How "Second Chance" Laws Could Transform the US Justice System | Sheena Meade | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Ilayda Gokgoz

It was like any other peaceful afternoon in my home in 2004.

Era uma tarde pacífica como outras, em minha casa, em 2004.

Cartoons were blaring,

Estavam a dar desenhos animados,

kids were running around the house, yelling loudly,

os miúdos corriam pela casa, aos gritos,

"VeggieTales" on 100.

“Veggie Tales” no canal 100.

Bom, talvez não fosse assim tão pacífica,

Well, maybe not so peaceful,

but for a young mother, it was perfect.

mas para uma mãe jovem, era perfeita.

It was like music to my ears.

Era como música para os meus ouvidos.

But then there was a loud knock at the door

Mas depois ouvi bater à porta com força,

that just disrupted that laughter.

o que interrompeu aqueles risos.

And my kids yelled out to me, “Mommy,

E os meus filhos gritaram:

“Mamã, é a polícia!”

The police are at the door!”

And as I walked up to talk to the police,

Quando avancei para falar com a polícia,

it's almost like I walked into the Charlie Brown movie.

quase parecia o Charlie Brown a andar.

Do you all remember the teacher when she just like, “Womp, womp, womp?”

Lembram-se quando a professora dizia: ”Então, então, então”?

Because the words were just getting lost, and I didn’t know what was going on.

Porque as palavras desapareciam e eu não sabia o que se passava.

And I just snapped out of it and I was like,

Passei-me da cabeça e só pensava:

"Oh, shit.

“Merda, vou ser presa.”

I'm about to be arrested."

Ia ser presa porque, dois meses antes,

I was about to be arrested because two months prior

I had wrote a check for $87.26 for groceries.

tinha passado um cheque de 87,26 dólares para a mercearia

And that check had bounced.

e esse cheque não tinha cobertura.

And let me be clear.

Vou ser muito clara.

There is a thing called prosecutorial discretion,

Há uma coisa chamada discrição do Ministério Público,

meaning the district attorney did not have to prosecute me,

que significa que o promotor público não tinha de me acusar,

but they did.

mas foi o que fez.

And totally against my fashion statement, right,

E totalmente contra a minha vontade,

the police placed

a polícia pôs-me as pulseiras prateadas nos meus pulsos.

these silver bracelets on my arms.

Handcuffs.

Algemas.

And that day they handcuffed me in front of my babies.

Naquele dia, puseram-me as algemas em frente dos meus filhinhos

And took me to jail.

e levaram-me para a cadeia.

You know, luckily I was able to come home pretty quickly

Felizmente, consegui voltar para casa rapidamente,

because it was my first offense.

porque era o meu primeiro delito

And I promise, the first thing I did when I got home,

e porque prometi que logo que chegasse a casa

era pedir dinheiro emprestado para rebater aquele cheque.

I borrowed some money so I could pay that check back.

And then I had to borrow some more money

Ainda tive de pedir emprestado mais dinheiro

to pay back the fees for getting arrested and going to jail

para pagar as despesas da detenção e da cadeia

because, of course, I was loaded in cash because I was a young mom with four kids

porque, claro, eu estava a nadar em dinheiro,

porque era uma jovem mãe de quatro crianças

bouncing 87-dollar checks.

que devia um cheque de 87 dólares.

And I just knew that that chapter of my life was closed.

E sabia que aquele capítulo da minha vida estava encerrado.

Exceto que não estava, porque aquela detenção e condenação

Except it wasn't, because see, that arrest in that conviction,

it remained on my record.

mantiveram-se no meu cadastro.

And at that moment,

Naquele momento,

I realized that my true sentence had just begun,

percebi que tinha começado a minha verdadeira sentença,

because you know what?

porque, sabem que mais?

I was no longer allowed to volunteer at my children’s school.

Deixei de poder voluntariar-me para a escola dos meus filhos.

Deixei de poder alugar uma casa onde queria alugar

I could no longer rent where I want to rent

because it is legal for landlords to discriminate

porque é legal os senhorios poderem discriminar

against a person with a record.

uma pessoa com cadasro.

I even faced barriers trying to go to college.

Até deparei com barreiras quando quis ir para a faculdade.

And still to this day I am excluded from certain certifications

Até hoje, estou impedida de determinados certificados

and occupational license.

e de carteiras profissionais.

