arrested because two months prior

كنت على وشك أن يتم اعتقالي لأنني حررت قبل شهرين

I had wrote a check for $87.26 for groceries.

شيكًا بمبلغ 87.26 دولارًا ثمنًا للبقالة.

And that check had bounced.

وقد تم رفض ذلك الشيك.

And let me be clear.

ودعوني اوضح لكم ما حدث.

There is a thing called prosecutorial discretion,

هناك شيء يسمى السلطة التقديرية في الملاحقات القضائية

meaning the district attorney did not have to prosecute me,

مما يعني أن المدعي العام لم يكن مضطرًا لمقاضاتي,

but they did.

ولكنه فعل.

And totally against my fashion statement, right,

وفي تضارب صارخ مع اسلوبي في إرتداء الملابس, أجل,

the police placed

قامت الشرطة بوضع

these silver bracelets on my arms.

هذه الاساور الفضية حول معصميّ.

Handcuffs.

الأصفاد.

And that day they handcuffed me in front of my babies.

وفي ذلك اليوم قيدوا يدي أمام أطفالي.

And took me to jail.

واخذوني إلى السجن.

You know, luckily I was able to come home pretty quickly

كما تعرفون, تمكنت لحسن حظي من العودة للمنزل بسرعة كبيرة

because it was my first offense.

لأنها كانت أول جُنحة لي.

And I promise, the first thing I did when I got home,

واؤكد لكم، إن أول شيء فعلته عندما وصلت إلى المنزل،

I borrowed some money so I could pay that check back.

هو إقتراض بعض المال حتى أتمكن من سداد قيمة الشيك.

And then I had to borrow some more money

ثم اضطررت إلى اقتراض المزيد من المال

to pay back the fees for getting arrested and going to jail

لتسديد الرسوم المترتبة على إعتقالي ودخولي السجن

because, of course, I was loaded in cash because I was a young mom with four kids

لأني, وبالطبع, كنت أملك الكثير من النقود بما إني أم شابة لأربعة أطفال

bouncing 87-dollar checks.

تكتب شيكات بقيمة 87 دولاراً.

And I just knew that that chapter of my life was closed.

وإعتقدت وقتها أن هذا الفصل من حياتي قد انتهى.

Except it wasn't, because see, that arrest in that conviction,

ولكنه لم يتنهي، لأن ذلك، أي اعتقالي بتلك التهمة,

it remained on my record.

بقيت في سجلي.

And at that moment,

وفي تلك اللحظة،

I realized that my true sentence had just begun,

أدركت أن المحكومية الحقيقية قد بدأت،

because you know what?

هل تعلمون لماذا؟

I was no longer allowed to volunteer at my children’s school.

لم يعد مسموحًا لي بالتطوع في مدرسة أطفالي.

I could no longer rent where I want to rent

لم يعد بإمكاني استئجار أي منزل أريده

because it is legal for landlords to discriminate

لأنه يحق لأصحاب العقارات التمييز ضد

against a person with a record.

أي شخص لديه جنحة جنائية في سجله.

I even faced barriers trying to go to college.

حتى أنني واجهت عراقيلاً أثناء محاولتي الالتحاق بالجامعة.

And still to this day I am excluded from certain certifications

وما زلت حتى يومنا هذا مستثناة من الحصول على بعض الشهادات

and occupational license.

والرخص المهنية.

All I could keep asking myself was, "Damn,

كل ما استطعت فعله هو أن أسأل نفسي، “تبًا،

when will my sentence end?”

متى ستنتهي محكوميتي؟”

And sadly, I am not alone.

وللأسف، أنا لست وحدي.

There are more than 100 million Americans,

هناك أكثر من 100 مليون أمريكي،

that is one in three people,

هذا يعني واحد من كل ثلاثة أشخاص،

who have an arrest or conviction on their record.

لديه اعتقال أو إدانة بحقه في سجله الجنائي.

And get this, more than 94 percent of employers,

واسمعوا هذا, أكثر من 94 بالمائة من اصحاب العمل،

more than 90 percent of landlords

وأكثر من 90 بالمائة من مالكي العقارات

and 72 percent of colleges and universities

و 72 بالمائة من الكليات والجامعات

use background checks to screen out applicants,

يقومون بالتحقق من مقدم الطلب وخلفيته الجنائية,

making it harder for millions of Americans to access jobs,

مما يجعل من الصعب على ملايين الأمريكيين الحصول على الوظائف

housing and education.

والسكن والتعليم.

It's like, damn, how am I supposed to get out and do better

إنه مثل, اللعنة, كيف يفترض بي الخروج والقيام بأفضل ما لدي

if no one will rent to me,

إذا لم يؤجر لي أحد منزلاً,

no one will hire me, and I can’t even go to school?

أو لم يوظفني أحد, حتى أنه لا يمكنني الالتحاق الجامعة؟

But I believe, I truly believe

لكنني اؤمن, حقًا اؤمن

that America is a nation of second chances.

بأن امريكا هي بلد الفرص الثانية.

And I say that

وأنا اقول ذلك

because just about every state has laws on the books

لأن كل ولاية تقريبًا لديها قوانين على الورق

that allow a person to get their record cleared

تسمح لأي شخص من محو سجله الجنائي

once they're eligible.

بمجرد أن يصبح مؤهلاً.

And right now, there are more than 30 million people

والآن، هناك أكثر من 30 مليون شخصًا

who are eligible to get their record cleared.

مؤهلاً للحصول على سجل نظيف.

But this is where it gets a little crazy.

لكن عندها يصبح الأمر مجنونًا نوعًا ما.

Less than 10 percent of those people actually get it done.

أقل من 10 في المائة من هؤلاء الأشخاص يحصلون على ذلك.

Either they don’t know about it,

إما لأنهم لا يعرفون أن ذلك خيار متاح,

or, if they do, the process is so bureaucratic,

أو, إذا هم قاموا بذلك, فإن العملية بيروقراطية للغاية,

costly and full of red tape.

مكلفة وروتينية للغاية.

For instance, in some states people have to wait just about five to 10 years

فمثلاً، ينتظر الناس في بعض الولايات لمدة تتراوح من خمس إلى عشر سنوات

just to even qualify to get their record cleared.

حتى يصبحوا مؤهلين حتى يتم محو سجلهم الاجرامي.

Then you have to appear in person to petition.

ثم عليك أن تحظر شخصيًا لتقديم الالتماس.

That means you need to take time off work,

هذا يعني أنك بحاجة إلى أخذ إجازة من العمل,

and let's keep it real,

ولنكن واقعيين,

it was hard enough to find a job in the first place.

لقد كان من الصعب الحصول على وظيفة في المقام الاول.

You have to file a mountain of paperwork

حيث يجب عليك تقديم مجموعة كبيرة من الأوراق

and then sometimes you have to pay processing fees

ثم يتعين عليك أحيانًا دفع رسوم الاجراءات

up to 500 dollars per charge.

التي تصل إلى 500 دولار لكل تهمة.

And then if you're smart,

ثم إذا كنت ذكيًا,

you may want to just get a lawyer to help you navigate that whole process.

قد ترغب بالاستعانة بمحامٍ فقط لمساعدتك في اجتياز هذه العملية برمتها.

So that means if your crime was being poor like mine,

مما يعني أنه إذا كانت جريمتك بسيطة مثل جريمتي،

record clearance is not even accessible.

فلن يكون حصولك على سجل نظيف ممكنًا.

I'm looking at some of your faces.

أنا أنظر إلى وجوه البعض منكم.

You seem really bummed out and discouraged.

يبدو أنكم حقًا تشعرون بالضيق والإحباط.

But I promise I didn't come all the way to Vancouver, TED, to tell you bad news.

لكني أؤكد لكم بأنني لم اقطع كل هذة المسافة لفانكوفر,TED , لأنقل لكم أخبار سيئة.

(Laughter)

(ضحك)

I got some good news.

لدي أخبار جيدة.

(Applause)

(تصفيق)

This record clearance problem is solvable and it's fixable

مشكلة محو السجل الجنائي هذه قابلة للحل

and we're doing the damn thing.

ونحن فعلاً نقوم بذلك الشيء اللعين.

And the key is automatic record clearance for those who are eligible.

والحل هو المحو التلقائي للسجل الجنائي لأولئك المؤهلين.

We are removing all that red tape,

نحن نتخلص من كل هذا الروتين،

and we do that by passing what we call “clean slate” laws.

ونفعل ذلك من خلال تمرير ما نسميه قانون “الصفحة النظيفة”.

And what that is, is laws that say once a person has remained crime-free

وما هو هذا, إنه قانون ينص بأنه وبمجرد عدم إرتكاب الشخص لأي جُنحة

for a set period of time and they're eligible,

لفترة زمنية محددة وهو مؤهل لذلك,

a set period of time by the state’s definition, remaining crime-free,

فترة زمنية تحددها الدولة, فلا يرتكب فيها أي جُنحة أثناء ذلك,

that their record is automatically cleared.

فأن سجله الجنائي يتم محوه تلقائيًا.

Red tape cut.

هذا يعني خفض القيود البيروقراطية .

And this is the beautiful thing about it.

وهذا هو الشيء الجميل في الأمر.

We shift the burden from the person who made the mistake

وبذا يتحول العبء من الشخص الذي ارتكب الجُنحة

to the system that tries to trap them in that mistake.