All I could keep asking myself was, "Damn,

Estava sempre a pensar:

“Bolas, quando é que acaba a minha sentença?”

when will my sentence end?”

Infelizmente, não sou a única.

And sadly, I am not alone.

There are more than 100 million Americans,

Há mais de 100 milhões de americanos,

that is one in three people,

ou seja, um em cada três,

who have an arrest or conviction on their record.

que têm no cadastro uma detenção ou uma sentença.

And get this, more than 94 percent of employers,

E, vejam bem, mais de 94% de empresários

more than 90 percent of landlords

mais de 90% de senhorios

and 72 percent of colleges and universities

e 72% de faculdades e universidades

use background checks to screen out applicants,

usam inquéritos pessoais para selecionar os candidatos,

making it harder for millions of Americans to access jobs,

dificultando a milhões de americanos o acesso a empregos,

housing and education.

à habitação e ao ensino.

It's like, damn, how am I supposed to get out and do better

Bolas, como é que eu posso melhorar

if no one will rent to me,

se ninguém me aluga uma casa,

no one will hire me, and I can’t even go to school?

se ninguém me contrata, e eu nem sequer posso entrar na faculdade?

But I believe, I truly believe

Mas eu acredito, acredito mesmo

that America is a nation of second chances.

que a América é um país de segundas oportunidades.

And I say that

E digo isto

because just about every state has laws on the books

porque quase todos os estados têm leis aprovadas

that allow a person to get their record cleared

que permitem que uma pessoa veja o seu cadastro limpo,

once they're eligible.

desde que o mereçam.

Neste momento, há mais de 30 milhões de pessoas

And right now, there are more than 30 million people

who are eligible to get their record cleared.

que têm condições para ver o seu cadastro limpo,

But this is where it gets a little crazy.

Mas é aqui que as coisas se tornam esquisitas.

Less than 10 percent of those people actually get it done.

Menos de 10% dessas pessoas conseguem realizar isso.

Either they don’t know about it,

Ou têm desconhecimento disso

or, if they do, the process is so bureaucratic,

ou, se conhecem, o processo é muito burocrático,

costly and full of red tape.

muito caro e cheio de barreiras.

For instance, in some states people have to wait just about five to 10 years

Por exemplo, nalguns estados as pessoas têm de aguardar 5 a 10 anos,

just to even qualify to get their record cleared.

para se qualificarem para conseguirem limpar o seu cadastro.

Then you have to appear in person to petition.

Depois, têm de se apresentar pessoalmente para a petição.

That means you need to take time off work,

Isso significa que precisa de faltar ao trabalho

and let's keep it real,

e, sejamos realistas,

it was hard enough to find a job in the first place.

para começar, já tinha sido difícil arranjar trabalho.

You have to file a mountain of paperwork

Temos de preencher uma montanha de papelada

and then sometimes you have to pay processing fees

e, por vezes, temos de pagar taxas de processamento

up to 500 dollars per charge.

mais de 500 dólares por cada.

And then if you're smart,

Depois, se formos espertos,

you may want to just get a lawyer to help you navigate that whole process.

podemos arranjar um advogado que nos oriente em todo o processo.

So that means if your crime was being poor like mine,

Isso significa que, se o crime foi pouco importante, como o meu,

record clearance is not even accessible.

a limpeza do cadastro nem sequer é acessível.

I'm looking at some of your faces.

Estou a olhar para as vossas caras.

You seem really bummed out and discouraged.

Vocês parecem aborrecidos e desanimados.

Mas garanto que não vim a Vancouver, à TED, para vos dar tristes notícias.

But I promise I didn't come all the way to Vancouver, TED, to tell you bad news.

(Laughter)

(Risos)

I got some good news.

Também tenho boas notícias.

(Applause)

(Aplausos)

This record clearance problem is solvable and it's fixable

Este problema de limpeza do cadastro é solúvel e pode ser resolvido

and we're doing the damn thing.

e é o que estamos a fazer.

And the key is automatic record clearance for those who are eligible.

O segredo é a limpeza automática do cadastro para quem o merecer.

We are removing all that red tape,

Estamos a remover todas aquelas barreiras

and we do that by passing what we call “clean slate” laws.

e fazemos isso, aprovando aquilo a que chamamos leis “ficha limpa”.

And what that is, is laws that say once a person has remained crime-free

São leis que dizem que, quando uma pessoa não pratica nenhum crime

for a set period of time and they're eligible,

durante um determinado tempo e estiver em condições,

a set period of time by the state’s definition, remaining crime-free,

um determinado período de tempo estipulado por definição do estado,

that their record is automatically cleared.

o cadastro dela é limpo automaticamente.