إلى النظام الذي يحاول أن بيقيه عالقًا في تبعات ذلك الخطأ.

(Applause)

(تصفيق)

And y'all, these policies are working.

ويا جماعة، هذه السياسات فعالة.

And I know that because I am the proud CEO

وأنا أعرف ذلك لأنني الرئيس التنفيذي الفخور لمبادرة

of the Clean Slate Initiative.

مبادرة Clean Slate.

And in just the last three years,

وفي السنوات الثلاث الماضية فحسب,

we've been able to help six states pass clean slate laws.

تمكنا من مساعدة ست ولايات على تمرير قوانين الصفحة النظيفة.

I'm talking about red states, blue states and even purple states, OK?

أنا أتحدث عن ولايات جمهورية وديموقراطية وحتى متأرجحة، حسنًا؟

(Applause)

(تصفيق)

That has resulted in three million people getting their records cleared.

وأدى ذلك لحصول ثلاثة ملايين شخص على سجلات جنائية نظيفة.

That's millions of people who no longer have to walk around with stigma

هذا يعني أن ملايين الأشخاص لم يعودوا مضطرين للعيش مع الوصمة المجتمعية

and shame attached to their name.

والخزي المرتبط بأسمائهم.

I even, one time y'all, met this older fellow.

حتى أنني التقيت في أحد المرات بشخص أكبر سنًا مني.

I mean, he was in his 80s, but he was a fragile 80-year-old man.

اعني, لقد كان في الثمانينيات من عمره, لقد كان رجلاً ثمانينياً ضعيفًا .

I met him in Miami, Florida, at an expungement clinic,

التقيت به في ميامي, فلوريدا, في مكتب لتخليص السجلات الجنائية,

and I could not fathom why this man was there.

ولم أستطع أن أفهم سبب وجود هذا الرجل هناك.

He was there to get his record cleared.

لقد كان هناك لمحو سجله الجنائي.

And all I could think about was, he wasn't there to get a job,

وكل ما كنت أفكر فيه هو أنه لم يكن يفعل ذلك للحصول على وظيفة

find housing.

أو على سكن.

He didn't want to die being defined by his record.

لم يكن يريد أن يموت وهو يحمل ذلك السجل.

Clean slate laws will even help people like him too.

ستساعد قوانين الصفحة النظيفة العديدين من أمثاله.

It's like with a stroke of a governor's pen,

إن الامر اشبه بجرة قلم من حاكم الولاية,

we were able to unlock dreams for millions.

الذي يمكننا من إطلاق العنان لأحلام الملايين.

And because it’s an Audacious Project,

ولأنه مشروع جريء,

we're on a pathway to make automatic record clearance a reality.

نحن في طريقنا لجعل محو السجلات الجنائية واقعًا.

A reality in all 50 states.

واقعًا في جميع الولايات الخمسين.

We're building a pathway that automatic record clearance

حن نبني مسارًا يكون فيه المحو التلقائي للسجلات الجنائية

is a reality in all 50 states

واقعًا في جميع الولايات الخمسين

that will unlock second chances for additional 14 million people.

سيمنح هذا فرصًا ثانية لـ14 مليون شخص إضافي.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

I just want to leave you all with this.

أريد فقط أن أترككم جميعًا مع هذا.

And I even invite some of you to close your eyes when I ask you this.

وحتى أنني أدعو بعضكم لإغماض أعينكم عندما أطلب منكم ذلك.

Because it's really important.

لأنه أمر مهم حقًا.

I want you to think about all the second chances that you've received.

أريدكم أن تفكروا في كل الفرص الثانية التي حصلتم عليها.

Whether it was from your teachers,

سواء كانت من معلميكم,

your parents,

آبائكم,

your community,

مجتمعكم,

even your kids.

وحتى أبنائكم.

Think about what that felt like.

فكروا فيما شعرتم به.

Think about what that did for you.

فكروا فيما فعله ذلك لكم.

I know for me,

بالنسبة لي,

it enabled me to be able to change,

مكنني ذلك من أن أكون قادرة على التغيير,

like turn my pain into purpose.

مثل أن احول ألمي إلى غاية.

It enabled me to be able to walk into a room and feel seen,

لقد مكنني ذلك من الدخول إلى أي مكان والشعور بأنني شخص مرئي,

not as damaged goods, but as untapped potential.

ليس كأدة معطوبة, ولكن كصاحبة إمكانات غير مستغلة.

(Applause)

(تصفيق)

That is the power of a second chance.

هذه هي قوة الفرصة الثانية.

That is the power of a clean slate.

هذه هي قوة قوانين الصفحة البيضاء.

And there's no greater gift than that.

وليس هناك من هدية أعظم من ذلك.

Thank you.

شكراً لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)