Red tape cut.

Eliminadas as barreiras.

And this is the beautiful thing about it.

É essa a beleza destas leis.

We shift the burden from the person who made the mistake

Transferimos a carga da pessoa que incorreu num erro

to the system that tries to trap them in that mistake.

para o sistema que tenta mantê-la presa nesse erro.

(Applause)

(Aplausos)

And y'all, these policies are working.

Esta política está a funcionar.

And I know that because I am the proud CEO

Eu sei isso, porque sou a orgulhosa CEO

of the Clean Slate Initiative.

da Clean Slate Initiative,.

And in just the last three years,

Só nos últimos três anos

we've been able to help six states pass clean slate laws.

conseguimos ajudar seis estados a aprovar leis de ficha limpa.

I'm talking about red states, blue states and even purple states, OK?

Estou a falar de estados vermelhos, estados azuis e até estados lilases,

(Applause)

(Aplausos)

That has resulted in three million people getting their records cleared.

Já houve três milhões de pessoas que viram limpos os seus cadastros.

That's millions of people who no longer have to walk around with stigma

São milhões de pessoas que já não têm de andar

com o estigma e a vergonha ligadas ao seu nome.

and shame attached to their name.

I even, one time y'all, met this older fellow.

Uma vez, encontrei um tipo mais velho, andava pelos 80 anos,

I mean, he was in his 80s, but he was a fragile 80-year-old man.

mas era um homem frágil de 80 anos.

I met him in Miami, Florida, at an expungement clinic,

Conheci-o em Miami, na Flórida numa clínica para reabilitação.

and I could not fathom why this man was there.

Eu não conseguia perceber porque é que aquele homem estava ali.

He was there to get his record cleared.

Estava ali para ver o seu cadastro limpo

And all I could think about was, he wasn't there to get a job,

Eu só pensava que ele não estava ali para arranjar trabalho,

para arranjar uma casa.

find housing.

He didn't want to die being defined by his record.

Ele não queria morrer, sendo definido pelo seu cadastro.

Clean slate laws will even help people like him too.

As leis de ficha limpa também ajudam pessoas como ele.

It's like with a stroke of a governor's pen,

É como, com uma penada da caneta do governador,

we were able to unlock dreams for millions.

conseguirmos concretizar um sonho para milhões.

And because it’s an Audacious Project,

E como é um Projeto Audacioso,

we're on a pathway to make automatic record clearance a reality.

estamos no caminho de tornar realidade a limpeza automática do cadastro.

Uma realidade em todos os 50 estados.

A reality in all 50 states.

We're building a pathway that automatic record clearance

Estamos a criar uma via para que a limpeza automática do cadastro

is a reality in all 50 states

seja uma realidade nos 50 estados

that will unlock second chances for additional 14 million people.

que abra segundas hipóteses para mais 14 milhões de pessoas.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

I just want to leave you all with this.

Vou deixar-vos com isto.

And I even invite some of you to close your eyes when I ask you this.

Convido-vos a fechar os olhos quando vos pedir o seguinte.

Because it's really important.

Porque é muito importante.

I want you to think about all the second chances that you've received.

Pensem em todas as segundas oportunidades que vocês tiveram,

Whether it was from your teachers,

quer dos vossos professores,

your parents,

dos vossos pais,

your community,

da vossa comunidade,

até mesmo dos vossos filhos.

even your kids.

Pensem no que sentiram.

Think about what that felt like.

Think about what that did for you.

Pensem no que representou para vocês.

Eu sei, quanto a mim,

I know for me,

it enabled me to be able to change,

possibilitou-me mudar,

like turn my pain into purpose.

transformar o meu sofrimento num objetivo.

It enabled me to be able to walk into a room and feel seen,

Permitiu-me poder entrar numa sala e sentir que olhavam para mim,

not as damaged goods, but as untapped potential.

não como uma mercadoria estragada, mas como um potencial inexplorado.

(Applause)

(Aplausos)

That is the power of a second chance.

É esse o poder duma segunda oportunidade.

That is the power of a clean slate.

É esse o poder de uma ficha limpa.

And there's no greater gift than that.

Não há maior presente do que este.

Thank you.

Obrigada.

(Cheers and applause)

(Aplausos)